Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter02_0014_22

Primary text

Français

13 Translations
En effet, c'est dommage qu'on n'ait pas eu l'occasion de faire sa connaissance plus tôt... C'est l'occasion de se faire une nouvelle amie.
En effet, c'est dommage qu'on n'ait pas eu l'occasion de faire sa connaissance plus tôt... C'est l'occasion de se faire une nouvelle amie.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Wise

En effet, c'est dommage qu'on n'ait pas eu l'occasion de faire sa connaissance plus tôt... C'est l'occasion de se faire une nouvelle amie.
En effet, c'est dommage qu'on n'ait pas eu l'occasion de faire sa connaissance plus tôt... C'est l'occasion de se faire une nouvelle amie.
Talk / Story
Chat/Chapter02/MainChat_Chapter02_0014F
Dialog
Chat/Chapter02/MainChat_Chapter02_0014F/3/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
En effet, c'est dommage qu'on n'ait pas eu l'occasion de faire sa connaissance plus tôt... C'est l'occasion de se faire une nouvelle amie.
En effet, c'est dommage qu'on n'ait pas eu l'occasion de faire sa connaissance plus tôt... C'est l'occasion de se faire une nouvelle amie.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0014_22
Englishen
Indeed. It's a shame that we didn't have the chance to get to know her in the past... This is a chance to befriend her.
Indeed. It's a shame that we didn't have the chance to get to know her in the past... This is a chance to befriend her.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0014_22
简体中文zh-CN
确实,可惜以前没留意过这方面的机会…不过,这次就有机会认识了。
确实,可惜以前没留意过这方面的机会…不过,这次就有机会认识了。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0014_22
Deutschde
Wie wahr. Es ist eine Schande, dass wir nicht die Möglichkeit hatten, sie früher kennenzulernen ... Das ist die Chance, sich mit ihr anzufreunden.
Wie wahr. Es ist eine Schande, dass wir nicht die Möglichkeit hatten, sie früher kennenzulernen ... Das ist die Chance, sich mit ihr anzufreunden.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0014_22
Españoles
Tienes razón. Es una pena que no nos diéramos cuenta. Al menos ahora sí tenemos la oportunidad.
Tienes razón. Es una pena que no nos diéramos cuenta. Al menos ahora sí tenemos la oportunidad.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0014_22
Bahasa Indonesiaid
Benar. Sayang sekali, dulu tidak ada kesempatan untuk kenalan dengannya... Tapi, sekarang kesempatan sudah datang.
Benar. Sayang sekali, dulu tidak ada kesempatan untuk kenalan dengannya... Tapi, sekarang kesempatan sudah datang.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0014_22
日本語ja
確かに…今まで、そういう方面を気にかけてこなかったのは
少しもったいなかったな…
大丈夫。過去はどうあれ、今がその時だ。
確かに…今まで、そういう方面を気にかけてこなかったのは
少しもったいなかったな…
大丈夫。過去はどうあれ、今がその時だ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0014_22
한국어ko
그러게, 전에는 딱히 그런 걸 신경 쓰질 않았으니까… 뭐, 이번이 알 기회지
그러게, 전에는 딱히 그런 걸 신경 쓰질 않았으니까… 뭐, 이번이 알 기회지
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0014_22
Portuguêspt
Verdade. Pena que a gente não teve a oportunidade de conhecê-la no passado... Mas agora é a nossa chance de virarmos amigos dela.
Verdade. Pena que a gente não teve a oportunidade de conhecê-la no passado... Mas agora é a nossa chance de virarmos amigos dela.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0014_22
Русскийru
И правда. Жаль, что раньше мы не пересекались... Но ничего страшного — у нас появился шанс познакомиться сейчас.
И правда. Жаль, что раньше мы не пересекались... Но ничего страшного — у нас появился шанс познакомиться сейчас.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0014_22
ไทยth
ก็จริง เสียดายที่เมื่อก่อนไม่เคยสนใจโอกาสแบบนี้... แต่ว่า ครั้งนี้ก็มีโอกาสได้รู้จักแล้วล่ะนะ
ก็จริง เสียดายที่เมื่อก่อนไม่เคยสนใจโอกาสแบบนี้... แต่ว่า ครั้งนี้ก็มีโอกาสได้รู้จักแล้วล่ะนะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0014_22
Tiếng Việtvi
Đúng vậy, tiếc là trước đây không để ý đến cơ hội này... Nhưng lần này có cơ hội làm quen rồi.
Đúng vậy, tiếc là trước đây không để ý đến cơ hội này... Nhưng lần này có cơ hội làm quen rồi.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0014_22
繁體中文zh-TW
可惜以前沒留意過這方面的機會……不過,這次就有機會認識了。
可惜以前沒留意過這方面的機會……不過,這次就有機會認識了。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0014_22