Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter01_0185_30

Primary text

Français

13 Translations
Je n'aurais jamais pensé avoir l'occasion de voir Hoshimi Miyabi chasser des Éthéréens... et encore moins de travailler avec elle... Oui, bon, c'était un enrôlement de force, mais ça compte quand même !
Je n'aurais jamais pensé avoir l'occasion de voir Hoshimi Miyabi chasser des Éthéréens... et encore moins de travailler avec elle... Oui, bon, c'était un enrôlement de force, mais ça compte quand même !

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Wise

Je n'aurais jamais pensé avoir l'occasion de voir Hoshimi Miyabi chasser des Éthéréens... et encore moins de travailler avec elle... Oui, bon, c'était un enrôlement de force, mais ça compte quand même !
Je n'aurais jamais pensé avoir l'occasion de voir Hoshimi Miyabi chasser des Éthéréens... et encore moins de travailler avec elle... Oui, bon, c'était un enrôlement de force, mais ça compte quand même !
Talk / Story
Chat/Chapter01/MainChat_Chapter01_0185F
Dialog
Chat/Chapter01/MainChat_Chapter01_0185F/7/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
Je n'aurais jamais pensé avoir l'occasion de voir Hoshimi Miyabi chasser des Éthéréens... et encore moins de travailler avec elle... Oui, bon, c'était un enrôlement de force, mais ça compte quand même !
Je n'aurais jamais pensé avoir l'occasion de voir Hoshimi Miyabi chasser des Éthéréens... et encore moins de travailler avec elle... Oui, bon, c'était un enrôlement de force, mais ça compte quand même !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0185_30
Englishen
I never thought I'd get the chance to see Hoshimi Miyabi chase down Ethereals... and even work with them... Yep, that's right. I was forcibly conscripted, but it counts as working together too!
I never thought I'd get the chance to see Hoshimi Miyabi chase down Ethereals... and even work with them... Yep, that's right. I was forcibly conscripted, but it counts as working together too!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0185_30
简体中文zh-CN
没想到能见到那个「星见雅」追击以骸的场面,甚至还和他们合作了…嗯,强行被征用也算一种合作,没问题。
没想到能见到那个「星见雅」追击以骸的场面,甚至还和他们合作了…嗯,强行被征用也算一种合作,没问题。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0185_30
Deutschde
Nie im Leben hätte ich erwartet, dass ich Hoshimi Miyabi dabei zusehen könnte, wie sie Äthereale jagt ... und dass wir sogar mit ihr zusammenarbeiten würden. Und ja. Zwangsweise rekrutiert zu werden, zählt auch als eine Art Zusammenarbeit!
Nie im Leben hätte ich erwartet, dass ich Hoshimi Miyabi dabei zusehen könnte, wie sie Äthereale jagt ... und dass wir sogar mit ihr zusammenarbeiten würden. Und ja. Zwangsweise rekrutiert zu werden, zählt auch als eine Art Zusammenarbeit!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0185_30
Españoles
Nunca pensé que vería a Miyabi persiguiendo a los seres etéreos, e incluso estamos trabajando con ella... Bueno, ¡un reclutamiento forzoso también cuenta como una colaboración!
Nunca pensé que vería a Miyabi persiguiendo a los seres etéreos, e incluso estamos trabajando con ella... Bueno, ¡un reclutamiento forzoso también cuenta como una colaboración!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0185_30
Bahasa Indonesiaid
Aku tidak menyangka bisa lihat Hoshimi Miyabi sedang kejar Ethereal, bahkan bisa kerja sama dengan mereka... Hmm, direkrut paksa juga termasuk kerja sama sih, tidak apa-apa deh.
Aku tidak menyangka bisa lihat Hoshimi Miyabi sedang kejar Ethereal, bahkan bisa kerja sama dengan mereka... Hmm, direkrut paksa juga termasuk kerja sama sih, tidak apa-apa deh.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0185_30
日本語ja
あの「星見雅」がエーテリアスとやりあうところを見られるなんて、
思ってもみなかったよ。それどころか、対ホロウ六課と共同戦線ときた…
まあ、徴用も一種の協力といえるだろう?そのはずだ…
あの「星見雅」がエーテリアスとやりあうところを見られるなんて、
思ってもみなかったよ。それどころか、対ホロウ六課と共同戦線ときた…
まあ、徴用も一種の協力といえるだろう?そのはずだ…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0185_30
한국어ko
그 「호시미 미야비」가 에테리얼을 추격하는 장면을 본 걸로도 모자라 그들과 협력까지… 음, 뭐 강제성이 있긴 했어도 협력은 협력이지
그 「호시미 미야비」가 에테리얼을 추격하는 장면을 본 걸로도 모자라 그들과 협력까지… 음, 뭐 강제성이 있긴 했어도 협력은 협력이지
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0185_30
Portuguêspt
Nunca achei que teria a oportunidade de ver Hoshimi Miyabi perseguindo Etéreos, e até de trabalhar com ela. Mesmo que meu trabalho seja forçado, ainda conta como trabalhar junto!
Nunca achei que teria a oportunidade de ver Hoshimi Miyabi perseguindo Etéreos, e até de trabalhar com ela. Mesmo que meu trabalho seja forçado, ainda conta como trabalhar junto!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0185_30
Русскийru
Кто мог подумать, что мы своими глазами увидим, как Хосими Мияби преследует эфириалов, и даже будем с ней сотрудничать... Ну, если насильственное привлечение к операции можно назвать сотрудничеством.
Кто мог подумать, что мы своими глазами увидим, как Хосими Мияби преследует эфириалов, и даже будем с ней сотрудничать... Ну, если насильственное привлечение к операции можно назвать сотрудничеством.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0185_30
ไทยth
คิดไม่ถึงเลยว่าจะได้พบกับฉากที่ "Hoshimi Miyabi" ไล่ล่า Ethereal แถมยังได้ร่วมมือกับพวกเขาด้วย... อืม การถูกบังคับให้ทำตาม ก็ถือเป็นความร่วมมือประเภทนึง ไม่มีปัญหา
คิดไม่ถึงเลยว่าจะได้พบกับฉากที่ "Hoshimi Miyabi" ไล่ล่า Ethereal แถมยังได้ร่วมมือกับพวกเขาด้วย... อืม การถูกบังคับให้ทำตาม ก็ถือเป็นความร่วมมือประเภทนึง ไม่มีปัญหา
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0185_30
Tiếng Việtvi
Không ngờ lại được chứng kiến cảnh "Hoshimi Miyabi" truy đuổi Ethereal, thậm chí còn hợp tác với họ... Ừm, bị ép hợp tác cũng coi như hợp tác, không sao cả.
Không ngờ lại được chứng kiến cảnh "Hoshimi Miyabi" truy đuổi Ethereal, thậm chí còn hợp tác với họ... Ừm, bị ép hợp tác cũng coi như hợp tác, không sao cả.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0185_30
繁體中文zh-TW
沒想到能見到那個「星見雅」追擊以骸的場面,甚至還和他們合作了……嗯,強行被徵用也算一種合作,沒問題。
沒想到能見到那個「星見雅」追擊以骸的場面,甚至還和他們合作了……嗯,強行被徵用也算一種合作,沒問題。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0185_30