Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter02_0003_20

Primary text

Français

13 Translations
Tant que cette commission ne nous attire pas plus d'ennuis... Non, attends. Mieux vaut ne pas nous porter malheur.
Tant que cette commission ne nous attire pas plus d'ennuis... Non, attends. Mieux vaut ne pas nous porter malheur.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Wise

Tant que cette commission ne nous attire pas plus d'ennuis... Non, attends. Mieux vaut ne pas nous porter malheur.
Tant que cette commission ne nous attire pas plus d'ennuis... Non, attends. Mieux vaut ne pas nous porter malheur.
Talk / Story
Chat/Chapter02/MainChat_Chapter02_0003F
Dialog
Chat/Chapter02/MainChat_Chapter02_0003F/3/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
Tant que cette commission ne nous attire pas plus d'ennuis... Non, attends. Mieux vaut ne pas nous porter malheur.
Tant que cette commission ne nous attire pas plus d'ennuis... Non, attends. Mieux vaut ne pas nous porter malheur.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0003_20
Englishen
As long as no complications crop up with the commission itself... No, wait. Better not jinx it.
As long as no complications crop up with the commission itself... No, wait. Better not jinx it.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0003_20
简体中文zh-CN
只要委托本身不会节外生枝…咳,还是别这么说的好。
只要委托本身不会节外生枝…咳,还是别这么说的好。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0003_20
Deutschde
Solange es keine Komplikationen mit dem Auftrag selbst gibt... Ähm, besser sage ich das nicht.
Solange es keine Komplikationen mit dem Auftrag selbst gibt... Ähm, besser sage ich das nicht.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0003_20
Españoles
Siempre y cuando no surjan problemas... Bueno, olvídalo, mejor me callo. Me da la impresión de que cuanto más diga, más posibilidades hay de que algo salga mal...
Siempre y cuando no surjan problemas... Bueno, olvídalo, mejor me callo. Me da la impresión de que cuanto más diga, más posibilidades hay de que algo salga mal...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0003_20
Bahasa Indonesiaid
Yang penting kontraknya jangan semakin banyak masalah saja... Aduh, nanti yang terjadi justru kebalikannya...
Yang penting kontraknya jangan semakin banyak masalah saja... Aduh, nanti yang terjadi justru kebalikannya...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0003_20
日本語ja
依頼そのものに問題が起こらないんだったら…
コホン、今のは聞かなかったことにしてくれ。
依頼そのものに問題が起こらないんだったら…
コホン、今のは聞かなかったことにしてくれ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0003_20
한국어ko
의뢰 자체에 문제만 없으면 좋을… 아니, 그만해야겠다
의뢰 자체에 문제만 없으면 좋을… 아니, 그만해야겠다
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0003_20
Portuguêspt
Contanto que a comissão em si não dê ruim, tá ótimo... Não... espere. Bate na madeira! Vou é atrair azar falando esse tipo de coisa...
Contanto que a comissão em si não dê ruim, tá ótimo... Não... espere. Bate na madeira! Vou é atrair azar falando esse tipo de coisa...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0003_20
Русскийru
Главное, чтобы с самим заказом не было сложностей... Ох, нет, дай-ка постучу по дереву, пока не сглазил.
Главное, чтобы с самим заказом не было сложностей... Ох, нет, дай-ка постучу по дереву, пока не сглазил.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0003_20
ไทยth
ขออย่าให้คำขอมีปัญหาใหม่เพิ่มขึ้นก็พอ... *อะแฮ่ม* ไม่พูดแบบนี้จะดีกว่า
ขออย่าให้คำขอมีปัญหาใหม่เพิ่มขึ้นก็พอ... *อะแฮ่ม* ไม่พูดแบบนี้จะดีกว่า
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0003_20
Tiếng Việtvi
Miễn là ủy thác không xảy ra vấn đề gì khác... Không, tốt hơn hết không nên nói vậy.
Miễn là ủy thác không xảy ra vấn đề gì khác... Không, tốt hơn hết không nên nói vậy.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0003_20
繁體中文zh-TW
只要委託本身不會節外生枝……咳,還是別這麼說好了。
只要委託本身不會節外生枝……咳,還是別這麼說好了。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0003_20