Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter02_0002_08

Primary text

Français

13 Translations
Ne te tue pas à la tâche, Belle. Tu dois apprendre à te relaxer de temps à autre. Ça ne te fera pas de mal de te reposer un peu.
Ne te tue pas à la tâche, Belle. Tu dois apprendre à te relaxer de temps à autre. Ça ne te fera pas de mal de te reposer un peu.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Wise

Ne te tue pas à la tâche, Belle. Tu dois apprendre à te relaxer de temps à autre. Ça ne te fera pas de mal de te reposer un peu.
Ne te tue pas à la tâche, Belle. Tu dois apprendre à te relaxer de temps à autre. Ça ne te fera pas de mal de te reposer un peu.
Talk / Story
Chat/Chapter02/MainChat_Chapter02_0002F
Dialog
Chat/Chapter02/MainChat_Chapter02_0002F/2/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
Ne te tue pas à la tâche, Belle. Tu dois apprendre à te relaxer de temps à autre. Ça ne te fera pas de mal de te reposer un peu.
Ne te tue pas à la tâche, Belle. Tu dois apprendre à te relaxer de temps à autre. Ça ne te fera pas de mal de te reposer un peu.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0002_08
Englishen
Cut yourself some slack, Belle. It doesn't hurt to take a break.
Cut yourself some slack, Belle. It doesn't hurt to take a break.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0002_08
简体中文zh-CN
不要太辛苦了,铃,时不时也给自己安排一些轻松的日程,休息一下也没关系的。
不要太辛苦了,铃,时不时也给自己安排一些轻松的日程,休息一下也没关系的。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0002_08
Deutschde
Sei nicht so streng mit dir, Belle. Es schadet nicht, eine Pause zu machen.
Sei nicht so streng mit dir, Belle. Es schadet nicht, eine Pause zu machen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0002_08
Españoles
No te esfuerces demasiado, Belle. De vez en cuando, también tienes que organizar tareas más relajadas. No pasa nada por descansar un poco.
No te esfuerces demasiado, Belle. De vez en cuando, también tienes que organizar tareas más relajadas. No pasa nada por descansar un poco.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0002_08
Bahasa Indonesiaid
Belle jangan terlalu memaksakan diri ya. Harus cari waktu untuk istirahat juga dong.
Belle jangan terlalu memaksakan diri ya. Harus cari waktu untuk istirahat juga dong.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0002_08
日本語ja
頑張りすぎる必要はないんだ、リン。
たまには自分を甘やかすスケジュールにしておかないと。
少し休んだって罰は当たらないさ。
頑張りすぎる必要はないんだ、リン。
たまには自分を甘やかすスケジュールにしておかないと。
少し休んだって罰は当たらないさ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0002_08
한국어ko
벨, 너무 무리하지 말고 가끔은 일정을 좀 느슨하게 짜, 그냥 쉬어도 좋고
벨, 너무 무리하지 말고 가끔은 일정을 좀 느슨하게 짜, 그냥 쉬어도 좋고
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0002_08
Portuguêspt
Pegue leve com você mesma, Belle. Não faz mal descansar um pouco.
Pegue leve com você mesma, Belle. Não faz mal descansar um pouco.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0002_08
Русскийru
Не перетруждайся, Белль. Тебе стоит время от времени расслабляться. Отдых не помешает.
Не перетруждайся, Белль. Тебе стоит время от времени расслабляться. Отдых не помешает.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0002_08
ไทยth
อย่าฝืนนักล่ะ Belle เธอต้องจัดกำหนดการให้ตัวเองได้ผ่อนคลายบ้างนะ พักผ่อนบ้างก็ไม่เป็นไรหรอก
อย่าฝืนนักล่ะ Belle เธอต้องจัดกำหนดการให้ตัวเองได้ผ่อนคลายบ้างนะ พักผ่อนบ้างก็ไม่เป็นไรหรอก
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0002_08
Tiếng Việtvi
Belle đừng quá gắng sức, đôi lúc em cũng nên sắp xếp lịch trình thoải mái cho bản thân, nghỉ ngơi một chút cũng không sao.
Belle đừng quá gắng sức, đôi lúc em cũng nên sắp xếp lịch trình thoải mái cho bản thân, nghỉ ngơi một chút cũng không sao.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0002_08
繁體中文zh-TW
不要太辛苦了,鈴,時不時也要替自己安排一些輕鬆的行程,休息一下也沒關係。
不要太辛苦了,鈴,時不時也要替自己安排一些輕鬆的行程,休息一下也沒關係。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0002_08