Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter01_0118_16

Primary text

Français

13 Translations
Tout à l'heure, après avoir réparé le vieux bol de Betty... J'ai eu une envie soudaine de sortir pour regarder le ciel de la Nouvelle-Eridu.
Tout à l'heure, après avoir réparé le vieux bol de Betty... J'ai eu une envie soudaine de sortir pour regarder le ciel de la Nouvelle-Eridu.

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Enzo

Tout à l'heure, après avoir réparé le vieux bol de Betty... J'ai eu une envie soudaine de sortir pour regarder le ciel de la Nouvelle-Eridu.
Tout à l'heure, après avoir réparé le vieux bol de Betty... J'ai eu une envie soudaine de sortir pour regarder le ciel de la Nouvelle-Eridu.
Talk / Story
Chat/Chapter01/MainChat_Chapter01_0118
Dialog
Chat/Chapter01/MainChat_Chapter01_0118/3/3
Referenced as
content
Story Assets1 occurrences

Enzo

Tout à l'heure, après avoir réparé le vieux bol de Betty... J'ai eu une envie soudaine de sortir pour regarder le ciel de la Nouvelle-Eridu.
Tout à l'heure, après avoir réparé le vieux bol de Betty... J'ai eu une envie soudaine de sortir pour regarder le ciel de la Nouvelle-Eridu.
Talk / Story
Chat/Chapter01/MainChat_Chapter01_0118F
Dialog
Chat/Chapter01/MainChat_Chapter01_0118F/3/3
Referenced as
content

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
Tout à l'heure, après avoir réparé le vieux bol de Betty... J'ai eu une envie soudaine de sortir pour regarder le ciel de la Nouvelle-Eridu.
Tout à l'heure, après avoir réparé le vieux bol de Betty... J'ai eu une envie soudaine de sortir pour regarder le ciel de la Nouvelle-Eridu.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0118_16
Englishen
Just now, I finished fixing Betty's broken bowl and I had a sudden urge to step outside and take a look at the New Eridu sky...
Just now, I finished fixing Betty's broken bowl and I had a sudden urge to step outside and take a look at the New Eridu sky...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0118_16
简体中文zh-CN
我刚才,把贝蒂婆婆送来的破碗锔好之后…突然就…想出来站站,看看新艾利都的天空…
我刚才,把贝蒂婆婆送来的破碗锔好之后…突然就…想出来站站,看看新艾利都的天空…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0118_16
Deutschde
Ich habe gerade Bettys zerbrochene Schüssel repariert und hatte plötzlich das Bedürfnis, nach draußen zu gehen und einen Blick auf den Himmel von New Eridu zu werfen ...
Ich habe gerade Bettys zerbrochene Schüssel repariert und hatte plötzlich das Bedürfnis, nach draußen zu gehen und einen Blick auf den Himmel von New Eridu zu werfen ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0118_16
Españoles
Justo ahora acabo de terminar de arreglar el cuenco roto que me trajo la Sra. Betty... Así que de pronto me han dado ganas de salir y ver un poco el cielo de Nueva Eridu...
Justo ahora acabo de terminar de arreglar el cuenco roto que me trajo la Sra. Betty... Así que de pronto me han dado ganas de salir y ver un poco el cielo de Nueva Eridu...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0118_16
Bahasa Indonesiaid
Tadi aku baru saja perbaiki mangkuknya Nenek Betty... lalu entah kenapa aku ingin berdiri di luar saja... dan tatap langit New Eridu...
Tadi aku baru saja perbaiki mangkuknya Nenek Betty... lalu entah kenapa aku ingin berdiri di luar saja... dan tatap langit New Eridu...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0118_16
日本語ja
さっきはヤニーばあさんが、欠けた茶碗を送りつけてきてな…
そいつを直してたら…なんか急によ…外に出て、
新エリー都の青空を見上げたくなっちまったんだ…
さっきはヤニーばあさんが、欠けた茶碗を送りつけてきてな…
そいつを直してたら…なんか急によ…外に出て、
新エリー都の青空を見上げたくなっちまったんだ…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0118_16
한국어ko
방금 베티 할머니가 가져온 깨진 그릇을 때우고 나니… 갑자기… 밖으로 나와 뉴에리두의 하늘이 보고 싶어졌지 뭐야…
방금 베티 할머니가 가져온 깨진 그릇을 때우고 나니… 갑자기… 밖으로 나와 뉴에리두의 하늘이 보고 싶어졌지 뭐야…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0118_16
Portuguêspt
Agora mesmo, terminei de consertar a tigela quebrada da Betty e tive uma súbita vontade de sair e dar uma olhada no céu de Nova Eridu...
Agora mesmo, terminei de consertar a tigela quebrada da Betty e tive uma súbita vontade de sair e dar uma olhada no céu de Nova Eridu...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0118_16
Русскийru
Я только что починил дырявую миску старой Бетти, и мне вдруг... захотелось выйти. Постоять, посмотреть на небо Нью-Эриду...
Я только что починил дырявую миску старой Бетти, и мне вдруг... захотелось выйти. Постоять, посмотреть на небо Нью-Эриду...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0118_16
ไทยth
เมื่อกี้ฉันเพิ่งจะซ่อมถ้วยเก่าๆ ของคุณยาย Betty เสร็จ... แล้วจู่ๆ ก็... อยากออกมายืนดูท้องฟ้าของ New Eridu...
เมื่อกี้ฉันเพิ่งจะซ่อมถ้วยเก่าๆ ของคุณยาย Betty เสร็จ... แล้วจู่ๆ ก็... อยากออกมายืนดูท้องฟ้าของ New Eridu...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0118_16
Tiếng Việtvi
Vừa rồi, chú vừa sửa xong cái bát vỡ của bà Betty gửi tới... Đột nhiên... muốn ra ngoài đứng, ngắm nhìn bầu trời ở New Eridu...
Vừa rồi, chú vừa sửa xong cái bát vỡ của bà Betty gửi tới... Đột nhiên... muốn ra ngoài đứng, ngắm nhìn bầu trời ở New Eridu...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0118_16
繁體中文zh-TW
我剛才,把貝蒂婆婆送來的破碗鋦好之後……突然就……想出來站站,看看新艾利都的天空……
我剛才,把貝蒂婆婆送來的破碗鋦好之後……突然就……想出來站站,看看新艾利都的天空……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0118_16