Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter040_0022_07

Primary text

Français

13 Translations
J'ai dégoté les pièces principales sur le marché noir au Repos du blaireau. Big Daddy pense que ce sont des appareils militaires datant d'avant la chute de l'ancienne Eridu. Ils ne sont plus tout jeunes, mais fonctionnent à merveille.
J'ai dégoté les pièces principales sur le marché noir au Repos du blaireau. Big Daddy pense que ce sont des appareils militaires datant d'avant la chute de l'ancienne Eridu. Ils ne sont plus tout jeunes, mais fonctionnent à merveille.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Bernice

J'ai dégoté les pièces principales sur le marché noir au Repos du blaireau. Big Daddy pense que ce sont des appareils militaires datant d'avant la chute de l'ancienne Eridu. Ils ne sont plus tout jeunes, mais fonctionnent à merveille.
J'ai dégoté les pièces principales sur le marché noir au Repos du blaireau. Big Daddy pense que ce sont des appareils militaires datant d'avant la chute de l'ancienne Eridu. Ils ne sont plus tout jeunes, mais fonctionnent à merveille.
Talk / Story
Chat/Chapter040/MainChat_Chapter040_0022
Dialog
Chat/Chapter040/MainChat_Chapter040_0022/1/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
J'ai dégoté les pièces principales sur le marché noir au Repos du blaireau. Big Daddy pense que ce sont des appareils militaires datant d'avant la chute de l'ancienne Eridu. Ils ne sont plus tout jeunes, mais fonctionnent à merveille.
J'ai dégoté les pièces principales sur le marché noir au Repos du blaireau. Big Daddy pense que ce sont des appareils militaires datant d'avant la chute de l'ancienne Eridu. Ils ne sont plus tout jeunes, mais fonctionnent à merveille.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0022_07
Englishen
I got the core parts in the black market at Badger's Respite. Big Daddy reckoned they were military devices back from Old Eridu's fall. They're a bit dated, but they work like a charm.
I got the core parts in the black market at Badger's Respite. Big Daddy reckoned they were military devices back from Old Eridu's fall. They're a bit dated, but they work like a charm.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0022_07
简体中文zh-CN
核心部件是我在獾笑镇的黑市上淘来的,大老爹说像是旧都陷落时候的军用设备,虽然老了点,但是货真价实的好东西呢。
核心部件是我在獾笑镇的黑市上淘来的,大老爹说像是旧都陷落时候的军用设备,虽然老了点,但是货真价实的好东西呢。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0022_07
Deutschde
Die Kernteile stammen vom Schwarzmarkt in Badger’s Respite. Big Daddy meinte, das sind Überbleibsel der militärischen Ausrüstung aus der Zeit des Falls der alten Hauptstadt. Auch wenn sie etwas in die Jahre gekommen ist, ist es immer noch echt hochwertiges Zeug.
Die Kernteile stammen vom Schwarzmarkt in Badger’s Respite. Big Daddy meinte, das sind Überbleibsel der militärischen Ausrüstung aus der Zeit des Falls der alten Hauptstadt. Auch wenn sie etwas in die Jahre gekommen ist, ist es immer noch echt hochwertiges Zeug.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0022_07
Españoles
Conseguí los principales componentes en el mercado negro de Melesonriente. Papichulo dijo que era equipamiento militar de la antigua capital. Están un poco anticuados, pero son de gran calidad.
Conseguí los principales componentes en el mercado negro de Melesonriente. Papichulo dijo que era equipamiento militar de la antigua capital. Están un poco anticuados, pero son de gran calidad.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0022_07
Bahasa Indonesiaid
Aku dapat komponen inti dari pasar gelap Badger's Respite. Big Daddy bilang ini mirip sama peralatan militer yang dipakai waktu jatuhnya ibu kota lama. Walau agak tua, tapi barangnya asli dan bagus.
Aku dapat komponen inti dari pasar gelap Badger's Respite. Big Daddy bilang ini mirip sama peralatan militer yang dipakai waktu jatuhnya ibu kota lama. Walau agak tua, tapi barangnya asli dan bagus.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0022_07
日本語ja
コアパーツはアナグマ市場の闇市で買いつけたの。
オヤジさんは、旧都陥落の頃の軍用品みたいって言ってたっけ。
ちょっと古いけど、掘り出し物だったんだよ。
コアパーツはアナグマ市場の闇市で買いつけたの。
オヤジさんは、旧都陥落の頃の軍用品みたいって言ってたっけ。
ちょっと古いけど、掘り出し物だったんだよ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0022_07
한국어ko
핵심 부품은 오소리 마을의 암시장에서 구한 거야. 빅대디 말씀으로는 옛 도시가 함락되었을 때의 군용 장비 같다고 하셨는데 조금 낡긴 했지만 정말 좋은 물건이야
핵심 부품은 오소리 마을의 암시장에서 구한 거야. 빅대디 말씀으로는 옛 도시가 함락되었을 때의 군용 장비 같다고 하셨는데 조금 낡긴 했지만 정말 좋은 물건이야
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0022_07
Portuguêspt
Eu consegui os componentes principais no mercado clandestino do Sossego do Texugo. O Paizão disse que eram equipamentos militares da velha capital. São antigos, mas funcionam super bem.
Eu consegui os componentes principais no mercado clandestino do Sossego do Texugo. O Paizão disse que eram equipamentos militares da velha capital. São antigos, mas funcionam super bem.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0022_07
Русскийru
Основные компоненты я в Приюте Барсука на чёрном рынке купила. Папаша говорит, они похожи на военную технику времён падения старой столицы. Вещи хоть и старые, но дело своё делают.
Основные компоненты я в Приюте Барсука на чёрном рынке купила. Папаша говорит, они похожи на военную технику времён падения старой столицы. Вещи хоть и старые, но дело своё делают.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0022_07
ไทยth
ฉันได้ชิ้นส่วนแกนกลางมาจากตลาดมืดใน Badger's Respite ป๋าบอกว่าเหมือนจะเป็นอุปกรณ์ทางทหารในสมัยที่เมืองเก่าล่มสลายน่ะ ถึงแม้จะเก่าไปหน่อย แต่ก็เป็นของดีที่คุ้มค่าอยู่นะ
ฉันได้ชิ้นส่วนแกนกลางมาจากตลาดมืดใน Badger's Respite ป๋าบอกว่าเหมือนจะเป็นอุปกรณ์ทางทหารในสมัยที่เมืองเก่าล่มสลายน่ะ ถึงแม้จะเก่าไปหน่อย แต่ก็เป็นของดีที่คุ้มค่าอยู่นะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0022_07
Tiếng Việtvi
Bộ phận lõi tôi mua được từ chợ đen ở Thị Trấn Lửng Cười, Big Daddy nói nó giống như thiết bị quân dụng thời Cố Đô sụp đổ, tuy là hơi cũ một chút, nhưng nó thật sự là một món đồ tốt.
Bộ phận lõi tôi mua được từ chợ đen ở Thị Trấn Lửng Cười, Big Daddy nói nó giống như thiết bị quân dụng thời Cố Đô sụp đổ, tuy là hơi cũ một chút, nhưng nó thật sự là một món đồ tốt.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0022_07
繁體中文zh-TW
核心部件是我在獾笑鎮的黑市上淘來的,大老爹說像是舊都陷落時候的軍用裝置,雖然老了點,但是是貨真價實的好東西呢。
核心部件是我在獾笑鎮的黑市上淘來的,大老爹說像是舊都陷落時候的軍用裝置,雖然老了點,但是是貨真價實的好東西呢。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0022_07