Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter040_0031_07

Primary text

Français

13 Translations
Puisqu'on entrera bientôt dans la Néantre, détendons-nous et prenons un peu de repos pour l'instant, Belle.
Puisqu'on entrera bientôt dans la Néantre, détendons-nous et prenons un peu de repos pour l'instant, Belle.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Wise

Puisqu'on entrera bientôt dans la Néantre, détendons-nous et prenons un peu de repos pour l'instant, Belle.
Puisqu'on entrera bientôt dans la Néantre, détendons-nous et prenons un peu de repos pour l'instant, Belle.
Talk / Story
Chat/Chapter040/MainChat_Chapter040_0031F
Dialog
Chat/Chapter040/MainChat_Chapter040_0031F/0/5
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
Puisqu'on entrera bientôt dans la Néantre, détendons-nous et prenons un peu de repos pour l'instant, Belle.
Puisqu'on entrera bientôt dans la Néantre, détendons-nous et prenons un peu de repos pour l'instant, Belle.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0031_07
Englishen
Since we'll be heading into the Hollow soon, let's take it easy and have some rest for now, Belle.
Since we'll be heading into the Hollow soon, let's take it easy and have some rest for now, Belle.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0031_07
简体中文zh-CN
铃,既然很快就要去空洞,这两天你就不要忙别的事情了,好好休息一下吧。
铃,既然很快就要去空洞,这两天你就不要忙别的事情了,好好休息一下吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0031_07
Deutschde
Belle, da wir bald in die Höhle gehen müssen, solltest du dich in den nächsten Tagen gut ausruhen.
Belle, da wir bald in die Höhle gehen müssen, solltest du dich in den nächsten Tagen gut ausruhen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0031_07
Españoles
Belle, ya que vamos a adentrarnos en una Cavidad, deberías descansar estos días y no trabajar en nada.
Belle, ya que vamos a adentrarnos en una Cavidad, deberías descansar estos días y no trabajar en nada.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0031_07
Bahasa Indonesiaid
Belle, karena sebentar lagi kita harus masuk ke dalam Hollow, selama dua hari ini lebih baik kita jangan urus masalah lainnya dulu. Kita istirahat yang cukup saja.
Belle, karena sebentar lagi kita harus masuk ke dalam Hollow, selama dua hari ini lebih baik kita jangan urus masalah lainnya dulu. Kita istirahat yang cukup saja.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0031_07
日本語ja
リン、もうすぐホロウに出発するんだ、
しばらく他の事はしないで
ゆっくり休もう。
リン、もうすぐホロウに出発するんだ、
しばらく他の事はしないで
ゆっくり休もう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0031_07
한국어ko
벨, 이제 곧 공동에 가야 하니까 요 며칠 동안은 다른 일 하지 말고 푹 쉬어
벨, 이제 곧 공동에 가야 하니까 요 며칠 동안은 다른 일 하지 말고 푹 쉬어
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0031_07
Portuguêspt
Como vamos entrar na Esfera Negra cedo, vamos descansar logo, Belle.
Como vamos entrar na Esfera Negra cedo, vamos descansar logo, Belle.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0031_07
Русскийru
Белль, тебе скоро отправляться на задание, так что ты эти два дня лучше ничем не занимайся и хорошенько отдохни.
Белль, тебе скоро отправляться на задание, так что ты эти два дня лучше ничем не занимайся и хорошенько отдохни.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0031_07
ไทยth
Belle ในเมื่อใกล้จะเข้าไปใน Hollow แล้ว งั้นสองวันนี้เธออย่าเพิ่งไปทำอะไรอย่างอื่นเลย พักผ่อนให้เต็มที่เถอะ
Belle ในเมื่อใกล้จะเข้าไปใน Hollow แล้ว งั้นสองวันนี้เธออย่าเพิ่งไปทำอะไรอย่างอื่นเลย พักผ่อนให้เต็มที่เถอะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0031_07
Tiếng Việtvi
Belle, dù sao thì cũng sắp phải vào Lỗ Hổng rồi, hai ngày này em đừng làm gì nữa, hãy nghỉ ngơi cho thật tốt.
Belle, dù sao thì cũng sắp phải vào Lỗ Hổng rồi, hai ngày này em đừng làm gì nữa, hãy nghỉ ngơi cho thật tốt.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0031_07
繁體中文zh-TW
鈴,既然很快就要去空洞,這兩天你就不要忙別的事情了,好好休息一下吧。
鈴,既然很快就要去空洞,這兩天你就不要忙別的事情了,好好休息一下吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0031_07