Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter040_0080_04

Primary text

Français

13 Translations
Il engage des mercenaires pour ne pas se salir les mains... Il a l'habitude de ces magouilles depuis qu'il est le bras droit du Suzerain. Si tu as eu affaire à lui, tu dois comprendre ce que je veux dire.
Il engage des mercenaires pour ne pas se salir les mains... Il a l'habitude de ces magouilles depuis qu'il est le bras droit du Suzerain. Si tu as eu affaire à lui, tu dois comprendre ce que je veux dire.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Lucy

Il engage des mercenaires pour ne pas se salir les mains... Il a l'habitude de ces magouilles depuis qu'il est le bras droit du Suzerain. Si tu as eu affaire à lui, tu dois comprendre ce que je veux dire.
Il engage des mercenaires pour ne pas se salir les mains... Il a l'habitude de ces magouilles depuis qu'il est le bras droit du Suzerain. Si tu as eu affaire à lui, tu dois comprendre ce que je veux dire.
Talk / Story
Chat/Chapter040/MainChat_Chapter040_0080
Dialog
Chat/Chapter040/MainChat_Chapter040_0080/1/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
Il engage des mercenaires pour ne pas se salir les mains... Il a l'habitude de ces magouilles depuis qu'il est le bras droit du Suzerain. Si tu as eu affaire à lui, tu dois comprendre ce que je veux dire.
Il engage des mercenaires pour ne pas se salir les mains... Il a l'habitude de ces magouilles depuis qu'il est le bras droit du Suzerain. Si tu as eu affaire à lui, tu dois comprendre ce que je veux dire.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0080_04
Englishen
Hiring mercenaries and keeping his hands clean... He's been using these tricks ever since he became the Overlord's right-hand man. If you'd dealt with him before, you'd know what I mean.
Hiring mercenaries and keeping his hands clean... He's been using these tricks ever since he became the Overlord's right-hand man. If you'd dealt with him before, you'd know what I mean.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0080_04
简体中文zh-CN
招募身份自由的佣兵,把自己摘得干干净净…自从他当上霸主的副手,类似的手段他没少用,只要你跟他打过几次交道就明白了。
招募身份自由的佣兵,把自己摘得干干净净…自从他当上霸主的副手,类似的手段他没少用,只要你跟他打过几次交道就明白了。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0080_04
Deutschde
Er rekrutiert freie Söldner, um sich selbst reinzuwaschen ... Seit er der Stellvertreter des Oberherrn geworden ist, hat er ähnliche Methoden oft angewandt. Du wirst es verstehen, wenn du ihm ein paar Mal begegnet bist.
Er rekrutiert freie Söldner, um sich selbst reinzuwaschen ... Seit er der Stellvertreter des Oberherrn geworden ist, hat er ähnliche Methoden oft angewandt. Du wirst es verstehen, wenn du ihm ein paar Mal begegnet bist.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0080_04
Españoles
Reclutar mercenarios independientes para tener las manos limpias... Desde que se convirtió en la mano derecha del jefe supremo, ha utilizado tácticas parecidas. Basta con conocerlo un poco para darse cuenta.
Reclutar mercenarios independientes para tener las manos limpias... Desde que se convirtió en la mano derecha del jefe supremo, ha utilizado tácticas parecidas. Basta con conocerlo un poco para darse cuenta.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0080_04
Bahasa Indonesiaid
Menggunakan tentara bayaran agar tangannya tetap bersih... Sejak dia jadi tangan kanannya Overlord, dia selalu pakai cara-cara licik seperti ini. Kamu pasti akan mengerti kalau sudah pernah berurusan sama dia.
Menggunakan tentara bayaran agar tangannya tetap bersih... Sejak dia jadi tangan kanannya Overlord, dia selalu pakai cara-cara licik seperti ini. Kamu pasti akan mengerti kalau sudah pernah berurusan sama dia.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0080_04
日本語ja
傭兵を雇えば足がつきにくいとはいえ…現覇者の右腕となってから、
バカの一つ覚えみたいに似たような手を使ってますわね。
あなたも何度かやり合えば、嫌ってほど痛感できますわ。
傭兵を雇えば足がつきにくいとはいえ…現覇者の右腕となってから、
バカの一つ覚えみたいに似たような手を使ってますわね。
あなたも何度かやり合えば、嫌ってほど痛感できますわ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0080_04
한국어ko
자유 신분의 용병을 모집하고, 자기는 홀랑 빠져나가죠… 그 녀석은 오버로드의 오른손이 된 이후로 비슷한 수법을 자주 써왔어요. 몇 번 만나보면 아실 거예요
자유 신분의 용병을 모집하고, 자기는 홀랑 빠져나가죠… 그 녀석은 오버로드의 오른손이 된 이후로 비슷한 수법을 자주 써왔어요. 몇 번 만나보면 아실 거예요
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0080_04
Portuguêspt
Ele recruta mercenários independentes para manter suas mãos limpas... Desde que se transformou na mão direita do Soberano, ele usou táticas bem parecidas. Basta conhecê-lo um pouco melhor para entender isso.
Ele recruta mercenários independentes para manter suas mãos limpas... Desde que se transformou na mão direita do Soberano, ele usou táticas bem parecidas. Basta conhecê-lo um pouco melhor para entender isso.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0080_04
Русскийru
Поручить дело каким-нибудь наёмникам, а самому остаться чистеньким — так он постоянно поступает с тех пор, как стал правой рукой Вожака. Встретишься с ним пару раз и поймёшь.
Поручить дело каким-нибудь наёмникам, а самому остаться чистеньким — так он постоянно поступает с тех пор, как стал правой рукой Вожака. Встретишься с ним пару раз и поймёшь.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0080_04
ไทยth
ทหารรับจ้างที่มีสถานะเป็นอิสระ และชุบตัวซะสะอาดสะอ้าน... ตั้งแต่เขาได้เป็นผู้ช่วยของ Overlord เขาก็ใช้ลูกไม้ประเภทนี้ไม่น้อยเลย ถ้านาย/เธอได้พูดคุยกับเขาซักสองสามครั้ง ก็จะเข้าใจเอง
ทหารรับจ้างที่มีสถานะเป็นอิสระ และชุบตัวซะสะอาดสะอ้าน... ตั้งแต่เขาได้เป็นผู้ช่วยของ Overlord เขาก็ใช้ลูกไม้ประเภทนี้ไม่น้อยเลย ถ้า{M#นาย}{F#เธอ}ได้พูดคุยกับเขาซักสองสามครั้ง ก็จะเข้าใจเอง
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0080_04
Tiếng Việtvi
Chiêu mộ lính đánh thuê tự do, để giữ cho tay mình được sạch sẽ... Từ khi trở thành trợ thủ của Bá Chủ, anh ta đã dùng khá nhiều thủ đoạn tương tự, chỉ cần cậu/cô tiếp xúc với anh tay vài lần là sẽ hiểu thôi.
Chiêu mộ lính đánh thuê tự do, để giữ cho tay mình được sạch sẽ... Từ khi trở thành trợ thủ của Bá Chủ, anh ta đã dùng khá nhiều thủ đoạn tương tự, chỉ cần {F#cô}{M#cậu} tiếp xúc với anh tay vài lần là sẽ hiểu thôi.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0080_04
繁體中文zh-TW
招募身分自由的傭兵,把自己摘得乾乾淨淨……自從他當上霸主的副手,類似的手段他沒少用,只要你跟他打過幾次交道就明白了。
招募身分自由的傭兵,把自己摘得乾乾淨淨……自從他當上霸主的副手,類似的手段他沒少用,只要你跟他打過幾次交道就明白了。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0080_04