Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter040_0056_28

Primary text

Français

13 Translations
Merci d'avoir choisi le thriller. Tu l'as fait pour moi, pas vrai ? Je suis contente d'avoir vu un film avec toi aujourd'hui./Je ne pensais pas découvrir un secret sur ton frère grâce à un film. J'ai l'impression qu'on est plus proches.
{M#Merci d'avoir choisi le thriller. Tu l'as fait pour moi, pas vrai ? Je suis contente d'avoir vu un film avec toi aujourd'hui.}{F#Je ne pensais pas découvrir un secret sur ton frère grâce à un film. J'ai l'impression qu'on est plus proches.}

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

César

Merci d'avoir choisi le thriller. Tu l'as fait pour moi, pas vrai ? Je suis contente d'avoir vu un film avec toi aujourd'hui./Je ne pensais pas découvrir un secret sur ton frère grâce à un film. J'ai l'impression qu'on est plus proches.
{M#Merci d'avoir choisi le thriller. Tu l'as fait pour moi, pas vrai ? Je suis contente d'avoir vu un film avec toi aujourd'hui.}{F#Je ne pensais pas découvrir un secret sur ton frère grâce à un film. J'ai l'impression qu'on est plus proches.}
Talk / Story
Chat/Chapter040/MainChat_Chapter040_0056
Dialog
Chat/Chapter040/MainChat_Chapter040_0056/9/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
Merci d'avoir choisi le thriller. Tu l'as fait pour moi, pas vrai ? Je suis contente d'avoir vu un film avec toi aujourd'hui./Je ne pensais pas découvrir un secret sur ton frère grâce à un film. J'ai l'impression qu'on est plus proches.
{M#Merci d'avoir choisi le thriller. Tu l'as fait pour moi, pas vrai ? Je suis contente d'avoir vu un film avec toi aujourd'hui.}{F#Je ne pensais pas découvrir un secret sur ton frère grâce à un film. J'ai l'impression qu'on est plus proches.}
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0056_28
Englishen
Thanks for picking the thriller. It was for me, right? I'm really happy I got to watch a movie with you today./Didn't expect to learn your brother's little secret from the movie. Feels like we're getting closer now.
{M#Thanks for picking the thriller. It was for me, right? I'm really happy I got to watch a movie with you today.}{F#Didn't expect to learn your brother's little secret from the movie. Feels like we're getting closer now.}
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0056_28
简体中文zh-CN
另外,你是为了让我能在电影院看得尽兴才选了惊悚片吧。谢谢你,今天能和你一起看电影我很开心。/没想到今天看了场电影,竟然了解到了你们兄妹不为人知的一面呢,感觉一下子和你也亲近了不少。
{M#另外,你是为了让我能在电影院看得尽兴才选了惊悚片吧。谢谢你,今天能和你一起看电影我很开心。}{F#没想到今天看了场电影,竟然了解到了你们兄妹不为人知的一面呢,感觉一下子和你也亲近了不少。}
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0056_28
Deutschde
Übrigens, du hast den Thriller doch nur ausgesucht, damit ich im Kino Spaß habe, oder? Danke, ich hatte heute wirklich eine tolle Zeit mit dir./Wer hätte gedacht, dass ich nach dem Film so viel Neues über euch Geschwister erfahre? Ich fühle mich, als wäre ich dir jetzt viel näher.
{M#Übrigens, du hast den Thriller doch nur ausgesucht, damit ich im Kino Spaß habe, oder? Danke, ich hatte heute wirklich eine tolle Zeit mit dir.}{F#Wer hätte gedacht, dass ich nach dem Film so viel Neues über euch Geschwister erfahre? Ich fühle mich, als wäre ich dir jetzt viel näher.}
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0056_28
Españoles
Además, sé que elegiste una película de terror para que yo me divirtiera. Muchas gracias, ha sido genial ver la peli contigo hoy./No esperaba poder ver una película ni conocer este lado oculto tuyo y de tu hermano. Ahora siento que nos conocemos mucho mejor.
{M#Además, sé que elegiste una película de terror para que yo me divirtiera. Muchas gracias, ha sido genial ver la peli contigo hoy.}{F#No esperaba poder ver una película ni conocer este lado oculto tuyo y de tu hermano. Ahora siento que nos conocemos mucho mejor.}
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0056_28
Bahasa Indonesiaid
Lagian, kamu pilih film horor biar aku bisa nonton yang seru-seru, kan? Makasih ya, aku senang loh hari ini./Enggak nyangka sih, nonton film hari ini malah buat aku tahu sisi lain kalian. Rasanya jadi lebih dekat deh.
{M#Lagian, kamu pilih film horor biar aku bisa nonton yang seru-seru, kan? Makasih ya, aku senang loh hari ini.}{F#Enggak nyangka sih, nonton film hari ini malah buat aku tahu sisi lain kalian. Rasanya jadi lebih dekat deh.}
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0056_28
日本語ja
それに、オレ様に気を遣ってホラーを選んでくれたんだろ? サンキューな、アキラ。オマエと観れて嬉しかったぜ。/映画を観ただけなのに、オマエら兄妹の知らねぇ一面が わかっちまった。なんだかグッと距離が縮まった気がするぜ。
{M#それに、オレ様に気を遣ってホラーを選んでくれたんだろ?
サンキューな、アキラ。オマエと観れて嬉しかったぜ。}{F#映画を観ただけなのに、オマエら兄妹の知らねぇ一面が
わかっちまった。なんだかグッと距離が縮まった気がするぜ。}
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0056_28
한국어ko
그리고 나 생각해서 일부러 공포 영화로 고른 거잖아. 같이 영화 봐줘서 고마워, 정말 재밌었어/영화 덕에 다른 사람들은 모르는 너희 남매의 모습도 알게 됐네. 너랑 훨씬 더 친해진 기분이야
{M#그리고 나 생각해서 일부러 공포 영화로 고른 거잖아. 같이 영화 봐줘서 고마워, 정말 재밌었어}{F#영화 덕에 다른 사람들은 모르는 너희 남매의 모습도 알게 됐네. 너랑 훨씬 더 친해진 기분이야}
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0056_28
Portuguêspt
Além disso, você escolheu um filme de terror para eu poder me divertir no cinema. Valeu. Estou feliz por ter visto esse filme com você./Nunca imaginei que veria um lado tão pessoal de vocês depois desse filme. Me sinto mais próxima de vocês agora.
{M#Além disso, você escolheu um filme de terror para eu poder me divertir no cinema. Valeu. Estou feliz por ter visto esse filme com você.}{F#Nunca imaginei que veria um lado tão pessoal de vocês depois desse filme. Me sinto mais próxima de vocês agora.}
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0056_28
Русскийru
И ты специально выбрал фильм ужасов, чтобы мне было интересно. Спасибо. Мне было очень приятно смотреть фильм вместе с тобой./Вот мы посмотрели фильм, и я сама вдруг узнала о тебе и брате что-то новое. Видимо, наша дружба стала ещё крепче.
{M#И ты специально выбрал фильм ужасов, чтобы мне было интересно. Спасибо. Мне было очень приятно смотреть фильм вместе с тобой.}{F#Вот мы посмотрели фильм, и я сама вдруг узнала о тебе и брате что-то новое. Видимо, наша дружба стала ещё крепче.}
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0056_28
ไทยth
อีกอย่าง ที่เลือกหนังสยองขวัญ ก็เพราะอยากให้ฉันดูหนังสนุกใช่มั้ยล่ะ ขอบคุณนะ ฉันมีความสุขมากที่ได้ดูหนังกับนายในวันนี้/ไม่คิดเลยว่าวันนี้พอได้ดูหนัง จะได้เห็นอีกด้านหนึ่งของพวกเธอสองพี่น้อง ที่ไม่เคยมีใครรู้มาก่อนด้วย จู่ๆ ก็รู้สึกสนิทกับเธอมากขึ้นเลยล่ะ
{M#อีกอย่าง ที่เลือกหนังสยองขวัญ ก็เพราะอยากให้ฉันดูหนังสนุกใช่มั้ยล่ะ ขอบคุณนะ ฉันมีความสุขมากที่ได้ดูหนังกับนายในวันนี้}{F#ไม่คิดเลยว่าวันนี้พอได้ดูหนัง จะได้เห็นอีกด้านหนึ่งของพวกเธอสองพี่น้อง ที่ไม่เคยมีใครรู้มาก่อนด้วย จู่ๆ ก็รู้สึกสนิทกับเธอมากขึ้นเลยล่ะ}
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0056_28
Tiếng Việtvi
Với lại, cậu chọn phim kinh dị là để tôi được xem thỏa thích trong rạp đúng không. Cảm ơn nhé, hôm nay tôi rất vui khi được cùng xem phim với cậu./Không ngờ hôm nay xem một bộ phim, lại biết được một mặt không ai biết của hai anh em cô, tôi bỗng nhiên cảm thấy gần gũi hơn với cô đó.
{M#Với lại, cậu chọn phim kinh dị là để tôi được xem thỏa thích trong rạp đúng không. Cảm ơn nhé, hôm nay tôi rất vui khi được cùng xem phim với cậu.}{F#Không ngờ hôm nay xem một bộ phim, lại biết được một mặt không ai biết của hai anh em cô, tôi bỗng nhiên cảm thấy gần gũi hơn với cô đó.}
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0056_28
繁體中文zh-TW
另外,你是為了讓我能在電影院看得盡興才選了驚悚片吧。謝謝你,今天能和你一起看電影我很開心。/沒想到今天看了場電影,竟然瞭解到了你們兄妹不為人知的一面呢,感覺一下子和你也親近了不少。
{M#另外,你是為了讓我能在電影院看得盡興才選了驚悚片吧。謝謝你,今天能和你一起看電影我很開心。}{F#沒想到今天看了場電影,竟然瞭解到了你們兄妹不為人知的一面呢,感覺一下子和你也親近了不少。}
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0056_28