Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter02_0020_04

Primary text

Français

13 Translations
(Ce type avait clairement dit qu'on fêterait notre promotion, mais il n'a que les commissions à la bouche. Quand ces types accros au boulot se mettent à parler affaire, c'est difficile d'en placer une.)
(Ce type avait clairement dit qu'on fêterait notre promotion, mais il n'a que les commissions à la bouche. Quand ces types accros au boulot se mettent à parler affaire, c'est difficile d'en placer une.)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Dialogue Chat/Chapter02/MainChat_Chapter02_0020

(Ce type avait clairement dit qu'on fêterait notre promotion, mais il n'a que les commissions à la bouche. Quand ces types accros au boulot se mettent à parler affaire, c'est difficile d'en placer une.)
(Ce type avait clairement dit qu'on fêterait notre promotion, mais il n'a que les commissions à la bouche. Quand ces types accros au boulot se mettent à parler affaire, c'est difficile d'en placer une.)
Talk / Story
Chat/Chapter02/MainChat_Chapter02_0020
Dialog
Chat/Chapter02/MainChat_Chapter02_0020/0/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
(Ce type avait clairement dit qu'on fêterait notre promotion, mais il n'a que les commissions à la bouche. Quand ces types accros au boulot se mettent à parler affaire, c'est difficile d'en placer une.)
(Ce type avait clairement dit qu'on fêterait notre promotion, mais il n'a que les commissions à la bouche. Quand ces types accros au boulot se mettent à parler affaire, c'est difficile d'en placer une.)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0020_04
Englishen
(This guy flat-out said that he'd celebrate any promotions with us, but as soon as he opens his mouth, he goes straight to commissions. These business grindset types make it really hard to get a word in when they start rambling on about the hustle.)
(This guy flat-out said that he'd celebrate any promotions with us, but as soon as he opens his mouth, he goes straight to commissions. These business grindset types make it really hard to get a word in when they start rambling on about the hustle.)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0020_04
简体中文zh-CN
(明明之前还说等晋升完要给我们庆祝,结果一开口又是委托的事情,混迹职场的老油条说的话,还真是不能期待。)
(明明之前还说等晋升完要给我们庆祝,结果一开口又是委托的事情,混迹职场的老油条说的话,还真是不能期待。)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0020_04
Deutschde
(Obwohl er vorhin versprochen hat, eine Feier für unsere Beförderung zu organisieren, spricht er jetzt nur noch über Aufträge. Wir sollten also kein einziges Wort von diesem alten Hasen abkaufen.)
(Obwohl er vorhin versprochen hat, eine Feier für unsere Beförderung zu organisieren, spricht er jetzt nur noch über Aufträge. Wir sollten also kein einziges Wort von diesem alten Hasen abkaufen.)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0020_04
Españoles
(Será mentiroso el tipo... Nos prometió que celebraríamos la ocasión y al final nos ha encasquetado otro encargo. Con lo hablador que es, no hay quien habla la boca una vez que empieza a relatar los detalles de un encargo.)
(Será mentiroso el tipo... Nos prometió que celebraríamos la ocasión y al final nos ha encasquetado otro encargo. Con lo hablador que es, no hay quien habla la boca una vez que empieza a relatar los detalles de un encargo.)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0020_04
Bahasa Indonesiaid
(Padahal jelas-jelas sebelumnya bilang setelah dipromosikan dia bakal rayakan dengan kita. Alhasil begitu ketemu, ngomongnya tentang kontrak lagi.)
(Padahal jelas-jelas sebelumnya bilang setelah dipromosikan dia bakal rayakan dengan kita. Alhasil begitu ketemu, ngomongnya tentang kontrak lagi.)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0020_04
日本語ja
(昇格したら祝ってくれると言ってたものの…実際は依頼の話か。
長年職場にいるお調子者の話は、真に受けたらいけないってことだな)
(昇格したら祝ってくれると言ってたものの…実際は依頼の話か。
長年職場にいるお調子者の話は、真に受けたらいけないってことだな)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0020_04
한국어ko
(전에 분명 진급하면 축하해 주겠다고 했으면서 이번에도 의뢰 얘기부터 꺼내네. 역시 직장에서 오래 구른 능구렁이의 말은 기대하면 안 된다니까)
(전에 분명 진급하면 축하해 주겠다고 했으면서 이번에도 의뢰 얘기부터 꺼내네. 역시 직장에서 오래 구른 능구렁이의 말은 기대하면 안 된다니까)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0020_04
Portuguêspt
(Esse cara tinha prometido que ia celebrar quando a gente tivesse uma promoção, mas só abre a boca pra falar de comissão. Não se pode esperar muito desse tipo de gente que só quer saber de negócios.)
(Esse cara tinha prometido que ia celebrar quando a gente tivesse uma promoção, mas só abre a boca pra falar de comissão. Não se pode esperar muito desse tipo de gente que só quer saber de negócios.)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0020_04
Русскийru
(Мы точно говорили о празднике после повышения репутации, а теперь снова только о заказах и вспоминает. С этого старого хитреца ничего не возьмёшь.)
(Мы точно говорили о празднике после повышения репутации, а теперь снова только о заказах и вспоминает. С этого старого хитреца ничего не возьмёшь.)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0020_04
ไทยth
(ก่อนหน้านี้บอกว่า ไว้เลื่อนขั้นเมื่อไหร่ จะพาพวกเราไปเลี้ยงฉลองแท้ๆ ที่ไหนได้พอเอาเข้าจริง เปิดปากพูดปุ๊บ ก็เข้าเรื่องคำขอทันทีเลย คำพูดของตาแก่เจ้าเล่ห์ คาดหวังอะไรไม่ได้จริงๆ นั่นแหละ)
(ก่อนหน้านี้บอกว่า ไว้เลื่อนขั้นเมื่อไหร่ จะพาพวกเราไปเลี้ยงฉลองแท้ๆ ที่ไหนได้พอเอาเข้าจริง เปิดปากพูดปุ๊บ ก็เข้าเรื่องคำขอทันทีเลย คำพูดของตาแก่เจ้าเล่ห์ คาดหวังอะไรไม่ได้จริงๆ นั่นแหละ)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0020_04
Tiếng Việtvi
(Rõ ràng lúc trước còn nói đợi nâng cấp xong sẽ ăn mừng với chúng ta, kết quả lần này vừa mở miệng là lại nói chuyện ủy thác, đúng là không thể mong chờ gì ở lời nói của con người ranh mãnh đã lăn lộn xã hội lâu năm.)
(Rõ ràng lúc trước còn nói đợi nâng cấp xong sẽ ăn mừng với chúng ta, kết quả lần này vừa mở miệng là lại nói chuyện ủy thác, đúng là không thể mong chờ gì ở lời nói của con người ranh mãnh đã lăn lộn xã hội lâu năm.)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0020_04
繁體中文zh-TW
(明明之前還說等晉升完要給我們慶祝,結果一開口又是委託的事情,混跡職場的老油條說的話,還真是不能期待。)
(明明之前還說等晉升完要給我們慶祝,結果一開口又是委託的事情,混跡職場的老油條說的話,還真是不能期待。)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0020_04