Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter03_0017_04

Primary text

Français

13 Translations
Ah, je suis désolée Inspect... Je veux dire Maître/Maîtresse Proxy. C'est un plaisir de te voir aujourd'hui. Je m'entraînais pour ça juste avant. Mais regarde-moi...
Ah, je suis désolée Inspect... Je veux dire {M#Maître}{F#Maîtresse} Proxy. C'est un plaisir de te voir aujourd'hui. Je m'entraînais pour ça juste avant. Mais regarde-moi...

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Corin

Ah, je suis désolée Inspect... Je veux dire Maître/Maîtresse Proxy. C'est un plaisir de te voir aujourd'hui. Je m'entraînais pour ça juste avant. Mais regarde-moi...
Ah, je suis désolée Inspect... Je veux dire {M#Maître}{F#Maîtresse} Proxy. C'est un plaisir de te voir aujourd'hui. Je m'entraînais pour ça juste avant. Mais regarde-moi...
Talk / Story
Chat/Chapter03/MainChat_Chapter03_0017
Dialog
Chat/Chapter03/MainChat_Chapter03_0017/1/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
Ah, je suis désolée Inspect... Je veux dire Maître/Maîtresse Proxy. C'est un plaisir de te voir aujourd'hui. Je m'entraînais pour ça juste avant. Mais regarde-moi...
Ah, je suis désolée Inspect... Je veux dire {M#Maître}{F#Maîtresse} Proxy. C'est un plaisir de te voir aujourd'hui. Je m'entraînais pour ça juste avant. Mais regarde-moi...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0017_04
Englishen
Ah, sorry, Invest–... I mean, Master Proxy. It's great to meet you again today. I was practicing for this just now. But now look at me...
Ah, sorry, Invest–... I mean, Master Proxy. It's great to meet you again today. I was practicing for this just now. But now look at me...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0017_04
简体中文zh-CN
啊,抱歉,调…绳匠阁下,虽然很高兴今天能和您再次见面,刚才也演练了很久,但还是变成这个样子…
啊,抱歉,调…绳匠阁下,虽然很高兴今天能和您再次见面,刚才也演练了很久,但还是变成这个样子…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0017_04
Deutschde
Ach, es tut mir leid, Ermi... ich meine, werter Proxy. Ich habe mich so sehr auf dieses Treffen gefreut, und mir diesen Moment so oft ausgemalt, aber trotzdem benehme ich mich so unziemlich ...
Ach, es tut mir leid, Ermi... ich meine, werter Proxy. Ich habe mich so sehr auf dieses Treffen gefreut, und mir diesen Moment so oft ausgemalt, aber trotzdem benehme ich mich so unziemlich ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0017_04
Españoles
¡Ah! L-lo siento... Yo también me alegro de verte, es solo que practiqué durante mucho tiempo y terminé metiendo la pata...
¡Ah! L-lo siento... Yo también me alegro de verte, es solo que practiqué durante mucho tiempo y terminé metiendo la pata...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0017_04
Bahasa Indonesiaid
Ah, maaf... Tuan/Nona Investi... maksudnya Proxy. Saya sebenarnya sangat senang bisa bertemu dengan Anda lagi hari ini, dan bahkan sudah latihan untuk ini. Tetapi... sekarang malah...
Ah, maaf... {M#Tuan}{F#Nona} Investi... maksudnya Proxy. Saya sebenarnya sangat senang bisa bertemu dengan Anda lagi hari ini, dan bahkan sudah latihan untuk ini. Tetapi... sekarang malah...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0017_04
日本語ja
あうぅ、すみません、調…じゃなくて!プロキシ様…!
またお会いできてうれしいです、って
さっきまで何度も練習してたんですけど、変な感じになっちゃって…
あうぅ、すみません、調…じゃなくて!プロキシ様…!
またお会いできてうれしいです、って
さっきまで何度も練習してたんですけど、変な感じになっちゃって…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0017_04
한국어ko
아, 죄송해요, 조사… 로프꾼님, 다시 만나 뵙게 돼서 너무 기쁜 마음에 한참을 연습했는데, 역시 이런 모습을 보여드리게 됐네요…
아, 죄송해요, 조사… 로프꾼님, 다시 만나 뵙게 돼서 너무 기쁜 마음에 한참을 연습했는데, 역시 이런 모습을 보여드리게 됐네요…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0017_04
Portuguêspt
Investi- Quer dizer... mestre/mestra Proxy, é um prazer finalmente te ver novamente. Eu estava ensaiando para isso, mas agora, olhe só pra mim...
Investi- Quer dizer... {F#mestra}{M#mestre} Proxy, é um prazer finalmente te ver novamente. Eu estava ensaiando para isso, mas agora, olhe só pra mim...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0017_04
Русскийru
Ах, прошу прощения, господин/госпожа исследова... кхм, господин/госпожа прокси! Я очень рада! Я т-так долго репетировала речь, но... всё равно н-не могу как следует сказать...
Ах, прошу прощения, {M#господин}{F#госпожа} исследова... кхм, {M#господин}{F#госпожа} прокси! Я очень рада! Я т-так долго репетировала речь, но... всё равно н-не могу как следует сказать...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0017_04
ไทยth
อ่า ขอโทษนะ นัก... ท่าน Proxy ฉันจะดีใจมากที่ได้พบกับท่านอีกครั้งในวันนี้ ถึงแม้เมื่อกี้ฉันจะซ้อมพูดอยู่ตั้งนาน แต่ก็ยังพูดไม่ถูกอยู่ดี...
อ่า ขอโทษนะ นัก... ท่าน Proxy ฉันจะดีใจมากที่ได้พบกับท่านอีกครั้งในวันนี้ ถึงแม้เมื่อกี้ฉันจะซ้อมพูดอยู่ตั้งนาน แต่ก็ยังพูดไม่ถูกอยู่ดี...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0017_04
Tiếng Việtvi
A, xin lỗi, điều... Người Kết Nối, tuy rằng rất vui vì hôm nay có thể gặp lại cậu/cô lần nữa, vừa nãy cũng đã tập luyện rất lâu, nhưng vẫn thành ra thế này...
A, xin lỗi, điều... Người Kết Nối, tuy rằng rất vui vì hôm nay có thể gặp lại {F#cô}{M#cậu} lần nữa, vừa nãy cũng đã tập luyện rất lâu, nhưng vẫn thành ra thế này...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0017_04
繁體中文zh-TW
啊,抱歉,調……繩匠閣下,雖然很高興今天能和您再次見面,剛才也演練了很久,但還是變成這個樣子……
啊,抱歉,調……繩匠閣下,雖然很高興今天能和您再次見面,剛才也演練了很久,但還是變成這個樣子……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0017_04