Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter02_0701_08

Primary text

Français

13 Translations
Nu nu nu ! Nah-en nu-en na nu !
(*sniff*... Mais mes frangins sont toujours dans l'eau ! Et avec mes jambes et mes bras trop courts, tout ce que je peux faire, c'est crier à l'aide.)
Nu nu nu ! Nah-en nu-en na nu !
(*sniff*... Mais mes frangins sont toujours dans l'eau ! Et avec mes jambes et mes bras trop courts, tout ce que je peux faire, c'est crier à l'aide.)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Mini

Nu nu nu ! Nah-en nu-en na nu !
(*sniff*... Mais mes frangins sont toujours dans l'eau ! Et avec mes jambes et mes bras trop courts, tout ce que je peux faire, c'est crier à l'aide.)
Nu nu nu ! Nah-en nu-en na nu !
(*sniff*... Mais mes frangins sont toujours dans l'eau ! Et avec mes jambes et mes bras trop courts, tout ce que je peux faire, c'est crier à l'aide.)
Talk / Story
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_0701
Dialog
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_0701/1/4
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
Nu nu nu ! Nah-en nu-en na nu !
(*sniff*... Mais mes frangins sont toujours dans l'eau ! Et avec mes jambes et mes bras trop courts, tout ce que je peux faire, c'est crier à l'aide.)
Nu nu nu ! Nah-en nu-en na nu !
(*sniff*... Mais mes frangins sont toujours dans l'eau ! Et avec mes jambes et mes bras trop courts, tout ce que je peux faire, c'est crier à l'aide.)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0701_08
Englishen
Nu nu nu! Nah-en nu-en na nu!
(*sobs* But my brothers are still in the water! With my short limbs, there's nothing I can do except call out in distress.)
Nu nu nu! Nah-en nu-en na nu!
(*sobs* But my brothers are still in the water! With my short limbs, there's nothing I can do except call out in distress.)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0701_08
简体中文zh-CN
嗯呢…嗯呢嗯呢嗯呢!
(呜呜…我的五个哥哥还在水里!我,手短短脚短短,实在想不出办法,才着急地在这里大叫。)
嗯呢…嗯呢嗯呢嗯呢!
(呜呜…我的五个哥哥还在水里!我,手短短脚短短,实在想不出办法,才着急地在这里大叫。)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0701_08
Deutschde
Mhne ... Mhne, mhne, mhne!
(*wimmer*... Meine fünf Brüder sind immer noch im Wasser! Mit meinen kurzen Armen und Beinen fällt mir nichts ein, was ich tun könnte, außer hier in Panik herumzuschreien.)
Mhne ... Mhne, mhne, mhne! 
(*wimmer*... Meine fünf Brüder sind immer noch im Wasser! Mit meinen kurzen Armen und Beinen fällt mir nichts ein, was ich tun könnte, außer hier in Panik herumzuschreien.)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0701_08
Españoles
¡Nununu! ¡Nah en nuen nanu!
(Buaaaa... ¡Mis cinco hermanos siguen en el agua! Yo, con mis brazos y piernas cortas, realmente no sé qué hacer, por eso estoy aquí, desesperado.)
¡Nununu! ¡Nah en nuen nanu!
(Buaaaa... ¡Mis cinco hermanos siguen en el agua! Yo, con mis brazos y piernas cortas, realmente no sé qué hacer, por eso estoy aquí, desesperado.)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0701_08
Bahasa Indonesiaid
Ehn-nu... Nhe-na-hu-ne-nhu-ne! (Huhu... Tapi abang-abangku masih di dalam air! T-tangan dan kakiku terlalu pendek, jadi aku tidak bisa menolong mereka, makanya aku teriak-teriak di sini.)
Ehn-nu... Nhe-na-hu-ne-nhu-ne! (Huhu... Tapi abang-abangku masih di dalam air! T-tangan dan kakiku terlalu pendek, jadi aku tidak bisa menolong mereka, makanya aku teriak-teriak di sini.)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0701_08
日本語ja
ンナ…ンナンナンナ!
(うう…お兄ちゃんたちはまだ水の中にいるんです!
僕は手も足も短いから、ここでただ叫ぶことしかできなくて…)
ンナ…ンナンナンナ!
(うう…お兄ちゃんたちはまだ水の中にいるんです!
僕は手も足も短いから、ここでただ叫ぶことしかできなくて…)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0701_08
한국어ko
웅나… 웅나웅나웅나!
(흑흑… 오빠들이 아직도 물에 있어! 난, 난 손도 발도 짧고 작아서 도무지 방법이 생각나지 않아 여기에서 소리를 질렀던 거야)
웅나… 웅나웅나웅나!
(흑흑… 오빠들이 아직도 물에 있어! 난, 난 손도 발도 짧고 작아서 도무지 방법이 생각나지 않아 여기에서 소리를 질렀던 거야)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0701_08
Portuguêspt
Nu nu nu! Nah-en nu-en na nu!
(Snif, snif... Mas meus irmãos ainda estão na água! Com meus bracinhos curtos, não posso fazer nada, além de pedir ajuda.)
Nu nu nu! Nah-en nu-en na nu!
(Snif, snif... Mas meus irmãos ainda estão na água! Com meus bracinhos curtos, não posso fazer nada, além de pedir ajuda.)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0701_08
Русскийru
Ну ну ну! На-эн ну-эн на-ну!
(Хнык-хнык... Но мои братья до сих пор в воде! У меня слишком короткие руки, я ничего не могу сделать, только сигнал бедствия подать.)
Ну ну ну! На-эн ну-эн на-ну!
(Хнык-хнык... Но мои братья до сих пор в воде! У меня слишком короткие руки, я ничего не могу сделать, только сигнал бедствия подать.)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0701_08
ไทยth
อืดงืด...อืดงืดอืดงืดอืดงืด!
(ฮือฮือ... แต่พี่ๆ ทั้งห้าของฉันยังอยู่ในน้ำ! ฉัน มือและขาของฉันสั้นนิดเดียว ไม่รู้จะทำยังไงจริงๆ จึงร้องตะโกนอยู่ตรงนี้)
อืดงืด...อืดงืดอืดงืดอืดงืด! 
(ฮือฮือ... แต่พี่ๆ ทั้งห้าของฉันยังอยู่ในน้ำ! ฉัน มือและขาของฉันสั้นนิดเดียว ไม่รู้จะทำยังไงจริงๆ จึงร้องตะโกนอยู่ตรงนี้)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0701_08
Tiếng Việtvi
Um na... Na ne nu ne na nu!
(Hu hu... Năm người anh trai của tôi vẫn còn ở dưới nước! Tôi, tay chân tôi ngắn, thực sự không nghĩ ra được cách nào nên mới vội vàng hét lớn.)
Um na... Na ne nu ne na nu!
(Hu hu... Năm người anh trai của tôi vẫn còn ở dưới nước! Tôi, tay chân tôi ngắn, thực sự không nghĩ ra được cách nào nên mới vội vàng hét lớn.)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0701_08
繁體中文zh-TW
嗯呢……嗯呢嗯呢嗯呢!
(嗚嗚……我的五個哥哥還在水裡!我,手短腳短,實在想不出辦法,才著急地在這裡大叫。)
嗯呢……嗯呢嗯呢嗯呢!
(嗚嗚……我的五個哥哥還在水裡!我,手短腳短,實在想不出辦法,才著急地在這裡大叫。)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0701_08