Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter01_0169_14

Primary text

Français

13 Translations
Ce n'est pas la faute du couvre-chef ! Tout comme la queue du paon, ou le masque du Chevalier stellaire... ce couvre-chef peu pratique est une preuve magnifique de la fiabilité d'un officier !
Ce n'est pas la faute du couvre-chef ! Tout comme la queue du paon, ou le masque du Chevalier stellaire... ce couvre-chef peu pratique est une preuve magnifique de la fiabilité d'un officier !

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Officier Miouji

Ce n'est pas la faute du couvre-chef ! Tout comme la queue du paon, ou le masque du Chevalier stellaire... ce couvre-chef peu pratique est une preuve magnifique de la fiabilité d'un officier !
Ce n'est pas la faute du couvre-chef ! Tout comme la queue du paon, ou le masque du Chevalier stellaire... ce couvre-chef peu pratique est une preuve magnifique de la fiabilité d'un officier !
Talk / Story
Chat/Chapter01/MainChat_Chapter01_0169
Dialog
Chat/Chapter01/MainChat_Chapter01_0169/2/0
Referenced as
content
Story Assets1 occurrences

Officier Miouji

Ce n'est pas la faute du couvre-chef ! Tout comme la queue du paon, ou le masque du Chevalier stellaire... ce couvre-chef peu pratique est une preuve magnifique de la fiabilité d'un officier !
Ce n'est pas la faute du couvre-chef ! Tout comme la queue du paon, ou le masque du Chevalier stellaire... ce couvre-chef peu pratique est une preuve magnifique de la fiabilité d'un officier !
Talk / Story
Chat/Chapter01/MainChat_Chapter01_0169F
Dialog
Chat/Chapter01/MainChat_Chapter01_0169F/2/0
Referenced as
content

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
Ce n'est pas la faute du couvre-chef ! Tout comme la queue du paon, ou le masque du Chevalier stellaire... ce couvre-chef peu pratique est une preuve magnifique de la fiabilité d'un officier !
Ce n'est pas la faute du couvre-chef ! Tout comme la queue du paon, ou le masque du Chevalier stellaire... ce couvre-chef peu pratique est une preuve magnifique de la fiabilité d'un officier !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0169_14
Englishen
It's not the head's fault! Just like the peacock's tail feathers and the Starlight Knight's mask, this... somewhat inconvenient head is magnificent proof of an officer's trustworthiness!
It's not the head's fault! Just like the peacock's tail feathers and the Starlight Knight's mask, this... somewhat inconvenient head is magnificent proof of an officer's trustworthiness!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0169_14
简体中文zh-CN
不是头套的错!就像孔雀的尾羽和星徽骑士的面具一样,这个…多少有些不便的头套正是值得信任的治安官的荣耀证明!
不是头套的错!就像孔雀的尾羽和星徽骑士的面具一样,这个…多少有些不便的头套正是值得信任的治安官的荣耀证明!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0169_14
Deutschde
Der Kostümkopf hat nicht Schuld! Genauso wie die Schwanzfedern des Pfaus und die Maske der Sternenlichtritter ist dieser ... etwas hinderliche Kopf ein Zeichen der Ehre dieses zuverlässigen Sicherheitsoffiziers!
Der Kostümkopf hat nicht Schuld! Genauso wie die Schwanzfedern des Pfaus und die Maske der Sternenlichtritter ist dieser ... etwas hinderliche Kopf ein Zeichen der Ehre dieses zuverlässigen Sicherheitsoffiziers!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0169_14
Españoles
¡No es culpa de la cabeza! Es como la pluma de un pavo real y la máscara del Caballero Estelar. ¡Esta cabeza tan incómoda es la prueba del honor de un oficial de seguridad!
¡No es culpa de la cabeza! Es como la pluma de un pavo real y la máscara del Caballero Estelar. ¡Esta cabeza tan incómoda es la prueba del honor de un oficial de seguridad!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0169_14
Bahasa Indonesiaid
Penutup kepalanya tidak salah apa-apa! Sama seperti bulu ekor merak dan topeng Starlight Knight saja, penutup kepala yang... memang kurang nyaman ini adalah tanda kehormatan petugas PubSec yang bisa dipercaya!
Penutup kepalanya tidak salah apa-apa! Sama seperti bulu ekor merak dan topeng Starlight Knight saja, penutup kepala yang... memang kurang nyaman ini adalah tanda kehormatan petugas PubSec yang bisa dipercaya!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0169_14
日本語ja
頭のせいじゃないぷー!
孔雀の尻尾やスターライトナイトのマスクみたいに、
この…ちょっと不便な頭こそが
にゃんきち長官の頼れる治安官としての証なんだぷー!
頭のせいじゃないぷー!
孔雀の尻尾やスターライトナイトのマスクみたいに、
この…ちょっと不便な頭こそが
にゃんきち長官の頼れる治安官としての証なんだぷー!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0169_14
한국어ko
복면의 잘못이 아니에요! 공작새의 꼬리털과 별빛 기사의 가면처럼 이건… 다소 불편한 복면이야말로 믿음직한 치안관 명예의 상징이라고요!
복면의 잘못이 아니에요! 공작새의 꼬리털과 별빛 기사의 가면처럼 이건… 다소 불편한 복면이야말로 믿음직한 치안관 명예의 상징이라고요!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0169_14
Portuguêspt
Não é culpa da cabeça! Assim como as penas da cauda do pavão e a máscara dos Cavaleiros da Constelação, essa cabeça um tanto inconveniente é a prova magnífica da confiabilidade de um oficial!
Não é culpa da cabeça! Assim como as penas da cauda do pavão e a máscara dos Cavaleiros da Constelação, essa cabeça um tanto inconveniente é a prova magnífica da confiabilidade de um oficial!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0169_14
Русскийru
Голова ни при чём! Мой костюм для меня — как для павлина хвост, как для Звёздного рыцаря плащ! Да, он неудобен! Пускай! Это знак чести, знак того, что Собез мне доверяет!
Голова ни при чём! Мой костюм для меня — как для павлина хвост, как для Звёздного рыцаря плащ! Да, он неудобен! Пускай! Это знак чести, знак того, что Собез мне доверяет!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0169_14
ไทยth
ไม่ใช่ความผิดของหมวกคลุมหรอกนะ! ก็เหมือนกับขนหางของนกยูง หรือหน้ากาก Starlight Knight นั่นแหละ สิ่งนี้น่ะ... หมวกคลุมที่ไม่ค่อยจะสะดวกนี้ เป็นเครื่องพิสูจน์ความรุ่งโรจน์ของเจ้าหน้าที่ความมั่นคงที่น่าเชื่อถือนะ!
ไม่ใช่ความผิดของหมวกคลุมหรอกนะ! ก็เหมือนกับขนหางของนกยูง หรือหน้ากาก Starlight Knight นั่นแหละ สิ่งนี้น่ะ... หมวกคลุมที่ไม่ค่อยจะสะดวกนี้ เป็นเครื่องพิสูจน์ความรุ่งโรจน์ของเจ้าหน้าที่ความมั่นคงที่น่าเชื่อถือนะ!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0169_14
Tiếng Việtvi
Không phải lỗi của cái mũ trùm đầu! Giống như lông đuôi khổng tước và mặt nạ của Kỵ Sĩ Ánh Sao... Chiếc mũ có phần bất tiện này chính là minh chứng cho vinh quang của một sĩ quan đáng tin cậy!
Không phải lỗi của cái mũ trùm đầu! Giống như lông đuôi khổng tước và mặt nạ của Kỵ Sĩ Ánh Sao... Chiếc mũ có phần bất tiện này chính là minh chứng cho vinh quang của một sĩ quan đáng tin cậy!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0169_14
繁體中文zh-TW
不是頭套的錯!就像孔雀的尾羽和星徽騎士的面具一樣,這個……多少有點不便的頭套正是值得信任的治安官的榮耀證明!
不是頭套的錯!就像孔雀的尾羽和星徽騎士的面具一樣,這個……多少有點不便的頭套正是值得信任的治安官的榮耀證明!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0169_14