Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter040_0066_03

Primary text

Français

13 Translations
César a dit qu'ils nous guideraient jusqu'aux abords de la Nouvelle-Eridu, alors on n'a plus qu'à se concentrer sur la conduite.
César a dit qu'ils nous guideraient jusqu'aux abords de la Nouvelle-Eridu, alors on n'a plus qu'à se concentrer sur la conduite.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Belle

César a dit qu'ils nous guideraient jusqu'aux abords de la Nouvelle-Eridu, alors on n'a plus qu'à se concentrer sur la conduite.
César a dit qu'ils nous guideraient jusqu'aux abords de la Nouvelle-Eridu, alors on n'a plus qu'à se concentrer sur la conduite.
Talk / Story
Chat/Chapter040/MainChat_Chapter040_0066
Dialog
Chat/Chapter040/MainChat_Chapter040_0066/1/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
César a dit qu'ils nous guideraient jusqu'aux abords de la Nouvelle-Eridu, alors on n'a plus qu'à se concentrer sur la conduite.
César a dit qu'ils nous guideraient jusqu'aux abords de la Nouvelle-Eridu, alors on n'a plus qu'à se concentrer sur la conduite.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0066_03
Englishen
Caesar mentioned they'd take us near New Eridu, so we just need to focus on driving.
Caesar mentioned they'd take us near New Eridu, so we just need to focus on driving.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0066_03
简体中文zh-CN
听凯撒说,他们几个会送我们到新艾利都附近,让我们放心在前面开车就好。
听凯撒说,他们几个会送我们到新艾利都附近,让我们放心在前面开车就好。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0066_03
Deutschde
Caesar hat gesagt, dass sie uns bis zum Rand von New Eridu begleiten werden, wir können also beruhigt vorausfahren.
Caesar hat gesagt, dass sie uns bis zum Rand von New Eridu begleiten werden, wir können also beruhigt vorausfahren.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0066_03
Españoles
César dijo que nos acompañarían hasta Nueva Eridu e irían delante para que estuviéramos tranquilos.
César dijo que nos acompañarían hasta Nueva Eridu e irían delante para que estuviéramos tranquilos.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0066_03
Bahasa Indonesiaid
Caesar bilang mereka bakal antar kita sampai dekat New Eridu. Jadi, kita tinggal fokus nyetir saja.
Caesar bilang mereka bakal antar kita sampai dekat New Eridu. Jadi, kita tinggal fokus nyetir saja.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0066_03
日本語ja
シーザーが言ってたけど、
新エリー都の近くまで送ってくれるんだって。
私たちはただ前を見て走ってるだけでいいみたいだよ。
シーザーが言ってたけど、
新エリー都の近くまで送ってくれるんだって。
私たちはただ前を見て走ってるだけでいいみたいだよ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0066_03
한국어ko
카이사르 씨 일행이 우릴 뉴에리두 근처까지 배웅해 준대. 안심하고 운전하면 된다더라
카이사르 씨 일행이 우릴 뉴에리두 근처까지 배웅해 준대. 안심하고 운전하면 된다더라
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0066_03
Portuguêspt
Caesar disse que vão nos acompanhar até Nova Eridu para irmos em segurança.
Caesar disse que vão nos acompanhar até Nova Eridu para irmos em segurança.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0066_03
Русскийru
Я слышала, как Цезарь говорила, что они с друзьями проводят нас до пригородов Нью-Эриду. Чтобы мы не волновались, они поедут перед нами.
Я слышала, как Цезарь говорила, что они с друзьями проводят нас до пригородов Нью-Эриду. Чтобы мы не волновались, они поедут перед нами.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0066_03
ไทยth
เห็น Caesar บอกว่า พวกเขาจะส่งเราไปแถวๆ New Eridu ให้เราไปขับรถไปข้างหน้าอย่างสบายใจก็พอ
เห็น Caesar บอกว่า พวกเขาจะส่งเราไปแถวๆ New Eridu ให้เราไปขับรถไปข้างหน้าอย่างสบายใจก็พอ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0066_03
Tiếng Việtvi
Nghe Caesar nói, họ sẽ tiễn mình đến gần New Eridu, bảo chúng ta cứ yên tâm lái xe ở phía trước là được.
Nghe Caesar nói, họ sẽ tiễn mình đến gần New Eridu, bảo chúng ta cứ yên tâm lái xe ở phía trước là được.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0066_03
繁體中文zh-TW
聽凱撒說,他們幾個會送我們到新艾利都附近,讓我們放心在前面開車就好。
聽凱撒說,他們幾個會送我們到新艾利都附近,讓我們放心在前面開車就好。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0066_03