Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter040_0061_11

Primary text

Français

13 Translations
Tu regardes dans le vide. C'est à cause de cette fille à lunettes ? Ah, elle te martyrise, c'est ça ?
Tu regardes dans le vide. C'est à cause de cette fille à lunettes ? Ah, elle te martyrise, c'est ça ?

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

César

Tu regardes dans le vide. C'est à cause de cette fille à lunettes ? Ah, elle te martyrise, c'est ça ?
Tu regardes dans le vide. C'est à cause de cette fille à lunettes ? Ah, elle te martyrise, c'est ça ?
Talk / Story
Chat/Chapter04/Main_Chat_Chapter04_30410085
Dialog
Chat/Chapter04/Main_Chat_Chapter04_30410085/0/13
Referenced as
content
Story Assets1 occurrences

César

Tu regardes dans le vide. C'est à cause de cette fille à lunettes ? Ah, elle te martyrise, c'est ça ?
Tu regardes dans le vide. C'est à cause de cette fille à lunettes ? Ah, elle te martyrise, c'est ça ?
Talk / Story
Chat/Chapter040/MainChat_Chapter040_0061
Dialog
Chat/Chapter040/MainChat_Chapter040_0061/0/13
Referenced as
content

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
Tu regardes dans le vide. C'est à cause de cette fille à lunettes ? Ah, elle te martyrise, c'est ça ?
Tu regardes dans le vide. C'est à cause de cette fille à lunettes ? Ah, elle te martyrise, c'est ça ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0061_11
Englishen
You've been zoning out. Is it because of that girl with glasses? Oh, is she bullying you?
You've been zoning out. Is it because of that girl with glasses? Oh, is she bullying you?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0061_11
简体中文zh-CN
你从刚才开始就一直在发呆呢,是跟之前来找你那个戴眼镜的女孩有关吗?你不会被她欺负了吧?
你从刚才开始就一直在发呆呢,是跟之前来找你那个戴眼镜的女孩有关吗?你不会被她欺负了吧?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0061_11
Deutschde
Du warst die ganze Zeit in Gedanken versunken. Hat es mit dem Mädchen mit Brille zu tun, das dich vorhin besucht hat? Sie hat dich doch nicht etwa geärgert, oder?
Du warst die ganze Zeit in Gedanken versunken. Hat es mit dem Mädchen mit Brille zu tun, das dich vorhin besucht hat? Sie hat dich doch nicht etwa geärgert, oder?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0061_11
Españoles
Llevabas embobada un buen rato. ¿Tiene algo que ver con la chica de gafas que vino antes? ¿Se estaba metiendo contigo?
Llevabas embobada un buen rato. ¿Tiene algo que ver con la chica de gafas que vino antes? ¿Se estaba metiendo contigo?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0061_11
Bahasa Indonesiaid
Dari tadi kamu kerjanya melamun aja terus. Ada hubungannya sama gadis berkacamata yang datang tadi ya? Kamu diganggu dia?
Dari tadi kamu kerjanya melamun aja terus. Ada hubungannya sama gadis berkacamata yang datang tadi ya? Kamu diganggu dia?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0061_11
日本語ja
ずーっと心ここにあらずって感じだからな。
さっきここにいた、あのメガネの女がらみか?
まさか、いじめられてるとかじゃねぇよな?
ずーっと心ここにあらずって感じだからな。
さっきここにいた、あのメガネの女がらみか?
まさか、いじめられてるとかじゃねぇよな?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0061_11
한국어ko
아까부터 계속 멍때리고 있었잖아. 전에 널 찾아왔던 안경 쓴 여자애랑 관련 있는 거야? 설마 괴롭힘당하는 건 아니지?
아까부터 계속 멍때리고 있었잖아. 전에 널 찾아왔던 안경 쓴 여자애랑 관련 있는 거야? 설마 괴롭힘당하는 건 아니지?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0061_11
Portuguêspt
Você parece preocupada e distraída. Tem alguma coisa a ver com a garota de óculos que apareceu mais cedo? Ela estava te incomodando?
Você parece preocupada e distraída. Tem alguma coisa a ver com a garota de óculos que apareceu mais cedo? Ela estava te incomodando?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0061_11
Русскийru
Ты с самого начала витаешь в облаках. Это как-то связано с той девушкой в очках, что приходила к тебе недавно? Она тебя не обижает?
Ты с самого начала витаешь в облаках. Это как-то связано с той девушкой в очках, что приходила к тебе недавно? Она тебя не обижает?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0061_11
ไทยth
เธอเอาแต่เหม่อมาตั้งแต่เมื่อกี้แล้ว เป็นเพราะผู้หญิงสวมแว่นคนนั้นที่มาหาเธอรึเปล่า? อย่าบอกนะว่าโดนยัยนั่นรังแก?
เธอเอาแต่เหม่อมาตั้งแต่เมื่อกี้แล้ว เป็นเพราะผู้หญิงสวมแว่นคนนั้นที่มาหาเธอรึเปล่า? อย่าบอกนะว่าโดนยัยนั่นรังแก?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0061_11
Tiếng Việtvi
Từ nãy đến giờ cô cứ ngẩn người ra đó, có liên quan đến cô gái đeo kính trước đó đến tìm cô không? Chẳng lẽ cô bị bắt nạt sao?
Từ nãy đến giờ cô cứ ngẩn người ra đó, có liên quan đến cô gái đeo kính trước đó đến tìm cô không? Chẳng lẽ cô bị bắt nạt sao?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0061_11
繁體中文zh-TW
你從剛才開始就一直在發呆呢,是跟之前來找你那個戴眼鏡的女孩有關嗎?你不會被她欺負了吧?
你從剛才開始就一直在發呆呢,是跟之前來找你那個戴眼鏡的女孩有關嗎?你不會被她欺負了吧?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0061_11