Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter01_0157_14

Primary text

Français

13 Translations
C'est moi qui ai évoqué ce sujet, alors pourquoi tu as l'air si enthousiaste ? La facture d'électricité de ce mois-ci arrive bientôt. Ça ne devrait pas être si terrible, si ?
C'est moi qui ai évoqué ce sujet, alors pourquoi tu as l'air si enthousiaste ? La facture d'électricité de ce mois-ci arrive bientôt. Ça ne devrait pas être si terrible, si ?

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Wise

C'est moi qui ai évoqué ce sujet, alors pourquoi tu as l'air si enthousiaste ? La facture d'électricité de ce mois-ci arrive bientôt. Ça ne devrait pas être si terrible, si ?
C'est moi qui ai évoqué ce sujet, alors pourquoi tu as l'air si enthousiaste ? La facture d'électricité de ce mois-ci arrive bientôt. Ça ne devrait pas être si terrible, si ?
Talk / Story
Chat/Chapter01/MainChat_Chapter01_0157F
Dialog
Chat/Chapter01/MainChat_Chapter01_0157F/2/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
C'est moi qui ai évoqué ce sujet, alors pourquoi tu as l'air si enthousiaste ? La facture d'électricité de ce mois-ci arrive bientôt. Ça ne devrait pas être si terrible, si ?
C'est moi qui ai évoqué ce sujet, alors pourquoi tu as l'air si enthousiaste ? La facture d'électricité de ce mois-ci arrive bientôt. Ça ne devrait pas être si terrible, si ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0157_14
Englishen
I was the one who brought up the matter, so why does it seem like you're pretty enthusiastic about it? The electricity bill for this month is due soon. It shouldn't be too bad, right?
 I was the one who brought up the matter, so why does it seem like you're pretty enthusiastic about it? The electricity bill for this month is due soon. It shouldn't be too bad, right?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0157_14
简体中文zh-CN
…虽然一开始是我提出这件事,怎么感觉你还挺兴奋的。这个月的电费账单也快出来了,情况应该不会太糟吧。
…虽然一开始是我提出这件事,怎么感觉你还挺兴奋的。这个月的电费账单也快出来了,情况应该不会太糟吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0157_14
Deutschde
... Auch wenn ich das Thema zuerst angesprochen habe, habe ich das Gefühl, dass du dich darüber freust. Die Stromrechnung für diesen Monat geht bald raus und sie dürfte nicht allzu schlimm sein.
... Auch wenn ich das Thema zuerst angesprochen habe, habe ich das Gefühl, dass du dich darüber freust. Die Stromrechnung für diesen Monat geht bald raus und sie dürfte nicht allzu schlimm sein.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0157_14
Españoles
... Aunque fui yo quien sacó el tema, pareces muy emocionada. La factura de la electricidad de este mes llegará pronto, y no creo que vaya a ser demasiado cara, ¿verdad?
... Aunque fui yo quien sacó el tema, pareces muy emocionada. La factura de la electricidad de este mes llegará pronto, y no creo que vaya a ser demasiado cara, ¿verdad?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0157_14
Bahasa Indonesiaid
...Awalnya memang aku yang ungkit tentang masalah ini, tapi kenapa sekarang malah jadi kamu yang bersemangat? Tagihan listrik bulan ini juga sudah mau keluar. Harusnya tidak bakal meledak, kan?
...Awalnya memang aku yang ungkit tentang masalah ini, tapi kenapa sekarang malah jadi kamu yang bersemangat? Tagihan listrik bulan ini juga sudah mau keluar. Harusnya tidak bakal meledak, kan?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0157_14
日本語ja
…言い出したのは僕だけど、リンの方が興奮しているね。
今月の電気代もそろそろ請求が来る頃だけど、
そんなにひどいことにはならないさ。
…言い出したのは僕だけど、リンの方が興奮しているね。
今月の電気代もそろそろ請求が来る頃だけど、
そんなにひどいことにはならないさ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0157_14
한국어ko
…가장 먼저 이 일을 꺼낸 건 나인데 왜 네가 더 신난 것 같지? 곧 이번 달 전기 요금이 나올 텐데 괜찮겠지?
…가장 먼저 이 일을 꺼낸 건 나인데 왜 네가 더 신난 것 같지? 곧 이번 달 전기 요금이 나올 텐데 괜찮겠지?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0157_14
Portuguêspt
Fui eu quem tocou no assunto, então por que parece que você está tão entusiasmada com isso? A conta de luz deste mês vence em breve. Não deve ser tão cara, né?
Fui eu quem tocou no assunto, então por que parece que você está tão entusiasmada com isso? A conta de luz deste mês vence em breve. Não deve ser tão cara, né?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0157_14
Русскийru
Эту тему поднял я сам, но я рад, что ты так беспокоишься о наших расходах. Кстати, скоро придёт счёт за электричество. Надеюсь, мы не разоримся.
Эту тему поднял я сам, но я рад, что ты так беспокоишься о наших расходах. Кстати, скоро придёт счёт за электричество. Надеюсь, мы не разоримся.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0157_14
ไทยth
...ถึงตอนแรกพี่จะเป็นคนพูดถึงเรื่องนี้ แต่ไหงตอนนี้ดูเธอตื่นเต้นกว่าอีกล่ะ บิลค่าไฟเดือนนี้น่าจะใกล้มาแล้วแหละ สถานการณ์คงจะไม่แย่นักนะ
...ถึงตอนแรกพี่จะเป็นคนพูดถึงเรื่องนี้ แต่ไหงตอนนี้ดูเธอตื่นเต้นกว่าอีกล่ะ บิลค่าไฟเดือนนี้น่าจะใกล้มาแล้วแหละ สถานการณ์คงจะไม่แย่นักนะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0157_14
Tiếng Việtvi
...Mặc dù anh là người nhắc đến chuyện này trước, nhưng sao cảm giác em hăng hái thế. Sắp có hóa đơn tiền điện tháng này rồi, tình hình chắc không quá tệ đâu ha.
...Mặc dù anh là người nhắc đến chuyện này trước, nhưng sao cảm giác em hăng hái thế. Sắp có hóa đơn tiền điện tháng này rồi, tình hình chắc không quá tệ đâu ha.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0157_14
繁體中文zh-TW
……雖然一開始是我提出這件事,怎麼感覺你還滿興奮的。這個月的電費帳單也快出來了,情況應該不會太糟吧。
……雖然一開始是我提出這件事,怎麼感覺你還滿興奮的。這個月的電費帳單也快出來了,情況應該不會太糟吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0157_14