Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter01_0403_06

Primary text

Français

13 Translations
Au début, j'ai cru qu'il était fou, mais une inspection rapide a révélé qu'il avait été modifié et il n'était plus adapté à sa fonction première. C'est pour ça qu'il se comportait de la sorte.
Au début, j'ai cru qu'il était fou, mais une inspection rapide a révélé qu'il avait été modifié et il n'était plus adapté à sa fonction première. C'est pour ça qu'il se comportait de la sorte.

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Enzo

Au début, j'ai cru qu'il était fou, mais une inspection rapide a révélé qu'il avait été modifié et il n'était plus adapté à sa fonction première. C'est pour ça qu'il se comportait de la sorte.
Au début, j'ai cru qu'il était fou, mais une inspection rapide a révélé qu'il avait été modifié et il n'était plus adapté à sa fonction première. C'est pour ça qu'il se comportait de la sorte.
Talk / Story
Chat/Chapter01/MainChat_Chapter01_0403
Dialog
Chat/Chapter01/MainChat_Chapter01_0403/1/2
Referenced as
content
Story Assets1 occurrences

Enzo

Au début, j'ai cru qu'il était fou, mais une inspection rapide a révélé qu'il avait été modifié et il n'était plus adapté à sa fonction première. C'est pour ça qu'il se comportait de la sorte.
Au début, j'ai cru qu'il était fou, mais une inspection rapide a révélé qu'il avait été modifié et il n'était plus adapté à sa fonction première. C'est pour ça qu'il se comportait de la sorte.
Talk / Story
Chat/Chapter01/MainChat_Chapter01_0403F
Dialog
Chat/Chapter01/MainChat_Chapter01_0403F/1/2
Referenced as
content

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
Au début, j'ai cru qu'il était fou, mais une inspection rapide a révélé qu'il avait été modifié et il n'était plus adapté à sa fonction première. C'est pour ça qu'il se comportait de la sorte.
Au début, j'ai cru qu'il était fou, mais une inspection rapide a révélé qu'il avait été modifié et il n'était plus adapté à sa fonction première. C'est pour ça qu'il se comportait de la sorte.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0403_06
Englishen
At first, I just thought it was a little quirky, but upon close inspection, I realized it had been modified to be a very powerful weapon. Maybe its body couldn't bear the heavy load.
At first, I just thought it was a little quirky, but upon close inspection, I realized it had been modified to be a very powerful weapon. Maybe its body couldn't bear the heavy load.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0403_06
简体中文zh-CN
一开始我觉得它有点疯疯癫癫,一检查才发现它被改装过,而且是高强度的武器化改装,是因为承担不了机体负荷才那副样子。
一开始我觉得它有点疯疯癫癫,一检查才发现它被改装过,而且是高强度的武器化改装,是因为承担不了机体负荷才那副样子。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0403_06
Deutschde
Zuerst dachte ich, es sei etwas verrückt. Nach der Überprüfung stellte ich fest, dass es in eine ziemlich starke Waffe modifiziert worden war. Vielleicht war die Belastung zu schwer, weshalb es ein bisschen plemplem wurde.
Zuerst dachte ich, es sei etwas verrückt. Nach der Überprüfung stellte ich fest, dass es in eine ziemlich starke Waffe modifiziert worden war. Vielleicht war die Belastung zu schwer, weshalb es ein bisschen plemplem wurde.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0403_06
Españoles
Al principio, pensé que se le había zafado un tornillo, pero descubrí que alguien lo modificó para convertirlo en un arma de gran poder. Tal vez se comporta así porque no soporta la carga mecánica.
Al principio, pensé que se le había zafado un tornillo, pero descubrí que alguien lo modificó para convertirlo en un arma de gran poder. Tal vez se comporta así porque no soporta la carga mecánica.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0403_06
Bahasa Indonesiaid
Awalnya aku kira dia agak gila. Tapi, setelah aku membawanya pulang dan memeriksanya, ternyata dia sudah pernah dimodifikasi secara ekstrem demi meningkatkan kemampuan tempurnya. Mungkin karena dia terlalu berat, akhirnya jadi seperti ini deh.
Awalnya aku kira dia agak gila. Tapi, setelah aku membawanya pulang dan memeriksanya, ternyata dia sudah pernah dimodifikasi secara ekstrem demi meningkatkan kemampuan tempurnya. Mungkin karena dia terlalu berat, akhirnya jadi seperti ini deh.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0403_06
日本語ja
店に連れ帰ってチェックしてみたら、
もうカスタム済みで、しかも高度に武器化してあった。
機体重量を支えきれなかったせいで、そうなっちまったんだろう。
店に連れ帰ってチェックしてみたら、
もうカスタム済みで、しかも高度に武器化してあった。
機体重量を支えきれなかったせいで、そうなっちまったんだろう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0403_06
한국어ko
처음엔 좀 이상한 녀석인 줄 알았는데, 검사해 보니까 고강도의 무기화 개조를 거친 상태였더라고. 기체에 감당할 수 없는 부담이 가서 그렇게 된 거였어
처음엔 좀 이상한 녀석인 줄 알았는데, 검사해 보니까 고강도의 무기화 개조를 거친 상태였더라고. 기체에 감당할 수 없는 부담이 가서 그렇게 된 거였어
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0403_06
Portuguêspt
Eu trouxe ele pra cá e descobri que tinha sido transformado numa arma potentaça. Talvez a carga tenha sido pesada demais, e ele acabou meio maluquinho.
Eu trouxe ele pra cá e descobri que tinha sido transformado numa arma potentaça. Talvez a carga tenha sido pesada demais, e ele acabou meio maluquinho.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0403_06
Русскийru
Сначала мне показалось, что он немного чокнутый. А когда я немного в нём покопался, то обнаружил, что этого банбу модифицировали, превратив в мощное оружие. Наверное, он стал таким, не выдержав нагрузки.
Сначала мне показалось, что он немного чокнутый. А когда я немного в нём покопался, то обнаружил, что этого банбу модифицировали, превратив в мощное оружие. Наверное, он стал таким, не выдержав нагрузки.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0403_06
ไทยth
พอฉันพามันกลับมาตรวจสอบที่ร้าน ก็พบว่ามันเคยถูกปรับแต่งมาก่อน แถมยังเป็นการปรับแต่งอาวุธขั้นสูงด้วย คงเพราะแบกรับภาระไม่ไหว ก็เลยกลายเป็นแบบนั้น
พอฉันพามันกลับมาตรวจสอบที่ร้าน ก็พบว่ามันเคยถูกปรับแต่งมาก่อน แถมยังเป็นการปรับแต่งอาวุธขั้นสูงด้วย คงเพราะแบกรับภาระไม่ไหว ก็เลยกลายเป็นแบบนั้น
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0403_06
Tiếng Việtvi
Lúc mới đầu chú thấy nó có vẻ điên điên khùng khùng, kiểm tra thì mới biết nó bị cải tạo, mà còn là cải tạo vũ trang cường độ cao, vì quá tải nên mới trở nên như vậy.
Lúc mới đầu chú thấy nó có vẻ điên điên khùng khùng, kiểm tra thì mới biết nó bị cải tạo, mà còn là cải tạo vũ trang cường độ cao, vì quá tải nên mới trở nên như vậy.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0403_06
繁體中文zh-TW
一開始我覺得它有點瘋瘋癲癲,一檢查才發現它被改裝過,而且是高強度的武器化改裝,是因為承擔不了機體負荷才那副樣子。
一開始我覺得它有點瘋瘋癲癲,一檢查才發現它被改裝過,而且是高強度的武器化改裝,是因為承擔不了機體負荷才那副樣子。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0403_06