Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter01_0098_16

Primary text

Français

13 Translations
Alors, tu veux être le premier client/la première cliente de ma journée ? Je suis curieuse de savoir quelle mélodie on va pouvoir accorder avec ces matériaux...
Alors, tu veux être {M#le premier client}{F#la première cliente} de ma journée ? Je suis curieuse de savoir quelle mélodie on va pouvoir accorder avec ces matériaux...

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Elfy

Alors, tu veux être le premier client/la première cliente de ma journée ? Je suis curieuse de savoir quelle mélodie on va pouvoir accorder avec ces matériaux...
Alors, tu veux être {M#le premier client}{F#la première cliente} de ma journée ? Je suis curieuse de savoir quelle mélodie on va pouvoir accorder avec ces matériaux...
Talk / Story
Chat/Chapter01/MainChat_Chapter01_0098
Dialog
Chat/Chapter01/MainChat_Chapter01_0098/4/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
Alors, tu veux être le premier client/la première cliente de ma journée ? Je suis curieuse de savoir quelle mélodie on va pouvoir accorder avec ces matériaux...
Alors, tu veux être {M#le premier client}{F#la première cliente} de ma journée ? Je suis curieuse de savoir quelle mélodie on va pouvoir accorder avec ces matériaux...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0098_16
Englishen
So, fancy being my first customer of the day? I can't wait to hear the music tuned with the materials you brought...
So, fancy being my first customer of the day? I can't wait to hear the music tuned with the materials you brought...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0098_16
简体中文zh-CN
那么,您要做今日的第一位顾客吗?我也有些期待您带来的材料能调制出怎样的旋律呢…
那么,您要做今日的第一位顾客吗?我也有些期待您带来的材料能调制出怎样的旋律呢…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0098_16
Deutschde
Hast du Lust, heute mein erster Kunde zu sein? Ich kann es kaum erwarten, die Musik zu hören, die mit den von dir mitgebrachten Materialien gestimmt wurde ...
Hast du Lust, heute mein erster Kunde zu sein? Ich kann es kaum erwarten, die Musik zu hören, die mit den von dir mitgebrachten Materialien gestimmt wurde ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0098_16
Españoles
Dime, ¿te gustaría ser mi primer cliente/primera clienta del día? Muero por saber qué melodía crearán estos materiales.
Dime, ¿te gustaría ser mi {M#primer cliente}{F#primera clienta} del día? Muero por saber qué melodía crearán estos materiales.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0098_16
Bahasa Indonesiaid
Jadi, apa kamu mau menjadi pelanggan pertama hari ini? Aku cukup penasaran melodi seperti apa yang bisa aku hasilkan dengan material ini...
Jadi, apa kamu mau menjadi pelanggan pertama hari ini? Aku cukup penasaran melodi seperti apa yang bisa aku hasilkan dengan material ini...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0098_16
日本語ja
それでは、今日のお客さま第一号になってくださいませんか?
この素材がどんな旋律を聴かせてくれるのか…
待ちきれません。
それでは、今日のお客さま第一号になってくださいませんか?
この素材がどんな旋律を聴かせてくれるのか…
待ちきれません。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0098_16
한국어ko
그럼 오늘 첫 번째 손님이 되어주는 건 어때? 점장이 가져온 재료로 어떤 멜로디를 만들 수 있을지 기대되네…
그럼 오늘 첫 번째 손님이 되어주는 건 어때? 점장이 가져온 재료로 어떤 멜로디를 만들 수 있을지 기대되네…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0098_16
Portuguêspt
E aí, quer ser meu primeiro/minha primeira cliente do dia? Mal posso esperar para ouvir a música afinada com os materiais que você trouxe...
E aí, quer ser {M#meu primeiro}{F#minha primeira} cliente do dia? Mal posso esperar para ouvir a música afinada com os materiais que você trouxe...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0098_16
Русскийru
Ну что, хочешь стать моим первым клиентом за сегодня? Не могу дождаться, когда услышу музыку, которая получится с помощью этих новых материалов.
Ну что, хочешь стать моим первым клиентом за сегодня? Не могу дождаться, когда услышу музыку, которая получится с помощью этих новых материалов.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0098_16
ไทยth
ถ้างั้นคุณอยากเป็นลูกค้าคนแรกของวันนี้มั้ย? ฉันก็อยากรู้เหมือนกันว่า วัสดุที่คุณนำมาจะสร้างท่วงทำนองแบบไหนขึ้นมา...
ถ้างั้นคุณอยากเป็นลูกค้าคนแรกของวันนี้มั้ย? ฉันก็อยากรู้เหมือนกันว่า วัสดุที่คุณนำมาจะสร้างท่วงทำนองแบบไหนขึ้นมา...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0098_16
Tiếng Việtvi
Cậu/Cô có muốn trở thành khách hàng đầu tiên của ngày hôm nay không? Tôi cũng đang mong chờ nguyên liệu mà cậu/cô mang đến sẽ tạo ra giai điệu như thế nào đây...
{F#Cô}{M#Cậu} có muốn trở thành khách hàng đầu tiên của ngày hôm nay không? Tôi cũng đang mong chờ nguyên liệu mà {F#cô}{M#cậu} mang đến sẽ tạo ra giai điệu như thế nào đây...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0098_16
繁體中文zh-TW
那麼,您要做今日的第一位顧客嗎?我也有些期待您帶來的材料能調製出怎樣的旋律呢……
那麼,您要做今日的第一位顧客嗎?我也有些期待您帶來的材料能調製出怎樣的旋律呢……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0098_16