Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter01_0003_02

Primary text

Français

13 Translations
Vous parlez rarement de vos affaires privées, mais mon intuition me dit que la disparition de Phaéthon est due à des changements inattendus. Je suis de tout cœur avec vous.
Vous parlez rarement de vos affaires privées, mais mon intuition me dit que la disparition de Phaéthon est due à des changements inattendus. Je suis de tout cœur avec vous.

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Le Berger

Vous parlez rarement de vos affaires privées, mais mon intuition me dit que la disparition de Phaéthon est due à des changements inattendus. Je suis de tout cœur avec vous.
Vous parlez rarement de vos affaires privées, mais mon intuition me dit que la disparition de Phaéthon est due à des changements inattendus. Je suis de tout cœur avec vous.
Talk / Story
Chat/Chapter01/MainChat_Chapter01_0003
Dialog
Chat/Chapter01/MainChat_Chapter01_0003/0/3
Referenced as
content
Story Assets1 occurrences

Le Berger

Vous parlez rarement de vos affaires privées, mais mon intuition me dit que la disparition de Phaéthon est due à des changements inattendus. Je suis de tout cœur avec vous.
Vous parlez rarement de vos affaires privées, mais mon intuition me dit que la disparition de Phaéthon est due à des changements inattendus. Je suis de tout cœur avec vous.
Talk / Story
Chat/Chapter01/MainChat_Chapter01_0003F
Dialog
Chat/Chapter01/MainChat_Chapter01_0003F/0/3
Referenced as
content

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
Vous parlez rarement de vos affaires privées, mais mon intuition me dit que la disparition de Phaéthon est due à des changements inattendus. Je suis de tout cœur avec vous.
Vous parlez rarement de vos affaires privées, mais mon intuition me dit que la disparition de Phaéthon est due à des changements inattendus. Je suis de tout cœur avec vous.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0003_02
Englishen
You rarely talk about your private affairs, but my instincts tell me Phaethon's disappearance is due to unforeseen circumstances. I feel for you.
You rarely talk about your private affairs, but my instincts tell me Phaethon's disappearance is due to unforeseen circumstances. I feel for you.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0003_02
简体中文zh-CN
虽然你不太谈论自己的事,但我猜「法厄同」的消失应该是因为某些变故。我对你表示同情。
虽然你不太谈论自己的事,但我猜「法厄同」的消失应该是因为某些变故。我对你表示同情。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0003_02
Deutschde
Du sprichst selten über deine privaten Angelegenheiten, aber ich vermute, dass das Verschwinden von Phaethon mit einigen unerwarteten Veränderungen zu tun hat. Das tut mir leid für dich.
Du sprichst selten über deine privaten Angelegenheiten, aber ich vermute, dass das Verschwinden von Phaethon mit einigen unerwarteten Veränderungen zu tun hat. Das tut mir leid für dich.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0003_02
Españoles
Aunque rara vez hablas de ti mismo/a, supongo que la desaparición de Faetón se debe a alguna circunstancia desafortunada. Mis condolencias.
Aunque rara vez hablas de ti mism{F#a}{M#o}, supongo que la desaparición de Faetón se debe a alguna circunstancia desafortunada. Mis condolencias.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0003_02
Bahasa Indonesiaid
Meski kamu tidak terlalu suka curhat soal masalah pribadimu, tapi aku tebak... akun Phaethon kalian pasti hilang gara-gara terjadi sesuatu yang tidak terduga. Aku turut simpati deh.
Meski kamu tidak terlalu suka curhat soal masalah pribadimu, tapi aku tebak... akun Phaethon kalian pasti hilang gara-gara terjadi sesuatu yang tidak terduga. Aku turut simpati deh.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0003_02
日本語ja
あんたは自分のことを話したがらないが…
「パエトーン」が消えたことに関しちゃ、
何か思わぬ出来事があったんだろうな。同情するよ。
あんたは自分のことを話したがらないが…
「パエトーン」が消えたことに関しちゃ、
何か思わぬ出来事があったんだろうな。同情するよ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0003_02
한국어ko
네가 자기 일에 관해서 얘기를 잘 안 하는 편이라 잘은 모르겠지만, 「파에톤」이 사라진 데는 이유가 있었겠지. 나도 정말 안타깝게 생각하고 있어
네가 자기 일에 관해서 얘기를 잘 안 하는 편이라 잘은 모르겠지만, 「파에톤」이 사라진 데는 이유가 있었겠지. 나도 정말 안타깝게 생각하고 있어
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0003_02
Portuguêspt
Você quase nunca fala sobre assuntos particulares, mas meus instintos me dizem que o desaparecimento de Phaethon se deve a circunstâncias imprevistas. Sinto muito por você.
Você quase nunca fala sobre assuntos particulares, mas meus instintos me dizem que o desaparecimento de Phaethon se deve a circunstâncias imprevistas. Sinto muito por você.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0003_02
Русскийru
Хотя ты редко рассказываешь о себе, но могу предположить, что Фаэтон исчез не просто так, а в результате какого-то несчастного случая. Сочувствую.
Хотя ты редко рассказываешь о себе, но могу предположить, что Фаэтон исчез не просто так, а в результате какого-то несчастного случая. Сочувствую.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0003_02
ไทยth
แม้คุณจะไม่ชอบคุยเรื่องส่วนตัว แต่ฉันเดาว่าการหายตัวไปของ "Phaethon"
ต้องมีสาเหตุบางอย่าง ฉันเห็นใจคุณนะ
แม้คุณจะไม่ชอบคุยเรื่องส่วนตัว แต่ฉันเดาว่าการหายตัวไปของ "Phaethon" 
ต้องมีสาเหตุบางอย่าง ฉันเห็นใจคุณนะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0003_02
Tiếng Việtvi
Tuy cậu/cô không nói nhiều về chuyện của bản thân, nhưng tôi đoán sự biến mất của "Phaethon" chắc là do vài biến cố, tôi thông cảm với cậu/cô.
Tuy {F#cô}{M#cậu} không nói nhiều về chuyện của bản thân, nhưng tôi đoán sự biến mất của "Phaethon" chắc là do vài biến cố, tôi thông cảm với {F#cô}{M#cậu}.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0003_02
繁體中文zh-TW
雖然你不太談論自己的事,但我猜「法厄同」的消失應該是因為某些變故。我對你表示同情。
雖然你不太談論自己的事,但我猜「法厄同」的消失應該是因為某些變故。我對你表示同情。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0003_02