Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter040_0080_12

Primary text

Français

13 Translations
Il se fait tard, j'y vais. Repose-toi bien, proxy.
Il se fait tard, j'y vais. Repose-toi bien, proxy.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Lucy

Il se fait tard, j'y vais. Repose-toi bien, proxy.
Il se fait tard, j'y vais. Repose-toi bien, proxy.
Talk / Story
Chat/Chapter040/MainChat_Chapter040_0080
Dialog
Chat/Chapter040/MainChat_Chapter040_0080/4/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
Il se fait tard, j'y vais. Repose-toi bien, proxy.
Il se fait tard, j'y vais. Repose-toi bien, proxy.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0080_12
Englishen
It's getting late. I'm out. Go get some rest, Proxy.
It's getting late. I'm out. Go get some rest, Proxy.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0080_12
简体中文zh-CN
时间不早了,我先回去了,绳匠,你也早点休息吧。
时间不早了,我先回去了,绳匠,你也早点休息吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0080_12
Deutschde
Es ist schon spät, wir sollten zurückgehen. Geh du auch früh schlafen, Proxy.
Es ist schon spät, wir sollten zurückgehen. Geh du auch früh schlafen, Proxy.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0080_12
Españoles
Se está haciendo tarde, así que me iré a descansar. Tú también deberías darte un respiro, proxy.
Se está haciendo tarde, así que me iré a descansar. Tú también deberías darte un respiro, proxy.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0080_12
Bahasa Indonesiaid
Sekarang sudah malam, aku harus pulang dulu. Proxy, kamu juga istirahat lebih awal ya.
Sekarang sudah malam, aku harus pulang dulu. Proxy, kamu juga istirahat lebih awal ya.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0080_12
日本語ja
あら、もうこんな時間ですわね…私は先に戻りますわ。
プロキシさんも、今日は早く休んでくださいまし。
あら、もうこんな時間ですわね…私は先に戻りますわ。
プロキシさんも、今日は早く休んでくださいまし。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0080_12
한국어ko
시간이 늦었으니 먼저 돌아갈게요. 로프꾼님도 어서 쉬세요
시간이 늦었으니 먼저 돌아갈게요. 로프꾼님도 어서 쉬세요
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0080_12
Portuguêspt
Está ficando tarde, então vou descansar. Você deveria fazer o mesmo, Proxy.
Está ficando tarde, então vou descansar. Você deveria fazer o mesmo, Proxy.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0080_12
Русскийru
Уже поздно, так что я пойду домой. Прокси, тебе тоже стоит отдохнуть.
Уже поздно, так что я пойду домой. Прокси, тебе тоже стоит отдохнуть.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0080_12
ไทยth
ดึกมากแล้ว ฉันกลับก่อนนะ Proxy นาย/เธอเองก็รีบพักผ่อนเถอะ
ดึกมากแล้ว ฉันกลับก่อนนะ Proxy {M#นาย}{F#เธอ}เองก็รีบพักผ่อนเถอะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0080_12
Tiếng Việtvi
Cũng không còn sớm nữa, tôi về trước đây, Người Kết Nối, cậu/cô cũng nên nghỉ ngơi sớm đi.
Cũng không còn sớm nữa, tôi về trước đây, Người Kết Nối, {F#cô}{M#cậu} cũng nên nghỉ ngơi sớm đi.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0080_12
繁體中文zh-TW
時間不早了,我先回去了,繩匠,你也早點休息吧。
時間不早了,我先回去了,繩匠,你也早點休息吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0080_12