Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter040_0051_13

Primary text

Français

13 Translations
Ouais. J'ai entendu dire que vous alliez souvent dans les Néantres ensemble. Tu as sûrement déjà remarqué, mais ses compétences hors norme ne sont pas à la portée de tout le monde.
Ouais. J'ai entendu dire que vous alliez souvent dans les Néantres ensemble. Tu as sûrement déjà remarqué, mais ses compétences hors norme ne sont pas à la portée de tout le monde.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Lighter

Ouais. J'ai entendu dire que vous alliez souvent dans les Néantres ensemble. Tu as sûrement déjà remarqué, mais ses compétences hors norme ne sont pas à la portée de tout le monde.
Ouais. J'ai entendu dire que vous alliez souvent dans les Néantres ensemble. Tu as sûrement déjà remarqué, mais ses compétences hors norme ne sont pas à la portée de tout le monde.
Talk / Story
Chat/Chapter040/MainChat_Chapter040_0051
Dialog
Chat/Chapter040/MainChat_Chapter040_0051/4/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
Ouais. J'ai entendu dire que vous alliez souvent dans les Néantres ensemble. Tu as sûrement déjà remarqué, mais ses compétences hors norme ne sont pas à la portée de tout le monde.
Ouais. J'ai entendu dire que vous alliez souvent dans les Néantres ensemble. Tu as sûrement déjà remarqué, mais ses compétences hors norme ne sont pas à la portée de tout le monde.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0051_13
Englishen
Yeah. I heard you two often head into Hollows together. You probably already noticed, but his combat skills aren't something just anyone can master.
Yeah. I heard you two often head into Hollows together. You probably already noticed, but his combat skills aren't something just anyone can master.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0051_13
简体中文zh-CN
没错。听说你经常和前辈一起进空洞,你应该也已经注意到了,前辈的那些战斗技巧,不是一般人能够练就的。
没错。听说你经常和前辈一起进空洞,你应该也已经注意到了,前辈的那些战斗技巧,不是一般人能够练就的。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0051_13
Deutschde
Genau. Ich habe gehört, dass du oft mit ihm in Höhlen gehst, und dir ist sicher aufgefallen, dass seine Kampffähigkeiten wirklich außergewöhnlich sind.
Genau. Ich habe gehört, dass du oft mit ihm in Höhlen gehst, und dir ist sicher aufgefallen, dass seine Kampffähigkeiten wirklich außergewöhnlich sind.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0051_13
Españoles
Sí. He oído que sueles ir a las Cavidades con él. Seguro que te has dado cuenta de que sus habilidades de combate no son algo que cualquiera pueda adquirir fácilmente.
Sí. He oído que sueles ir a las Cavidades con él. Seguro que te has dado cuenta de que sus habilidades de combate no son algo que cualquiera pueda adquirir fácilmente.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0051_13
Bahasa Indonesiaid
Betul. Dengar-dengar kamu dan Abang Billy sering masuk ke Hollow sama-sama, kan? Kamu harusnya juga tahu kalau teknik bertarungnya bukan teknik yang bisa dikuasai orang biasa.
Betul. Dengar-dengar kamu dan Abang Billy sering masuk ke Hollow sama-sama, kan? Kamu harusnya juga tahu kalau teknik bertarungnya bukan teknik yang bisa dikuasai orang biasa.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0051_13
日本語ja
そうだ。あんたはよくパイセンとつるむんだろう?
あの人の戦闘技術は、常人がおいそれと
辿り着けるような域じゃないと…気づいているはずだ。
そうだ。あんたはよくパイセンとつるむんだろう?
あの人の戦闘技術は、常人がおいそれと
辿り着けるような域じゃないと…気づいているはずだ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0051_13
한국어ko
맞아. 너는 평소 선배랑 같이 공동에 자주 간다고 하니 이미 눈치챘겠지만 선배의 전투 기술은 보통 사람들이 흉내 낼 수 있는 게 아니야
맞아. 너는 평소 선배랑 같이 공동에 자주 간다고 하니 이미 눈치챘겠지만 선배의 전투 기술은 보통 사람들이 흉내 낼 수 있는 게 아니야
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0051_13
Portuguêspt
Sim. Ouvi dizer que vocês costumam ir às Esferas juntos. Você já deve ter percebido que as habilidades de combate dele são excepcionais e bem difíceis de dominar.
Sim. Ouvi dizer que vocês costumam ir às Esferas juntos. Você já deve ter percebido que as habilidades de combate dele são excepcionais e bem difíceis de dominar.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0051_13
Русскийru
Правда. Говорят, ты часто ходишь в каверны с ним. Наверняка ты заметил/заметила, что он сражается лучше обычных людей.
Правда. Говорят, ты часто ходишь в каверны с ним. Наверняка ты {M#заметил}{F#заметила}, что он сражается лучше обычных людей.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0051_13
ไทยth
ใช่ ได้ยินมาว่านาย/เธอมักจะเข้าไปใน Hollow พร้อมกับรุ่นพี่บ่อยๆ งั้นก็น่าจะสังเกตเห็นแล้วว่า ทักษะการต่อสู้ของรุ่นพี่ ไม่ใช่สิ่งที่คนทั่วไปจะฝึกฝนได้ง่ายๆ
ใช่ ได้ยินมาว่า{M#นาย}{F#เธอ}มักจะเข้าไปใน Hollow พร้อมกับรุ่นพี่บ่อยๆ งั้นก็น่าจะสังเกตเห็นแล้วว่า ทักษะการต่อสู้ของรุ่นพี่ ไม่ใช่สิ่งที่คนทั่วไปจะฝึกฝนได้ง่ายๆ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0051_13
Tiếng Việtvi
Đúng vậy. Nghe nói cậu/cô thường xuyên cùng tiền bối vào Lỗ Hổng, chắc cậu/cô cũng đã để ý thấy, kỹ năng chiến đấu của tiền bối không phải người bình thường có thể luyện ra được.
Đúng vậy. Nghe nói {F#cô}{M#cậu} thường xuyên cùng tiền bối vào Lỗ Hổng, chắc {F#cô}{M#cậu} cũng đã để ý thấy, kỹ năng chiến đấu của tiền bối không phải người bình thường có thể luyện ra được.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0051_13
繁體中文zh-TW
沒錯。聽說你經常和前輩一起進空洞,你應該也已經注意到了,前輩的那些戰鬥技巧,不是一般人能夠練就的。
沒錯。聽說你經常和前輩一起進空洞,你應該也已經注意到了,前輩的那些戰鬥技巧,不是一般人能夠練就的。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0051_13