Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter00_0025_11

Primary text

Français

13 Translations
J'aurais bien aimé te proposer une partie, mais on dirait que tu as des choses à régler.
J'aurais bien aimé te proposer une partie, mais on dirait que tu as des choses à régler.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Asha

J'aurais bien aimé te proposer une partie, mais on dirait que tu as des choses à régler.
J'aurais bien aimé te proposer une partie, mais on dirait que tu as des choses à régler.
Talk / Story
Chat/Chapter00/MainChat_Chapter00_0025
Dialog
Chat/Chapter00/MainChat_Chapter00_0025/3/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
J'aurais bien aimé te proposer une partie, mais on dirait que tu as des choses à régler.
J'aurais bien aimé te proposer une partie, mais on dirait que tu as des choses à régler.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter00_0025_11
Englishen
I'd like to invite you in to play right now, but it looks like you have some things to take care of?
I'd like to invite you in to play right now, but it looks like you have some things to take care of?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter00_0025_11
简体中文zh-CN
虽然想现在就邀请你进来玩,不过看起来你还有事要忙吧?
虽然想现在就邀请你进来玩,不过看起来你还有事要忙吧?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter00_0025_11
Deutschde
Ich würde dich gerne jetzt zum Spielen einladen, aber es scheint, als müsstest du dich um einiges kümmern?
Ich würde dich gerne jetzt zum Spielen einladen, aber es scheint, als müsstest du dich um einiges kümmern?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter00_0025_11
Españoles
Me gustaría invitarte a pasar a jugar ahora mismo, pero parece que aún tienes asuntos de los que ocuparte, ¿verdad?
Me gustaría invitarte a pasar a jugar ahora mismo, pero parece que aún tienes asuntos de los que ocuparte, ¿verdad?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter00_0025_11
Bahasa Indonesiaid
Aku sebenarnya ingin undang kamu masuk untuk main game sih, tapi kayaknya kamu lagi ada urusan ya?
Aku sebenarnya ingin undang kamu masuk untuk main game sih, tapi kayaknya kamu lagi ada urusan ya?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter00_0025_11
日本語ja
さっそく遊んでかへん?…ってお誘いしたいとこやけど、
見たとこサボれへんみたいやねえ。
さっそく遊んでかへん?…ってお誘いしたいとこやけど、
見たとこサボれへんみたいやねえ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter00_0025_11
한국어ko
지금이라도 들어와서 놀다 가라고 초대하고 싶지만, 바쁜 일이 있는 모양이네?
지금이라도 들어와서 놀다 가라고 초대하고 싶지만, 바쁜 일이 있는 모양이네?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter00_0025_11
Portuguêspt
Queria convidar você pra jogar agora, mas parece que você tem mais coisas pra fazer...
Queria convidar você pra jogar agora, mas parece que você tem mais coisas pra fazer...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter00_0025_11
Русскийru
Я бы пригласила тебя поиграть прямо сейчас, но, похоже, у тебя есть кое-какие дела?
Я бы пригласила тебя поиграть прямо сейчас, но, похоже, у тебя есть кое-какие дела?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter00_0025_11
ไทยth
แม้จะอยากเชิญนาย/เธอเข้ามาเล่นด้วยกัน แต่เหมือนนาย/เธอยังมีธุระต้องทำใช่มั้ย?
แม้จะอยากเชิญ{M#นาย}{F#เธอ}เข้ามาเล่นด้วยกัน แต่เหมือน{M#นาย}{F#เธอ}ยังมีธุระต้องทำใช่มั้ย?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter00_0025_11
Tiếng Việtvi
Mặc dù bây giờ muốn mời cậu/cô vào chơi, nhưng xem ra cậu/cô vẫn còn việc phải làm đúng không?
Mặc dù bây giờ muốn mời {F#cô}{M#cậu} vào chơi, nhưng xem ra {F#cô}{M#cậu} vẫn còn việc phải làm đúng không?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter00_0025_11
繁體中文zh-TW
雖然想現在就邀請你進來玩,不過看起來你還有事要忙吧?
雖然想現在就邀請你進來玩,不過看起來你還有事要忙吧?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter00_0025_11