Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter00_0004_10

Primary text

Français

13 Translations
J'ai déjà envoyé une requête sur Inter-nœud afin de retrouver le camion. Un proxy nommé Proxy a accepté le boulot, mais son compte est très récent. Je ne sais pas s'il est fiable ou pas.
J'ai déjà envoyé une requête sur Inter-nœud afin de retrouver le camion. Un proxy nommé {NICKNAME} a accepté le boulot, mais son compte est très récent. Je ne sais pas s'il est fiable ou pas.

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Général Chop

J'ai déjà envoyé une requête sur Inter-nœud afin de retrouver le camion. Un proxy nommé Proxy a accepté le boulot, mais son compte est très récent. Je ne sais pas s'il est fiable ou pas.
J'ai déjà envoyé une requête sur Inter-nœud afin de retrouver le camion. Un proxy nommé {NICKNAME} a accepté le boulot, mais son compte est très récent. Je ne sais pas s'il est fiable ou pas.
Talk / Story
Chat/Chapter00/MainChat_Chapter00_0004
Dialog
Chat/Chapter00/MainChat_Chapter00_0004/2/2
Referenced as
content
Story Assets1 occurrences

Général Chop

J'ai déjà envoyé une requête sur Inter-nœud afin de retrouver le camion. Un proxy nommé Proxy a accepté le boulot, mais son compte est très récent. Je ne sais pas s'il est fiable ou pas.
J'ai déjà envoyé une requête sur Inter-nœud afin de retrouver le camion. Un proxy nommé {NICKNAME} a accepté le boulot, mais son compte est très récent. Je ne sais pas s'il est fiable ou pas.
Talk / Story
Chat/Chapter00/MainChat_Chapter00_0004F
Dialog
Chat/Chapter00/MainChat_Chapter00_0004F/2/2
Referenced as
content

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
J'ai déjà envoyé une requête sur Inter-nœud afin de retrouver le camion. Un proxy nommé Proxy a accepté le boulot, mais son compte est très récent. Je ne sais pas s'il est fiable ou pas.
J'ai déjà envoyé une requête sur Inter-nœud afin de retrouver le camion. Un proxy nommé {NICKNAME} a accepté le boulot, mais son compte est très récent. Je ne sais pas s'il est fiable ou pas.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter00_0004_10
Englishen
I've already posted a request on Inter-Knot to find the truck. A Proxy named Proxy accepted the job earlier, the account is new though so I'm not sure if it's reliable or not.
I've already posted a request on Inter-Knot to find the truck. A Proxy named {NICKNAME} accepted the job earlier, the account is new though so I'm not sure if it's reliable or not.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter00_0004_10
简体中文zh-CN
我已经在绳网发布了委托寻找货车,虽说刚才有个名叫「绳匠」的绳匠接单了,可这个账号是个新人,不知道靠不靠谱…
我已经在绳网发布了委托寻找货车,虽说刚才有个名叫「{NICKNAME}」的绳匠接单了,可这个账号是个新人,不知道靠不靠谱…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter00_0004_10
Deutschde
Ich habe bereits eine Anfrage im Inter-Knot gestellt, um den LKW zu finden. Ein Proxy namens Proxy hat den Auftrag angenommen. Das Konto ist jedoch neu, daher bin ich mir nicht sicher, ob er zuverlässig ist.
Ich habe bereits eine Anfrage im Inter-Knot gestellt, um den LKW zu finden. Ein Proxy namens {NICKNAME} hat den Auftrag angenommen. Das Konto ist jedoch neu, daher bin ich mir nicht sicher, ob er zuverlässig ist.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter00_0004_10
Españoles
Publiqué un encargo en la red proxy para buscar la furgoneta y un/una proxy llamado/a Proxy lo aceptó, pero es un/una nuevo/a usuario/a, así que no sé si es de fiar...
Publiqué un encargo en la red proxy para buscar la furgoneta y {F#una}{M#un} proxy llamad{F#a}{M#o} {NICKNAME} lo aceptó, pero es {F#una}{M#un} nuev{F#a}{M#o} usuari{F#a}{M#o}, así que no sé si es de fiar...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter00_0004_10
Bahasa Indonesiaid
Tadi aku sudah buat kontrak untuk cari truknya di Inter-Knot. Yah, sebenarnya, tadi sudah ada Proxy bernama Proxy yang terima kontraknya, tapi akunnya masih terlalu baru... Aku jadi tidak yakin.
Tadi aku sudah buat kontrak untuk cari truknya di Inter-Knot. Yah, sebenarnya, tadi sudah ada Proxy bernama {NICKNAME} yang terima kontraknya, tapi akunnya masih terlalu baru... Aku jadi tidak yakin.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter00_0004_10
日本語ja
トラックを探すよう、すでにインターノットには依頼を出したが…
これまた受注したのが「Proxy」って名前のプロキシでな。
そいつがどうも新米くせえんだ。頼りになんのかねえ…
トラックを探すよう、すでにインターノットには依頼を出したが…
これまた受注したのが「{NICKNAME}」って名前のプロキシでな。
そいつがどうも新米くせえんだ。頼りになんのかねえ…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter00_0004_10
한국어ko
내가 로프넷에 화물차를 찾는 의뢰를 게시했는데 방금 「Proxy」(이)라는 로프꾼이 의뢰를 수락했어. 신인 계정이어서 믿어도 되는지 모르겠지만…
내가 로프넷에 화물차를 찾는 의뢰를 게시했는데 방금 「{NICKNAME}」(이)라는 로프꾼이 의뢰를 수락했어. 신인 계정이어서 믿어도 되는지 모르겠지만…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter00_0004_10
Portuguêspt
Já fiz uma postagem na Interlaço para achar o caminhão. Um/Uma Proxy de nome Proxy pegou o trabalho mais cedo. A conta é nova, então não sei se é confiável.
Já fiz uma postagem na Interlaço para achar o caminhão. {M#Um}{F#Uma} Proxy de nome {NICKNAME} pegou o trabalho mais cedo. A conta é nova, então não sei se é confiável.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter00_0004_10
Русскийru
Я уже разместил в Интерноте запрос на поиск грузовика. Прокси по имени Proxy принял заказ ранее, но аккаунт новый, поэтому я не уверен, надёжен он или нет.
Я уже разместил в Интерноте запрос на поиск грузовика. Прокси по имени {NICKNAME} принял заказ ранее, но аккаунт новый, поэтому я не уверен, надёжен он или нет.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter00_0004_10
ไทยth
ฉันโพสต์คำขอตามหารถบรรทุกสินค้าไว้บน Inter-Knot แล้ว ถึงเมื่อกี้จะมี Proxy ชื่อ "Proxy" มารับไป แต่เป็นบัญชีมือใหม่ ไม่รู้เชื่อถือได้มั้ย...
ฉันโพสต์คำขอตามหารถบรรทุกสินค้าไว้บน Inter-Knot แล้ว ถึงเมื่อกี้จะมี Proxy ชื่อ "{NICKNAME}" มารับไป แต่เป็นบัญชีมือใหม่ ไม่รู้เชื่อถือได้มั้ย...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter00_0004_10
Tiếng Việtvi
Tôi đã đăng ủy thác tìm kiếm xe hàng trên Inter-Knot, tuy đã có Người Kết Nối tên "Proxy" nhận ủy thác, nhưng tài khoản này là người mới, nên không biết có đáng tin cậy không...
Tôi đã đăng ủy thác tìm kiếm xe hàng trên Inter-Knot, tuy đã có Người Kết Nối tên "{NICKNAME}" nhận ủy thác, nhưng tài khoản này là người mới, nên không biết có đáng tin cậy không...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter00_0004_10
繁體中文zh-TW
我已經在繩網發布委託尋找貨車,雖說剛才有個名叫「绳匠」的繩匠接單,這個帳號是個新人,不知道可不可靠……
我已經在繩網發布委託尋找貨車,雖說剛才有個名叫「{NICKNAME}」的繩匠接單,這個帳號是個新人,不知道可不可靠……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter00_0004_10