Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter040_0060_02

Primary text

Français

13 Translations
(Bon sang, mon téléphone est tombé en rade... Je l'ai acheté il y a longtemps dans un vide-grenier. Il était bien à l'époque, mais maintenant, il fait des siennes.)
(Bon sang, mon téléphone est tombé en rade... Je l'ai acheté il y a longtemps dans un vide-grenier. Il était bien à l'époque, mais maintenant, il fait des siennes.)

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

César

(Bon sang, mon téléphone est tombé en rade... Je l'ai acheté il y a longtemps dans un vide-grenier. Il était bien à l'époque, mais maintenant, il fait des siennes.)
(Bon sang, mon téléphone est tombé en rade... Je l'ai acheté il y a longtemps dans un vide-grenier. Il était bien à l'époque, mais maintenant, il fait des siennes.)
Talk / Story
Chat/Chapter04/Main_Chat_Chapter04_30410084
Dialog
Chat/Chapter04/Main_Chat_Chapter04_30410084/0/3
Referenced as
content
Story Assets1 occurrences

César

(Bon sang, mon téléphone est tombé en rade... Je l'ai acheté il y a longtemps dans un vide-grenier. Il était bien à l'époque, mais maintenant, il fait des siennes.)
(Bon sang, mon téléphone est tombé en rade... Je l'ai acheté il y a longtemps dans un vide-grenier. Il était bien à l'époque, mais maintenant, il fait des siennes.)
Talk / Story
Chat/Chapter040/MainChat_Chapter040_0060
Dialog
Chat/Chapter040/MainChat_Chapter040_0060/0/3
Referenced as
content

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
(Bon sang, mon téléphone est tombé en rade... Je l'ai acheté il y a longtemps dans un vide-grenier. Il était bien à l'époque, mais maintenant, il fait des siennes.)
(Bon sang, mon téléphone est tombé en rade... Je l'ai acheté il y a longtemps dans un vide-grenier. Il était bien à l'époque, mais maintenant, il fait des siennes.)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0060_02
Englishen
(Darn, my phone's died... Got it ages ago at a yard sale. Looked fine back then, but now it's acting up.)
(Darn, my phone's died... Got it ages ago at a yard sale. Looked fine back then, but now it's acting up.)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0060_02
简体中文zh-CN
(糟糕,手机出故障关机了…这支手机是好几年前在旧货市场买的,虽然当时成色还不错,可最近总出问题。)
(糟糕,手机出故障关机了…这支手机是好几年前在旧货市场买的,虽然当时成色还不错,可最近总出问题。)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0060_02
Deutschde
(Mist, mein Handy ist ausgegangen ... Dieses Handy habe ich vor ein paar Jahren auf dem Gebrauchtmarkt gekauft. Damals war es noch in gutem Zustand, aber in letzter Zeit macht es immer wieder Probleme.)
(Mist, mein Handy ist ausgegangen ... Dieses Handy habe ich vor ein paar Jahren auf dem Gebrauchtmarkt gekauft. Damals war es noch in gutem Zustand, aber in letzter Zeit macht es immer wieder Probleme.)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0060_02
Españoles
(Oh, no, no me funciona el teléfono... No parecía malo cuando lo compré de segunda mano hace varios años, pero últimamente no deja de darme problemas.)
(Oh, no, no me funciona el teléfono... No parecía malo cuando lo compré de segunda mano hace varios años, pero últimamente no deja de darme problemas.)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0060_02
Bahasa Indonesiaid
(Sial, ponselku mati... Dulu aku belinya di pasar loak beberapa tahun lalu sih... Meski waktu itu masih bagus, belakangan ini sering eror deh.)
(Sial, ponselku mati... Dulu aku belinya di pasar loak beberapa tahun lalu sih... Meski waktu itu masih bagus, belakangan ini sering eror deh.)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0060_02
日本語ja
(やっべぇ、スマホが死んじまった…
何年か前に中古市場で買ったんだっけか。あんときは割と
美品だったんだけどな…最近はこんなんばっかだぜ。)
(やっべぇ、スマホが死んじまった…
何年か前に中古市場で買ったんだっけか。あんときは割と
美品だったんだけどな…最近はこんなんばっかだぜ。)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0060_02
한국어ko
(큰일이야, 휴대폰이 고장 나서 꺼졌어… 몇 년 전에 고물 시장에서 건져 올 땐 상태가 괜찮았는데 요즘 들어 자꾸 말썽이네)
(큰일이야, 휴대폰이 고장 나서 꺼졌어… 몇 년 전에 고물 시장에서 건져 올 땐 상태가 괜찮았는데 요즘 들어 자꾸 말썽이네)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0060_02
Portuguêspt
(Droga, meu telefone não tá funcionando... Eu comprei esse telefone usado há muitos anos, só que ultimamente ele só tá dando problemas.)
(Droga, meu telefone não tá funcionando... Eu comprei esse telefone usado há muitos anos, só que ultimamente ele só tá dando problemas.)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0060_02
Русскийru
(Чёрт, телефон глючит... Я купила его на барахолке несколько лет назад. Тогда он был в хорошем состоянии, а сейчас что-то глючит постоянно.)
(Чёрт, телефон глючит... Я купила его на барахолке несколько лет назад. Тогда он был в хорошем состоянии, а сейчас что-то глючит постоянно.)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0060_02
ไทยth
(แย่ละ มือถือเอาแต่ติดๆ ดับๆ ...ซื้อมาจากตลาดของเก่าเมื่อหลายปีก่อน ถึงตอนนั้นจะยังใช้งานได้ แต่ช่วงนี้ชอบมีปัญหาอยู่บ่อยๆ)
(แย่ละ มือถือเอาแต่ติดๆ ดับๆ ...ซื้อมาจากตลาดของเก่าเมื่อหลายปีก่อน ถึงตอนนั้นจะยังใช้งานได้ แต่ช่วงนี้ชอบมีปัญหาอยู่บ่อยๆ)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0060_02
Tiếng Việtvi
(Nguy rồi, điện thoại bị trục trặc tắt nguồn rồi... Điện thoại này mua ở chợ đồ cũ mấy năm về trước, mặc dù lúc đó tình trạng vẫn còn tốt, nhưng dạo gần đây lại hay bị lỗi.)
(Nguy rồi, điện thoại bị trục trặc tắt nguồn rồi... Điện thoại này mua ở chợ đồ cũ mấy năm về trước, mặc dù lúc đó tình trạng vẫn còn tốt, nhưng dạo gần đây lại hay bị lỗi.)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0060_02
繁體中文zh-TW
(糟糕,手機出故障關機了……這支手機是好幾年前在舊貨市場買的,雖然當時成色還不錯,可最近總出問題。)
(糟糕,手機出故障關機了……這支手機是好幾年前在舊貨市場買的,雖然當時成色還不錯,可最近總出問題。)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0060_02