Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter040_0048_06

Primary text

Français

13 Translations
Ton cœur est lié à la Nouvelle-Eridu, proxy, tout comme le nôtre l'est à la couronne extérieure.
Ton cœur est lié à la Nouvelle-Eridu, proxy, tout comme le nôtre l'est à la couronne extérieure.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Bernice

Ton cœur est lié à la Nouvelle-Eridu, proxy, tout comme le nôtre l'est à la couronne extérieure.
Ton cœur est lié à la Nouvelle-Eridu, proxy, tout comme le nôtre l'est à la couronne extérieure.
Talk / Story
Chat/Chapter040/MainChat_Chapter040_0048
Dialog
Chat/Chapter040/MainChat_Chapter040_0048/2/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
Ton cœur est lié à la Nouvelle-Eridu, proxy, tout comme le nôtre l'est à la couronne extérieure.
Ton cœur est lié à la Nouvelle-Eridu, proxy, tout comme le nôtre l'est à la couronne extérieure.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0048_06
Englishen
What's more, your heart's with New Eridu, Proxy, just as we're with the Outer Ring.
What's more, your heart's with New Eridu, Proxy, just as we're with the Outer Ring.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0048_06
简体中文zh-CN
另外我总觉得,就像我们是属于外环的一样,绳匠的心是属于新艾利都的呢。
另外我总觉得,就像我们是属于外环的一样,绳匠的心是属于新艾利都的呢。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0048_06
Deutschde
Außerdem habe ich das Gefühl, dass euer Herz New Eridu gehört, so wie unseres der Außenzone gehört.
Außerdem habe ich das Gefühl, dass euer Herz New Eridu gehört, so wie unseres der Außenzone gehört.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0048_06
Españoles
Y también me da la sensación de que, igual que nuestro espíritu pertenece a la Periferia, el tuyo pertenece a Nueva Eridu.
Y también me da la sensación de que, igual que nuestro espíritu pertenece a la Periferia, el tuyo pertenece a Nueva Eridu.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0048_06
Bahasa Indonesiaid
Lagi pula, aku juga paham— Kayak hati kami yang sudah terikat sama Outer Ring, hati Proxy juga pasti terikat sama New Eridu.
Lagi pula, aku juga paham— Kayak hati kami yang sudah terikat sama Outer Ring, hati Proxy juga pasti terikat sama New Eridu.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0048_06
日本語ja
それに…私たちにとっての郊外みたいに、
プロキシちゃんの心はやっぱり
新エリー都にあると思うし。
それに…私たちにとっての郊外みたいに、
プロキシちゃんの心はやっぱり
新エリー都にあると思うし。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0048_06
한국어ko
우리의 마음이 외환선에 있는 것처럼, 로프꾼의 마음은 뉴에리두에 있는 것 같네
우리의 마음이 외환선에 있는 것처럼, 로프꾼의 마음은 뉴에리두에 있는 것 같네
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0048_06
Portuguêspt
Além disso, sinto que, da mesma forma que pertencemos à Zona Externa, o coração d{M#o}{M#o}a Proxy pertence à Nova Eridu.
Além disso, sinto que, da mesma forma que pertencemos à Zona Externa, o coração d{M#o}{M#o}a Proxy pertence à Nova Eridu.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0048_06
Русскийru
Ну и потом, мне всегда казалось, что ты душой-то — городской мальчик/городская девочка, не то что мы, сброд с Объездной.
Ну и потом, мне всегда казалось, что ты душой-то — {M#городской мальчик}{F#городская девочка}, не то что мы, сброд с Объездной.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0048_06
ไทยth
อีกอย่างฉันก็รู้สึกมาตลอดนะว่า ก็เหมือนพวกเราที่เป็นส่วนหนึ่งของ Outer Ring นั่นแหละ หัวใจของ Proxy ก็เป็นส่วนหนึ่งของ New Eridu เหมือนกัน
อีกอย่างฉันก็รู้สึกมาตลอดนะว่า ก็เหมือนพวกเราที่เป็นส่วนหนึ่งของ Outer Ring นั่นแหละ หัวใจของ Proxy ก็เป็นส่วนหนึ่งของ New Eridu เหมือนกัน
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0048_06
Tiếng Việtvi
Ngoài ra tôi luôn cảm thấy, giống như chúng tôi thuộc vành đai ngoài, còn Người Kết Nối thì một lòng hướng về New Eridu vậy.
Ngoài ra tôi luôn cảm thấy, giống như chúng tôi thuộc vành đai ngoài, còn Người Kết Nối thì một lòng hướng về New Eridu vậy.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0048_06
繁體中文zh-TW
另外我總覺得,就像我們是屬於外環的一樣,繩匠的心是屬於新艾利都的呢。
另外我總覺得,就像我們是屬於外環的一樣,繩匠的心是屬於新艾利都的呢。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0048_06