Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter00_0059F_04

Primary text

Français

13 Translations
Merci, mais pas question. Tu as tenté la même entourloupe quand on était petits.
Merci, mais pas question. Tu as tenté la même entourloupe quand on était petits.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Wise

Merci, mais pas question. Tu as tenté la même entourloupe quand on était petits.
Merci, mais pas question. Tu as tenté la même entourloupe quand on était petits.
Talk / Story
Chat/Chapter00/MainChat_Chapter00_0059F
Dialog
Chat/Chapter00/MainChat_Chapter00_0059F/1/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
Merci, mais pas question. Tu as tenté la même entourloupe quand on était petits.
Merci, mais pas question. Tu as tenté la même entourloupe quand on était petits.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter00_0059F_04
Englishen
Thanks, but no thanks. You tried the same trick on me when we were little.
Thanks, but no thanks. You tried the same trick on me when we were little.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter00_0059F_04
简体中文zh-CN
敬谢不敏,小时候你就这么捉弄过我一次了。
敬谢不敏,小时候你就这么捉弄过我一次了。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter00_0059F_04
Deutschde
Danke, aber nein. Du hast den gleichen Trick bei mir ausprobiert, als wir klein waren.
Danke, aber nein. Du hast den gleichen Trick bei mir ausprobiert, als wir klein waren.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter00_0059F_04
Españoles
Gracias, pero no. Ya intentaste engañarme una vez cuando éramos pequeños.
Gracias, pero no. Ya intentaste engañarme una vez cuando éramos pequeños.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter00_0059F_04
Bahasa Indonesiaid
Tidak, terima kasih. Waktu kecil, kamu pernah usilin aku dengan cara ini.
Tidak, terima kasih. Waktu kecil, kamu pernah usilin aku dengan cara ini.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter00_0059F_04
日本語ja
せっかくだけどお断りさせてもらうよ。
君、小さいころに同じことを言って、僕をからかっただろう。
せっかくだけどお断りさせてもらうよ。
君、小さいころに同じことを言って、僕をからかっただろう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter00_0059F_04
한국어ko
사양할게. 어릴 때 그렇게 장난 한번 쳤었잖아
사양할게. 어릴 때 그렇게 장난 한번 쳤었잖아
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter00_0059F_04
Portuguêspt
Valeu, tô de boa. Você tentou a mesma pegadinha comigo quando éramos crianças.
Valeu, tô de boa. Você tentou a mesma pegadinha comigo quando éramos crianças.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter00_0059F_04
Русскийru
Спасибо, но нет. Ты пыталась сделать то же самое со мной, когда мы были маленькими.
Спасибо, но нет. Ты пыталась сделать то же самое со мной, когда мы были маленькими.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter00_0059F_04
ไทยth
ขอบคุณแต่ไม่เป็นไร ตอนเด็กๆ เธอก็เคยแกล้งพี่แบบนี้แล้วครั้งหนึ่ง
ขอบคุณแต่ไม่เป็นไร ตอนเด็กๆ เธอก็เคยแกล้งพี่แบบนี้แล้วครั้งหนึ่ง
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter00_0059F_04
Tiếng Việtvi
Thôi, cảm ơn, hồi nhỏ em từng trêu chọc anh như vậy một lần.
Thôi, cảm ơn, hồi nhỏ em từng trêu chọc anh như vậy một lần.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter00_0059F_04
繁體中文zh-TW
敬謝不敏,小時候你就這樣捉弄過我一次了。
敬謝不敏,小時候你就這樣捉弄過我一次了。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter00_0059F_04