Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter040_0009_04

Primary text

Français

13 Translations
Inutile de se presser ! Le trajet jusqu'à la couronne extérieure va durer plusieurs heures, alors n'hésite pas à emporter des encas, des boissons et ta compil' favorite !
Inutile de se presser ! Le trajet jusqu'à la couronne extérieure va durer plusieurs heures, alors n'hésite pas à emporter des encas, des boissons et ta compil' favorite !

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Billy

Inutile de se presser ! Le trajet jusqu'à la couronne extérieure va durer plusieurs heures, alors n'hésite pas à emporter des encas, des boissons et ta compil' favorite !
Inutile de se presser ! Le trajet jusqu'à la couronne extérieure va durer plusieurs heures, alors n'hésite pas à emporter des encas, des boissons et ta compil' favorite !
Talk / Story
Chat/Chapter040/MainChat_Chapter040_0009
Dialog
Chat/Chapter040/MainChat_Chapter040_0009/2/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
Inutile de se presser ! Le trajet jusqu'à la couronne extérieure va durer plusieurs heures, alors n'hésite pas à emporter des encas, des boissons et ta compil' favorite !
Inutile de se presser ! Le trajet jusqu'à la couronne extérieure va durer plusieurs heures, alors n'hésite pas à emporter des encas, des boissons et ta compil' favorite !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0009_04
Englishen
No rush! Our trip to the Outer Ring will take a few hours, so feel free to grab some snacks, drinks, or your favorite CD!
No rush! Our trip to the Outer Ring will take a few hours, so feel free to grab some snacks, drinks, or your favorite CD!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0009_04
简体中文zh-CN
没问题!去外环这趟需要好几个小时呢,去买点零食饮料什么的,或者带上最喜欢的CD!
没问题!去外环这趟需要好几个小时呢,去买点零食饮料什么的,或者带上最喜欢的CD!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0009_04
Deutschde
Keine Eile! Die Fahrt zur Außenzone dauert ein paar Stunden. Hol dir ein paar Snacks und Getränke oder nimm deine Lieblings-CD mit!
Keine Eile! Die Fahrt zur Außenzone dauert ein paar Stunden. Hol dir ein paar Snacks und Getränke oder nimm deine Lieblings-CD mit!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0009_04
Españoles
¡No hay problema! El viaje a la Periferia lleva varias horas, así que deberíamos llevar algo de comer o beber, o incluso una CD con tu música favorita.
¡No hay problema! El viaje a la Periferia lleva varias horas, así que deberíamos llevar algo de comer o beber, o incluso una CD con tu música favorita.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0009_04
Bahasa Indonesiaid
Tidak masalah! Perjalanan ke Outer Ring perlu waktu beberapa jam, jadi jangan lupa beli camilan, atau minuman dulu, dan jangan lupa bawa CD kesukaanmu!
Tidak masalah! Perjalanan ke Outer Ring perlu waktu beberapa jam, jadi jangan lupa beli camilan, atau minuman dulu, dan jangan lupa bawa CD kesukaanmu!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0009_04
日本語ja
いいぜ!郊外までは何時間もかかるからな。
オヤツとか、飲むもんとか買っといたほうがいいかもしれねぇ。
それか、オキニのCDなんかもいいな!
いいぜ!郊外までは何時間もかかるからな。
オヤツとか、飲むもんとか買っといたほうがいいかもしれねぇ。
それか、オキニのCDなんかもいいな!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0009_04
한국어ko
알았어! 외환선까지 가는 길이 제법 머니까 간식이나 음료수를 사오는 것도 좋지, 아니면 좋아하는 CD를 챙기는 것도 좋고!
알았어! 외환선까지 가는 길이 제법 머니까 간식이나 음료수를 사오는 것도 좋지, 아니면 좋아하는 CD를 챙기는 것도 좋고!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0009_04
Portuguêspt
Sem pressa! A viagem até a Zona Externa é bem longa, então seria legal trazer uns lanchinhos, umas bebidas ou seu CD favorito!
Sem pressa! A viagem até a Zona Externa é bem longa, então seria legal trazer uns lanchinhos, umas bebidas ou seu CD favorito!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0009_04
Русскийru
Без проблем! До Объездной ехать несколько часов. Ты пока сходи купи чего-нибудь поесть, попить или захвати свой любимый диск!
Без проблем! До Объездной ехать несколько часов. Ты пока сходи купи чего-нибудь поесть, попить или захвати свой любимый диск!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0009_04
ไทยth
ไม่มีปัญหา! การไป Outer Ring รอบนี้ต้องใช้เวลาหลายชั่วโมงแหนะ ไปซื้อขนมกับเครื่องดื่มซักหน่อย หรือไม่ก็เอา CD เพลงโปรดไปด้วยก็ได้นะ!
ไม่มีปัญหา! การไป Outer Ring รอบนี้ต้องใช้เวลาหลายชั่วโมงแหนะ ไปซื้อขนมกับเครื่องดื่มซักหน่อย หรือไม่ก็เอา CD เพลงโปรดไปด้วยก็ได้นะ!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0009_04
Tiếng Việtvi
Không thành vấn đề! Chuyến đi đến vành đai ngoài lần này mất mấy tiếng đồng hồ lận, đi mua chút đồ ăn thức uống gì đó, hoặc mang theo đĩa CD mà cậu/cô yêu thích nhất nhé!
Không thành vấn đề! Chuyến đi đến vành đai ngoài lần này mất mấy tiếng đồng hồ lận, đi mua chút đồ ăn thức uống gì đó, hoặc mang theo đĩa CD mà {F#cô}{M#cậu} yêu thích nhất nhé!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0009_04
繁體中文zh-TW
沒問題!去外環這趟需要好幾個小時呢,去買點零食飲料什麼的,或者帶上最喜歡的CD!
沒問題!去外環這趟需要好幾個小時呢,去買點零食飲料什麼的,或者帶上最喜歡的CD!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0009_04