Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_15310005

Primary text

Français

13 Translations
Une fois les réglages terminés, Grace s'en va chercher une batterie de secours pour le terminal de contrôle, tandis que Belle/Wise rentre au vidéoclub. Vous vous retrouvez donc seul{F#e} pour surveiller la base de machine lourde.
Une fois les réglages terminés, Grace s'en va chercher une batterie de secours pour le terminal de contrôle, tandis que {M#Belle}{F#Wise} rentre au vidéoclub. Vous vous retrouvez donc seul{F#e} pour surveiller la base de machine lourde.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
Une fois les réglages terminés, Grace s'en va chercher une batterie de secours pour le terminal de contrôle, tandis que Belle/Wise rentre au vidéoclub. Vous vous retrouvez donc seul{F#e} pour surveiller la base de machine lourde.
Une fois les réglages terminés, Grace s'en va chercher une batterie de secours pour le terminal de contrôle, tandis que {M#Belle}{F#Wise} rentre au vidéoclub. Vous vous retrouvez donc seul{F#e} pour surveiller la base de machine lourde.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_15310005
Englishen
After completing the adjustments, Grace temporarily left to fetch the backup power source for the control panel, and Belle/Wise returned to the store, leaving only you to guard the heavy machine base.
After completing the adjustments, Grace temporarily left to fetch the backup power source for the control panel, and {M#Belle}{F#Wise} returned to the store, leaving only you to guard the heavy machine base.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_15310005
简体中文zh-CN
完成调校后,格莉丝为取控制面板的备用电源暂时离开,铃/哥哥也回了店里,现场只剩下我看护重机素体。
完成调校后,格莉丝为取控制面板的备用电源暂时离开,{M#铃}{F#哥哥}也回了店里,现场只剩下我看护重机素体。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_15310005
Deutschde
Nach der Justierung verschwindet Grace kurz, um die Notstromversorgung der Kontrollkonsole zu holen. Belle/Wise kehrt zum Laden zurück, sodass du allein zurückbleibst, um die schwere Maschinenbasis zu bewachen.
Nach der Justierung verschwindet Grace kurz, um die Notstromversorgung der Kontrollkonsole zu holen. {M#Belle}{F#Wise} kehrt zum Laden zurück, sodass du allein zurückbleibst, um die schwere Maschinenbasis zu bewachen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_15310005
Españoles
Una vez terminada la calibración, Grace se ausenta unos instantes para buscar una fuente de alimentación de reserva para el panel de control y Belle/Wise vuelve al videoclub. Mientras tanto, tú te quedas vigilando la base de la maquinaria pesada.
Una vez terminada la calibración, Grace se ausenta unos instantes para buscar una fuente de alimentación de reserva para el panel de control y {M#Belle}{F#Wise} vuelve al videoclub. Mientras tanto, tú te quedas vigilando la base de la maquinaria pesada.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_15310005
Bahasa Indonesiaid
Setelah kalibrasi selesai, Grace pergi untuk mengambil sumber daya cadangan untuk panel kontrol. Belle/Kakak juga kembali ke toko, meninggalkanmu di sini sendirian untuk menjaga Heavy Machine Base.
Setelah kalibrasi selesai, Grace pergi untuk mengambil sumber daya cadangan untuk panel kontrol. {M#Belle}{F#Kakak} juga kembali ke toko, meninggalkanmu di sini sendirian untuk menjaga Heavy Machine Base.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_15310005
日本語ja
調整を完了した後、グレースさんは制御パネルの予備電池を探してその場を離れた。
リン/お兄ちゃんも店に戻り、現場では僕/私だけが、重機の素体を見守ることに。
調整を完了した後、グレースさんは制御パネルの予備電池を探してその場を離れた。
{M#リン}{F#お兄ちゃん}も店に戻り、現場では{M#僕}{F#私}だけが、重機の素体を見守ることに。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_15310005
한국어ko
교정을 완료한 후, 그레이스가 제어 패널의 예비 전원을 관리하러 잠시 자리를 떠났고 벨/오빠도 가게로 돌아갔다. 현장에는 중장비 기체를 지키는 나 혼자만 남았다.
교정을 완료한 후, 그레이스가 제어 패널의 예비 전원을 관리하러 잠시 자리를 떠났고 {M#벨}{F#오빠}도 가게로 돌아갔다. 현장에는 중장비 기체를 지키는 나 혼자만 남았다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_15310005
Portuguêspt
Após concluir alguns ajustes, Grace sai para buscar uma fonte de energia extra para o painel de controle e Belle/Wise volta para a locadora. Sou a única pessoa guardando o protótipo.
Após concluir alguns ajustes, Grace sai para buscar uma fonte de energia extra para o painel de controle e {M#Belle}{F#Wise} volta para a locadora. Sou a única pessoa guardando o protótipo.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_15310005
Русскийru
После завершения настройки Грейс уходит за запасным источником питания для пульта управления, а Белль/Вайз возвращается в видеопрокат. Вы в одиночестве остаётесь присматривать за тяжёлым механическим корпусом.
После завершения настройки Грейс уходит за запасным источником питания для пульта управления, а {M#Белль}{F#Вайз} возвращается в видеопрокат. Вы в одиночестве остаётесь присматривать за тяжёлым механическим корпусом.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_15310005
ไทยth
หลังจากปรับเสร็จ Grace ก็ออกไปชั่วคราว เพื่อไปหาแหล่งจ่ายไฟสำรองสำหรับแผงควบคุม ส่วน Belle /พี่ก็กลับมาที่ร้าน ตอนนี้เหลือแค่ฉันคอยเฝ้าตัวเครื่องจักรหนักอยู่
หลังจากปรับเสร็จ Grace ก็ออกไปชั่วคราว เพื่อไปหาแหล่งจ่ายไฟสำรองสำหรับแผงควบคุม ส่วน{M# Belle }{F#พี่}ก็กลับมาที่ร้าน ตอนนี้เหลือแค่ฉันคอยเฝ้าตัวเครื่องจักรหนักอยู่
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_15310005
Tiếng Việtvi
Sau khi điều chỉnh xong, Grace tạm rời đi để lấy nguồn điện dự phòng cho bảng điều khiển, Belle/anh Wise cũng quay về tiệm, hiện trường chỉ còn lại mình trông coi thân máy hạng nặng.
Sau khi điều chỉnh xong, Grace tạm rời đi để lấy nguồn điện dự phòng cho bảng điều khiển, {M#Belle}{F#anh Wise} cũng quay về tiệm, hiện trường chỉ còn lại mình trông coi thân máy hạng nặng.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_15310005
繁體中文zh-TW
完成調校後,格莉絲為取控制面板的備用電源暫時離開,鈴/哥哥也回了店裡,現場只剩下我看護重機素體。
完成調校後,格莉絲為取控制面板的備用電源暫時離開,{M#鈴}{F#哥哥}也回了店裡,現場只剩下我看護重機素體。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_15310005