Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter01_0101_02

Primary text

Français

13 Translations
Te revoilà, Belle... Hmm ? C'est un nouveau disque de poussée pour moteur-ampli que tu as là ? Je croyais que le magasin de musique était fermé en ce moment.
Te revoilà, Belle... Hmm ? C'est un nouveau disque de poussée pour moteur-ampli que tu as là ? Je croyais que le magasin de musique était fermé en ce moment.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Wise

Te revoilà, Belle... Hmm ? C'est un nouveau disque de poussée pour moteur-ampli que tu as là ? Je croyais que le magasin de musique était fermé en ce moment.
Te revoilà, Belle... Hmm ? C'est un nouveau disque de poussée pour moteur-ampli que tu as là ? Je croyais que le magasin de musique était fermé en ce moment.
Talk / Story
Chat/Chapter01/MainChat_Chapter01_0101F
Dialog
Chat/Chapter01/MainChat_Chapter01_0101F/0/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
Te revoilà, Belle... Hmm ? C'est un nouveau disque de poussée pour moteur-ampli que tu as là ? Je croyais que le magasin de musique était fermé en ce moment.
Te revoilà, Belle... Hmm ? C'est un nouveau disque de poussée pour moteur-ampli que tu as là ? Je croyais que le magasin de musique était fermé en ce moment.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0101_02
Englishen
You're back, Belle. Hm? Is that a new W-Engine Drive Disc? Hasn't the music store been closed lately?
You're back, Belle. Hm? Is that a new W-Engine Drive Disc? Hasn't the music store been closed lately?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0101_02
简体中文zh-CN
你回来了,铃…嗯?你手里那是新买的音擎驱动盘?
可是音像店最近不是没开门吗?
你回来了,铃…嗯?你手里那是新买的音擎驱动盘?
可是音像店最近不是没开门吗?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0101_02
Deutschde
Du bist wieder da, Belle ... Hm? Ist das ein neues W-Motor-Laufwerk in deiner Hand?
Hatte der Musikladen in letzter Zeit nicht geschlossen?
Du bist wieder da, Belle ... Hm? Ist das ein neues W-Motor-Laufwerk in deiner Hand?
Hatte der Musikladen in letzter Zeit nicht geschlossen?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0101_02
Españoles
Belle, has vuelto. ¿Eh? ¿Eso que tienes es una pista de disco? Pero si la tienda de música no ha abierto...
Belle, has vuelto. ¿Eh? ¿Eso que tienes es una pista de disco? Pero si la tienda de música no ha abierto...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0101_02
Bahasa Indonesiaid
Belle, sudah pulang ya. Eh? Itu Drive Disc W-Engine yang baru ya? Tapi bukannya toko musik belakangan ini tutup?
Belle, sudah pulang ya. Eh? Itu Drive Disc W-Engine yang baru ya? Tapi bukannya toko musik belakangan ini tutup?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0101_02
日本語ja
おかえり、リン…おや?
それは音動機用の、新しいドライバディスクかい?
CDショップはここのところ、店を開けていなかったような…
おかえり、リン…おや?
それは音動機用の、新しいドライバディスクかい?
CDショップはここのところ、店を開けていなかったような…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0101_02
한국어ko
왔구나, 벨… 어? 손에 든 건 새로 산 W-엔진 디스크야?
요즘 레코드점 영업 안 하지 않아?
왔구나, 벨… 어? 손에 든 건 새로 산 W-엔진 디스크야?
요즘 레코드점 영업 안 하지 않아?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0101_02
Portuguêspt
Oi, Belle... Hum? Isso aí é um Disco de Motor-W novo?
A loja de música não andou fechada nos últimos dias?
Oi, Belle... Hum? Isso aí é um Disco de Motor-W novo?
A loja de música não andou fechada nos últimos dias?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0101_02
Русскийru
Привет, Белль... Ого, это у тебя новый драйв-диск для амплификатора? Но ведь музыкальный магазин в последнее время был закрыт?
Привет, Белль... Ого, это у тебя новый драйв-диск для амплификатора? Но ведь музыкальный магазин в последнее время был закрыт?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0101_02
ไทยth
กลับมาแล้วเหรอ Belle... หืม? ที่ถือในมือนั่นคือดิสก์ไดรฟ์ W-Engine ที่เพิ่งซื้อมาใหม่เหรอ?
แต่ช่วงนี้ร้านดนตรีปิดอยู่นี่นา?
กลับมาแล้วเหรอ Belle... หืม? ที่ถือในมือนั่นคือดิสก์ไดรฟ์ W-Engine ที่เพิ่งซื้อมาใหม่เหรอ?
แต่ช่วงนี้ร้านดนตรีปิดอยู่นี่นา?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0101_02
Tiếng Việtvi
Em về rồi à... Ủa? Thứ trên tay em là Đĩa W-Engine mới sao?
Nhưng không phải gần đây cửa hàng đĩa nhạc không mở cửa sao?
Em về rồi à... Ủa? Thứ trên tay em là Đĩa W-Engine mới sao?
Nhưng không phải gần đây cửa hàng đĩa nhạc không mở cửa sao?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0101_02
繁體中文zh-TW
你回來了,鈴……嗯?你手裡那是新買的音擎驅動光碟?
可是唱片行最近不是沒開門嗎?
你回來了,鈴……嗯?你手裡那是新買的音擎驅動光碟?
可是唱片行最近不是沒開門嗎?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0101_02