Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter01_0117_07

Primary text

Français

13 Translations
Que dirais-tu de prendre l'air, Wise ? Ça va te réveiller de prendre le soleil.
Que dirais-tu de prendre l'air, Wise ? Ça va te réveiller de prendre le soleil.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Belle

Que dirais-tu de prendre l'air, Wise ? Ça va te réveiller de prendre le soleil.
Que dirais-tu de prendre l'air, Wise ? Ça va te réveiller de prendre le soleil.
Talk / Story
Chat/Chapter01/MainChat_Chapter01_0117
Dialog
Chat/Chapter01/MainChat_Chapter01_0117/2/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
Que dirais-tu de prendre l'air, Wise ? Ça va te réveiller de prendre le soleil.
Que dirais-tu de prendre l'air, Wise ? Ça va te réveiller de prendre le soleil.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0117_07
Englishen
Why don't you spend some time outside, Wise? Get some sunlight and you'll wake up no problem.
Why don't you spend some time outside, Wise? Get some sunlight and you'll wake up no problem.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0117_07
简体中文zh-CN
那哥哥要不要出门转转?晒晒太阳人就醒过来啦。
那哥哥要不要出门转转?晒晒太阳人就醒过来啦。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0117_07
Deutschde
Warum verbringst du nicht draußen etwas Zeit , Wise? Das Sonnenlicht wird dich problemlos hellwach machen.
Warum verbringst du nicht draußen etwas Zeit , Wise? Das Sonnenlicht wird dich problemlos hellwach machen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0117_07
Españoles
¿Qué tal si sales a dar un paseo? Seguro que un poco de sol te espabila.
¿Qué tal si sales a dar un paseo? Seguro que un poco de sol te espabila.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0117_07
Bahasa Indonesiaid
Kak, mending kamu jalan-jalan di luar deh. Berjemur di bawah matahari bisa bikin semangat loh!
Kak, mending kamu jalan-jalan di luar deh. Berjemur di bawah matahari bisa bikin semangat loh!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0117_07
日本語ja
だったら、外をぶらぶらしてきたら?
お日様に当たれば目も覚めるってもんだよ。
だったら、外をぶらぶらしてきたら?
お日様に当たれば目も覚めるってもんだよ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0117_07
한국어ko
그럼 산책이라도 가는 건 어때? 햇볕이라도 쬐면 잠이 깰 거야
그럼 산책이라도 가는 건 어때? 햇볕이라도 쬐면 잠이 깰 거야
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0117_07
Portuguêspt
Por que você não dá uma saída, Wise? Um pouco de sol vai te ajudar a despertar.
Por que você não dá uma saída, Wise? Um pouco de sol vai te ajudar a despertar.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0117_07
Русскийru
Может, пойдёшь прогуляться, Вайз? Солнышко быстро тебя разбудит.
Может, пойдёшь прогуляться, Вайз? Солнышко быстро тебя разбудит.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0117_07
ไทยth
งั้นพี่ออกไปเดินเล่นหน่อยมั้ย? ถ้าได้อาบแสงแดดซักหน่อย เดี๋ยวก็ตื่นแล้วล่ะ
งั้นพี่ออกไปเดินเล่นหน่อยมั้ย? ถ้าได้อาบแสงแดดซักหน่อย เดี๋ยวก็ตื่นแล้วล่ะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0117_07
Tiếng Việtvi
Anh có muốn ra ngoài đi dạo không? Phơi nắng người sẽ tỉnh táo hơn.
Anh có muốn ra ngoài đi dạo không? Phơi nắng người sẽ tỉnh táo hơn.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0117_07
繁體中文zh-TW
那哥哥要不要出門逛逛?曬曬太陽人就醒過來啦。
那哥哥要不要出門逛逛?曬曬太陽人就醒過來啦。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0117_07