Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_11700330

Primary text

Français

13 Translations
Avec l'aide de Fairy, Aria se remémore le passé. Ses compagnons étaient autrefois des automates tactiques sans émotion. Cependant, aujourd'hui ce sont des jeunes femmes qui partagent avec elle la même passion de la scène.
Avec l'aide de Fairy, Aria se remémore le passé. Ses compagnons étaient autrefois des automates tactiques sans émotion. Cependant, aujourd'hui ce sont des jeunes femmes qui partagent avec elle la même passion de la scène.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
Avec l'aide de Fairy, Aria se remémore le passé. Ses compagnons étaient autrefois des automates tactiques sans émotion. Cependant, aujourd'hui ce sont des jeunes femmes qui partagent avec elle la même passion de la scène.
Avec l'aide de Fairy, Aria se remémore le passé. Ses compagnons étaient autrefois des automates tactiques sans émotion. Cependant, aujourd'hui ce sont des jeunes femmes qui partagent avec elle la même passion de la scène.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_11700330
Englishen
With Fairy's help, Aria recalls the past. Her companions were once unthinking tactical constructs; now, they are girls who share her longing for the stage.
With Fairy's help, Aria recalls the past. Her companions were once unthinking tactical constructs; now, they are girls who share her longing for the stage.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_11700330
简体中文zh-CN
在Fairy的帮助下,爱芮回忆起曾经,她的同行者曾是无知无觉的战术构造体;但如今,她的同行者是一起向往舞台的女孩们。
在Fairy的帮助下,爱芮回忆起曾经,她的同行者曾是无知无觉的战术构造体;但如今,她的同行者是一起向往舞台的女孩们。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_11700330
Deutschde
Mit Fairys Hilfe erinnert sich Aria an die Vergangenheit: Ihre Begleiter waren einst gefühllose taktische Konstrukte, doch heute sind es Mädchen, die gemeinsam von der Bühne träumen.
Mit Fairys Hilfe erinnert sich Aria an die Vergangenheit: Ihre Begleiter waren einst gefühllose taktische Konstrukte, doch heute sind es Mädchen, die gemeinsam von der Bühne träumen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_11700330
Españoles
Con la ayuda de Hada, Aria recuerda que sus acompañantes solían ser mecanismos tácticos sin consciencia. Pero ahora, sus acompañantes son las chicas que se suben al escenario junto a ella.
Con la ayuda de Hada, Aria recuerda que sus acompañantes solían ser mecanismos tácticos sin consciencia. Pero ahora, sus acompañantes son las chicas que se suben al escenario junto a ella.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_11700330
Bahasa Indonesiaid
Dengan bantuan Fairy, Aria kembali mengingat masa lalunya. Dulu, yang menemaninya hanyalah robot taktis yang tidak memiliki kesadaran. Sekarang, di sisinya ada gadis-gadis yang sama-sama mendambakan panggung.
Dengan bantuan Fairy, Aria kembali mengingat masa lalunya. Dulu, yang menemaninya hanyalah robot taktis yang tidak memiliki kesadaran. Sekarang, di sisinya ada gadis-gadis yang sama-sama mendambakan panggung.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_11700330
日本語ja
Fairyの助けを借りて、アリアは昔のことを思い出した。かつて彼女と共にいたのは、意識も感覚も持たない戦術構造体だった。でも今、彼女の傍にいるのは、一緒にステージを夢見る女の子たち。
Fairyの助けを借りて、アリアは昔のことを思い出した。かつて彼女と共にいたのは、意識も感覚も持たない戦術構造体だった。でも今、彼女の傍にいるのは、一緒にステージを夢見る女の子たち。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_11700330
한국어ko
Fairy의 도움으로 아리아는 과거를 떠올렸다. 한때 그녀의 동행자는 무지각한 전술 구조체였지만, 지금 그녀의 동행자는 함께 무대를 동경하는 소녀들이다.
Fairy의 도움으로 아리아는 과거를 떠올렸다. 한때 그녀의 동행자는 무지각한 전술 구조체였지만, 지금 그녀의 동행자는 함께 무대를 동경하는 소녀들이다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_11700330
Portuguêspt
Com a ajuda da Fada, Aria se lembrou do passado, quando suas companheiras eram construtos táticos sem consciência ou sentimentos. Agora, suas companheiras são garotas que sonham juntas com o palco.
Com a ajuda da Fada, Aria se lembrou do passado, quando suas companheiras eram construtos táticos sem consciência ou sentimentos. Agora, suas companheiras são garotas que sonham juntas com o palco.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_11700330
Русскийru
С помощью Феи Ария вспоминает прошлое: когда-то её спутниками были бесчувственные тактические конструкты, теперь — девушки, вместе стремящиеся к сцене.
С помощью Феи Ария вспоминает прошлое: когда-то её спутниками были бесчувственные тактические конструкты, теперь — девушки, вместе стремящиеся к сцене.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_11700330
ไทยth
ภายใต้ความช่วยเหลือของ Fairy ทำให้ Aria หวนนึกถึงอดีตขึ้นมาว่า ครั้งหนึ่งเพื่อนร่วมทางของเธอ ก็เป็นเพียงโครงสร้างยุทธวิธีอัจฉริยะที่ไร้ความรู้สึก แต่ในตอนนี้ เพื่อนร่วมทางของเธอ คือเด็กสาวกลุ่มหนึ่งที่ต่างปรารถนาจะก้าวขึ้นสู่เวทีไปพร้อมๆ กัน
ภายใต้ความช่วยเหลือของ Fairy ทำให้ Aria หวนนึกถึงอดีตขึ้นมาว่า ครั้งหนึ่งเพื่อนร่วมทางของเธอ ก็เป็นเพียงโครงสร้างยุทธวิธีอัจฉริยะที่ไร้ความรู้สึก แต่ในตอนนี้ เพื่อนร่วมทางของเธอ คือเด็กสาวกลุ่มหนึ่งที่ต่างปรารถนาจะก้าวขึ้นสู่เวทีไปพร้อมๆ กัน
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_11700330
Tiếng Việtvi
Dưới sự trợ giúp của Fairy, Aria nhớ lại chuyện xưa, người đồng hành của cô từng là một thể cấu trúc chiến thuật vô tri vô giác. Nhưng giờ đây, bạn đồng hành của cô lại là những cô gái cùng nhau hướng về sân khấu.
Dưới sự trợ giúp của Fairy, Aria nhớ lại chuyện xưa, người đồng hành của cô từng là một thể cấu trúc chiến thuật vô tri vô giác. Nhưng giờ đây, bạn đồng hành của cô lại là những cô gái cùng nhau hướng về sân khấu.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_11700330
繁體中文zh-TW
在Fairy的幫助下,愛芮回憶起曾經,她的同行者曾是無知無覺的戰術構造體。但如今,她的同行者是一起嚮往舞台的女孩們。
在Fairy的幫助下,愛芮回憶起曾經,她的同行者曾是無知無覺的戰術構造體。但如今,她的同行者是一起嚮往舞台的女孩們。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_11700330