Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter02_0098_15

Primary text

Français

13 Translations
Si tu peux fournir les copies originales pour l'accordage, l'Aiguille bardique pourra peut-être rouvrir.
Si tu peux fournir les copies originales pour l'accordage, l'Aiguille bardique pourra peut-être rouvrir.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Elfy

Si tu peux fournir les copies originales pour l'accordage, l'Aiguille bardique pourra peut-être rouvrir.
Si tu peux fournir les copies originales pour l'accordage, l'Aiguille bardique pourra peut-être rouvrir.
Talk / Story
Chat/Chapter01/MainChat_Chapter01_0098
Dialog
Chat/Chapter01/MainChat_Chapter01_0098/4/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
Si tu peux fournir les copies originales pour l'accordage, l'Aiguille bardique pourra peut-être rouvrir.
Si tu peux fournir les copies originales pour l'accordage, l'Aiguille bardique pourra peut-être rouvrir.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0098_15
Englishen
If you can provide the Master Copy needed for tuning, then maybe Bardic Needle can reopen.
If you can provide the Master Copy needed for tuning, then maybe Bardic Needle can reopen.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0098_15
简体中文zh-CN
如果您能提供母盘用于调律的话,「吟游唱针」也许可以重新开张了。
如果您能提供母盘用于调律的话,「吟游唱针」也许可以重新开张了。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0098_15
Deutschde
Wenn du genug Masterkopien fürs Tuning zur Verfügung stellen kannst, dann könnte Bardic Needle vielleicht wiedereröffnet werden.
Wenn du genug Masterkopien fürs Tuning zur Verfügung stellen kannst, dann könnte Bardic Needle vielleicht wiedereröffnet werden.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0098_15
Españoles
Si pudieras traer un disco original para la afinación, La Aguja del Bardo podría reabrir.
Si pudieras traer un disco original para la afinación, La Aguja del Bardo podría reabrir.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0098_15
Bahasa Indonesiaid
Kalau Plating Agent ini cukup untuk Tuning, mungkin Bardic Needle bisa dibuka kembali.
Kalau Plating Agent ini cukup untuk Tuning, mungkin Bardic Needle bisa dibuka kembali.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0098_15
日本語ja
調律に使える原盤を提供して頂けるなら、
再び「吟遊ニードル」を
開けることができるかもしれません。
調律に使える原盤を提供して頂けるなら、
再び「吟遊ニードル」を
開けることができるかもしれません。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0098_15
한국어ko
만약 네가 조율에 사용할 메인보드를 제공해 준다면 「바드의 바늘」도 다시 문을 열 수 있을 거야
만약 네가 조율에 사용할 메인보드를 제공해 준다면 「바드의 바늘」도 다시 문을 열 수 있을 거야
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0098_15
Portuguêspt
Se você conseguir a Cópia Mestre para afinação, talvez eu consiga reabrir a Agulha Bárdica.
Se você conseguir a Cópia Mestre para afinação, talvez eu consiga reabrir a Agulha Bárdica.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0098_15
Русскийru
Если у меня будет достаточно мастер-дисков для интонировки, то я смогу снова открыть «Иголку барда».
Если у меня будет достаточно мастер-дисков для интонировки, то я смогу снова открыть «Иголку барда».
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0098_15
ไทยth
ถ้ามีสารเคลือบเพียงพอในการปรับจูนละก็ บางที "Bardic Needle" อาจเปิดใหม่ได้อีกครั้ง
ถ้ามีสารเคลือบเพียงพอในการปรับจูนละก็ บางที "Bardic Needle" อาจเปิดใหม่ได้อีกครั้ง
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0098_15
Tiếng Việtvi
Nếu cậu/cô cung cấp đủ Đĩa Gốc dùng để Chỉnh Âm, có lẽ "Ngân Nga Khúc Hát" có thể mở cửa trở lại.
Nếu {F#cô}{M#cậu} cung cấp đủ Đĩa Gốc dùng để Chỉnh Âm, có lẽ "Ngân Nga Khúc Hát" có thể mở cửa trở lại.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0098_15
繁體中文zh-TW
如果您能提供母碟用於調律的話,「吟遊唱針」也許可以重新開張了。
如果您能提供母碟用於調律的話,「吟遊唱針」也許可以重新開張了。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0098_15