Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter00_0026_10

Primary text

Français

13 Translations
Ehn-na-ehn-ehn, nuh-ehn, ehn-nenene !
(Espèce de gros bêta, Achats ! Ça s'appelle faire le ménage, pas faire des travaux !)
Ehn-na-ehn-ehn, nuh-ehn, ehn-nenene !
(Espèce de gros bêta, Achats ! Ça s'appelle faire le ménage, pas faire des travaux !)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Monnaie

Ehn-na-ehn-ehn, nuh-ehn, ehn-nenene !
(Espèce de gros bêta, Achats ! Ça s'appelle faire le ménage, pas faire des travaux !)
Ehn-na-ehn-ehn, nuh-ehn, ehn-nenene !
(Espèce de gros bêta, Achats ! Ça s'appelle faire le ménage, pas faire des travaux !)
Talk / Story
Chat/Chapter00/MainChat_Chapter00_0026
Dialog
Chat/Chapter00/MainChat_Chapter00_0026/2/3
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
Ehn-na-ehn-ehn, nuh-ehn, ehn-nenene !
(Espèce de gros bêta, Achats ! Ça s'appelle faire le ménage, pas faire des travaux !)
Ehn-na-ehn-ehn, nuh-ehn, ehn-nenene !
(Espèce de gros bêta, Achats ! Ça s'appelle faire le ménage, pas faire des travaux !)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter00_0026_10
Englishen
Ehn-na-ehn-ehn, nuh-ehn, ehn-nenene!
(You're such an idiot, Buy! That's cleaning, not renovating!)
Ehn-na-ehn-ehn, nuh-ehn, ehn-nenene! 
(You're such an idiot, Buy! That's cleaning, not renovating!)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter00_0026_10
简体中文zh-CN
嗯呢嗯嗯,呢嗯、嗯呢呢呢!
(笨购买,笨购买,那不是装修,那是打扫!)
嗯呢嗯嗯,呢嗯、嗯呢呢呢!
(笨购买,笨购买,那不是装修,那是打扫!)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter00_0026_10
Deutschde
Mhne-mhmh, nemh, mhne-nene!
(Dummer Kauf! Dummer Kauf! Das nennt man putzen, nicht renovieren!)
Mhne-mhmh, nemh, mhne-nene!
(Dummer Kauf! Dummer Kauf! Das nennt man putzen, nicht renovieren!)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter00_0026_10
Españoles
¡Ñaña noo! Na ehn ne, ¡ñuna na!
(¡Compra es tonto! Eso no son decoraciones, ¡es limpieza!)
¡Ñaña noo! Na ehn ne, ¡ñuna na!
(¡Compra es tonto! Eso no son decoraciones, ¡es limpieza!)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter00_0026_10
Bahasa Indonesiaid
Ehn-ne-ehn-ehn, ne-nah, nu-ne-ah-na-neh! (Si Beli bodoh! Si Beli bodoh! Itu mah bukan renovasi, tapi bersih-bersih!)
Ehn-ne-ehn-ehn, ne-nah, nu-ne-ah-na-neh! (Si Beli bodoh! Si Beli bodoh! Itu mah bukan renovasi, tapi bersih-bersih!)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter00_0026_10
日本語ja
ンナンン、ナン、ンナナナ!
(おバカ!それは改装じゃなくてただの掃除!)
ンナンン、ナン、ンナナナ!
(おバカ!それは改装じゃなくてただの掃除!)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter00_0026_10
한국어ko
웅나웅웅, 나웅, 웅나나나!
(구매는 바보 멍청이야. 그건 인테리어가 아니라 청소잖아!)
웅나웅웅, 나웅, 웅나나나!
(구매는 바보 멍청이야. 그건 인테리어가 아니라 청소잖아!)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter00_0026_10
Portuguêspt
Ehn-na-ehn-ehn, nuh-ehn, ehn-nenene!
(Você é muito idiota, Compra! Isso é limpar e não reformar!)
Ehn-na-ehn-ehn, nuh-ehn, ehn-nenene! 
(Você é muito idiota, Compra! Isso é limpar e não reformar!)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter00_0026_10
Русскийru
Эн-не-эн-эн, не-эн, эн-не-не-нее! (Купишка дурак! Купишка дурак! Это называется уборкой, а не ремонтом!)
Эн-не-эн-эн, не-эн, эн-не-не-нее! (Купишка дурак! Купишка дурак! Это называется уборкой, а не ремонтом!)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter00_0026_10
ไทยth
อืดงืดอืดอืด งืดอืด อืดงืดงืดงืด!
(Buy ซื่อบื้อ Buy ซื่อบื้อ นั่นไม่ใช่การต่อเติม นั่นคือการทำความสะอาดต่างหาก!)
อืดงืดอืดอืด งืดอืด อืดงืดงืดงืด!
(Buy ซื่อบื้อ Buy ซื่อบื้อ นั่นไม่ใช่การต่อเติม นั่นคือการทำความสะอาดต่างหาก!)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter00_0026_10
Tiếng Việtvi
Um nu nah ne na, nu ne, um nah ne nah!
(Mua ngu ngốc, Mua ngu ngốc, đó không phải là sửa sang, mà là quét dọn!)
Um nu nah ne na, nu ne, um nah ne nah!
(Mua ngu ngốc, Mua ngu ngốc, đó không phải là sửa sang, mà là quét dọn!)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter00_0026_10
繁體中文zh-TW
嗯呢嗯嗯,呢嗯、嗯呢呢呢!
(笨購買,笨購買,那不是裝修,是打掃!)
嗯呢嗯嗯,呢嗯、嗯呢呢呢!
(笨購買,笨購買,那不是裝修,是打掃!)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter00_0026_10