Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter040_0023_06

Primary text

Français

13 Translations
En ville, on dit que tout ce qu'il faut pour obtenir un permis de conduire à la couronne extérieure, c'est un bout de papier et l'empreinte de patte d'un iguane.
En ville, on dit que tout ce qu'il faut pour obtenir un permis de conduire à la couronne extérieure, c'est un bout de papier et l'empreinte de patte d'un iguane.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Piper

En ville, on dit que tout ce qu'il faut pour obtenir un permis de conduire à la couronne extérieure, c'est un bout de papier et l'empreinte de patte d'un iguane.
En ville, on dit que tout ce qu'il faut pour obtenir un permis de conduire à la couronne extérieure, c'est un bout de papier et l'empreinte de patte d'un iguane.
Talk / Story
Chat/Chapter040/MainChat_Chapter040_0023
Dialog
Chat/Chapter040/MainChat_Chapter040_0023/2/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
En ville, on dit que tout ce qu'il faut pour obtenir un permis de conduire à la couronne extérieure, c'est un bout de papier et l'empreinte de patte d'un iguane.
En ville, on dit que tout ce qu'il faut pour obtenir un permis de conduire à la couronne extérieure, c'est un bout de papier et l'empreinte de patte d'un iguane.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0023_06
Englishen
They say in the city, that all you need for a driver's license in the Outer Ring is a piece of paper and an iguana's paw print.
They say in the city, that all you need for a driver's license in the Outer Ring is a piece of paper and an iguana's paw print.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0023_06
简体中文zh-CN
城里人不是都说嘛,想拥有一张外环驾照只需要找张白纸按上鬣蜥的爪印就行。
城里人不是都说嘛,想拥有一张外环驾照只需要找张白纸按上鬣蜥的爪印就行。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0023_06
Deutschde
Wie die Stadtbewohner sagen: Um einen Führerschein für die Außenzone zu bekommen, reicht es, ein Blatt Papier zu nehmen und einen Abdruck von einer Leguankralle darauf zu machen.
Wie die Stadtbewohner sagen: Um einen Führerschein für die Außenzone zu bekommen, reicht es, ein Blatt Papier zu nehmen und einen Abdruck von einer Leguankralle darauf zu machen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0023_06
Españoles
¿No has oído lo que dicen en la ciudad? Para obtener un permiso de conducir de la Periferia solo se necesita un trozo de papel en blanco con la huella de una iguana.
¿No has oído lo que dicen en la ciudad? Para obtener un permiso de conducir de la Periferia solo se necesita un trozo de papel en blanco con la huella de una iguana.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0023_06
Bahasa Indonesiaid
Orang kota bukannya selalu bilang, kalau mau punya SIM di Outer Ring, cukup cari selembar kertas putih dan tempelkan cap kaki iguana.
Orang kota bukannya selalu bilang, kalau mau punya SIM di Outer Ring, cukup cari selembar kertas putih dan tempelkan cap kaki iguana.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0023_06
日本語ja
都会のやつらもよく言ってるだろ~?
郊外で免許を取るなら、
白い紙にイグアナの手でハンコを押すだけでいい…って
都会のやつらもよく言ってるだろ~?
郊外で免許を取るなら、
白い紙にイグアナの手でハンコを押すだけでいい…って
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0023_06
한국어ko
도시 사람들이 다들 그러잖나, 외환선 운전면허증을 갖고 싶으면 흰 종이에 이구아나 발자국을 찍기만 하면 된다고
도시 사람들이 다들 그러잖나, 외환선 운전면허증을 갖고 싶으면 흰 종이에 이구아나 발자국을 찍기만 하면 된다고
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0023_06
Portuguêspt
Ninguém te contou na cidade? Pra ter sua carteira de motorista na Zona Externa, você só precisa de um pedaço de papel em branco e a impressão digital da pata de uma iguana.
Ninguém te contou na cidade? Pra ter sua carteira de motorista na Zona Externa, você só precisa de um pedaço de papel em branco e a impressão digital da pata de uma iguana.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0023_06
Русскийru
Как говорят городские: чтобы получить права на Объездной, нужны всего две вещи — чистый лист бумаги и лапа игуаны.
Как говорят городские: чтобы получить права на Объездной, нужны всего две вещи — чистый лист бумаги и лапа игуаны.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0023_06
ไทยth
คนในเมืองก็พูดกันอยู่ว่า ถ้าอยากจะมีใบขับขี่ Outer Ring ก็แค่หากระดาษขาวๆ มาซักใบ แล้วประทับรอยกรงเล็บของอิกัวนาลงไปก็พอ
คนในเมืองก็พูดกันอยู่ว่า ถ้าอยากจะมีใบขับขี่ Outer Ring ก็แค่หากระดาษขาวๆ มาซักใบ แล้วประทับรอยกรงเล็บของอิกัวนาลงไปก็พอ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0023_06
Tiếng Việtvi
Không phải người trong thành phố đều nói sao, nếu muốn có giấy phép lái xe ở vành đai ngoài, chỉ cần tìm một mảnh giấy trắng rồi in hình bàn chân của kỳ nhông lên đó là xong.
Không phải người trong thành phố đều nói sao, nếu muốn có giấy phép lái xe ở vành đai ngoài, chỉ cần tìm một mảnh giấy trắng rồi in hình bàn chân của kỳ nhông lên đó là xong.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0023_06
繁體中文zh-TW
城裡人不是都說嘛,想擁有一張外環駕照只需要找張白紙按上鬣蜥的爪印就行。
城裡人不是都說嘛,想擁有一張外環駕照只需要找張白紙按上鬣蜥的爪印就行。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0023_06