Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_21600004

Primary text

Français

13 Translations
Après vous être séparé/séparée de Ye Shunguang, vous ressentez soudainement une douleur intense, avec d'étranges anomalies apparaissant sur vos mains, possiblement liées au contact avec le Créateur, ce qui vous inquiète profondément.
Après vous être {F#séparée}{M#séparé} de Ye Shunguang, vous ressentez soudainement une douleur intense, avec d'étranges anomalies apparaissant sur vos mains, possiblement liées au contact avec le Créateur, ce qui vous inquiète profondément.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
Après vous être séparé/séparée de Ye Shunguang, vous ressentez soudainement une douleur intense, avec d'étranges anomalies apparaissant sur vos mains, possiblement liées au contact avec le Créateur, ce qui vous inquiète profondément.
Après vous être {F#séparée}{M#séparé} de Ye Shunguang, vous ressentez soudainement une douleur intense, avec d'étranges anomalies apparaissant sur vos mains, possiblement liées au contact avec le Créateur, ce qui vous inquiète profondément.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_21600004
Englishen
After parting with Ye Shunguang, Wise/Belle suddenly feels an intense pain, with strange changes appearing in his/herhands, possibly related to contact with the Creator. Belle/Wise is deeply worried.
After parting with Ye Shunguang, {F#Belle}{M#Wise} suddenly feels an intense pain, with strange changes appearing in {F#her}{M#his}hands, possibly related to contact with the Creator. {F#Wise}{M#Belle} is deeply worried.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_21600004
简体中文zh-CN
告别叶瞬光后,哲/铃突感身体剧痛,手部出现诡异变化,疑似与接触始主有关。铃/哲十分担忧。
告别叶瞬光后,{F#铃}{M#哲}突感身体剧痛,手部出现诡异变化,疑似与接触始主有关。{F#哲}{M#铃}十分担忧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_21600004
Deutschde
Nach dem Abschied von Ye Shunguang überkommt dich plötzlich heftiger Schmerz. An deiner Hand zeigen sich unheimliche Veränderungen – wohl eine Folge der Berührung mit dem Creator. Belle/Wise ist sehr besorgt.
Nach dem Abschied von Ye Shunguang überkommt dich plötzlich heftiger Schmerz. An deiner Hand zeigen sich unheimliche Veränderungen – wohl eine Folge der Berührung mit dem Creator. {F#Wise}{M#Belle} ist sehr besorgt.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_21600004
Españoles
Después de despedirte de Ye Shunguang, sientes un dolor repentino en el cuerpo y notas cambios extraños en las manos, posiblemente relacionados con el contacto con el Creador. El asunto parece provocar una gran preocupación a Belle/Wise.
Después de despedirte de Ye Shunguang, sientes un dolor repentino en el cuerpo y notas cambios extraños en las manos, posiblemente relacionados con el contacto con el Creador. El asunto parece provocar una gran preocupación a {M#Belle}{F#Wise}.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_21600004
Bahasa Indonesiaid
Setelah berpisah dengan Ye Shunguang, kamu tiba-tiba merasakan sakit yang luar biasa pada tubuhmu, dan tanganmu mengalami perubahan aneh. Ini diduga terkait kontak dengan sang Pencipta. Belle/Wise sangat khawatir.
Setelah berpisah dengan Ye Shunguang, kamu tiba-tiba merasakan sakit yang luar biasa pada tubuhmu, dan tanganmu mengalami perubahan aneh. Ini diduga terkait kontak dengan sang Pencipta. {F#Wise}{M#Belle} sangat khawatir.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_21600004
日本語ja
瞬光と別れた直後、僕/私の身体に激痛が走り、手に不気味な変異が現れる。
それは始まりの主との接触に起因するもののようだった/ものみたい。僕/私は非常に憂慮していた。
瞬光と別れた直後、{F#私}{M#僕}の身体に激痛が走り、手に不気味な変異が現れる。
それは始まりの主との接触に起因する{M#もののようだった}{F#ものみたい}。{F#私}{M#僕}は非常に憂慮していた。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_21600004
한국어ko
엽빛나와 작별한 후, 와이즈/벨의 몸에 갑자기 극심한 통증이 찾아왔고, 손에 기이한 변화가 일어났다. 이 변화는 창조주와의 접촉과 관련이 있는 것 같다. 벨은/와이즈는 오빠를/동생을 무척이나 걱정한다.
엽빛나와 작별한 후, {F#벨}{M#와이즈}의 몸에 갑자기 극심한 통증이 찾아왔고, 손에 기이한 변화가 일어났다. 이 변화는 창조주와의 접촉과 관련이 있는 것 같다. {F#와이즈는}{M#벨은} {F#동생을}{M#오빠를} 무척이나 걱정한다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_21600004
Portuguêspt
Depois de se despedir de Ye Shunguang, de repente, você sente uma dor intensa no corpo, com mudanças estranhas aparecendo em suas mãos, possivelmente relacionadas ao contato com o Criador. Você está muito preocupado/preocupada.
Depois de se despedir de Ye Shunguang, de repente, você sente uma dor intensa no corpo, com mudanças estranhas aparecendo em suas mãos, possivelmente relacionadas ao contato com o Criador. Você está muito {M#preocupado}{F#preocupada}.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_21600004
Русскийru
После прощания с Е Шуньгуан Вайз/Белль чувствует резкую боль во всём теле, а на руках появляются странные изменения — возможно, из-за контакта с Зиждителем. Белль/Вайз очень беспокоится.
После прощания с Е Шуньгуан {F#Белль}{M#Вайз} чувствует резкую боль во всём теле, а на руках появляются странные изменения — возможно, из-за контакта с Зиждителем. {F#Вайз}{M#Белль} очень беспокоится.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_21600004
ไทยth
หลังจากที่บอกลา Ye Shunguang จู่ๆ Wise/Belle ก็รู้สึกเจ็บปวดไปทั่วทั้งตัว บริเวณมือเกิดการเปลี่ยนแปลงที่แปลกประหลาด ซึ่งสงสัยว่าอาจเกี่ยวข้องกับการสัมผัสกับผู้นำ ทำให้ Belle/Wise รู้สึกกังวลเป็นอย่างมาก
หลังจากที่บอกลา Ye Shunguang จู่ๆ {F#Belle}{M#Wise} ก็รู้สึกเจ็บปวดไปทั่วทั้งตัว บริเวณมือเกิดการเปลี่ยนแปลงที่แปลกประหลาด ซึ่งสงสัยว่าอาจเกี่ยวข้องกับการสัมผัสกับผู้นำ ทำให้ {F#Wise}{M#Belle} รู้สึกกังวลเป็นอย่างมาก
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_21600004
Tiếng Việtvi
Sau khi tạm biệt Ye Shunguang, Wise/Belle đột nhiên cảm thấy đau đớn dữ dội, tay xuất hiện biến đổi quái dị, dường như có liên quan đến việc tiếp xúc với Đấng Sáng Tạo. Belle/Wise vô cùng lo lắng.
Sau khi tạm biệt Ye Shunguang, {F#Belle}{M#Wise} đột nhiên cảm thấy đau đớn dữ dội, tay xuất hiện biến đổi quái dị, dường như có liên quan đến việc tiếp xúc với Đấng Sáng Tạo. {F#Wise}{M#Belle} vô cùng lo lắng.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_21600004
繁體中文zh-TW
告別葉瞬光後,哲/鈴突感身體劇痛,手部出現詭異變化,疑似與接觸始主有關。鈴/哲十分擔憂。
告別葉瞬光後,{F#鈴}{M#哲}突感身體劇痛,手部出現詭異變化,疑似與接觸始主有關。{F#哲}{M#鈴}十分擔憂。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_21600004