Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_11500280

Primary text

Français

13 Translations
Ye Shunguang est découragée, pour lui remonter le moral avant l'arrivée de Yixuan, et pour l'accompagner prendre un peu l'air, vous l'invitez à se promener en ville.
Ye Shunguang est découragée, pour lui remonter le moral avant l'arrivée de Yixuan, et pour l'accompagner prendre un peu l'air, vous l'invitez à se promener en ville.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
Ye Shunguang est découragée, pour lui remonter le moral avant l'arrivée de Yixuan, et pour l'accompagner prendre un peu l'air, vous l'invitez à se promener en ville.
Ye Shunguang est découragée, pour lui remonter le moral avant l'arrivée de Yixuan, et pour l'accompagner prendre un peu l'air, vous l'invitez à se promener en ville.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_11500280
Englishen
To cheer Ye Shunguang up before Yixuan arrived, and to accompany her for a bit of fresh air, {F#Belle}/{M#Wise} invited the disheartened Ye Shunguang for a stroll around town.
To cheer Ye Shunguang up before Yixuan arrived, and to accompany her for a bit of fresh air, {F#Belle}/{M#Wise} invited the disheartened Ye Shunguang for a stroll around town.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_11500280
简体中文zh-CN
为在仪玄赶来之前稳住叶瞬光,也为了陪她散心,哲/铃邀请情绪低落的叶瞬光再一起去街上逛逛。
为在仪玄赶来之前稳住叶瞬光,也为了陪她散心,{F#铃}{M#哲}邀请情绪低落的叶瞬光再一起去街上逛逛。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_11500280
Deutschde
Um Ye Shunguang bis zu Yixuans Eintreffen bei Laune zu halten – und um sie abzulenken – lädst du sie ein, gemeinsam durch die Stadt zu bummeln.
Um Ye Shunguang bis zu Yixuans Eintreffen bei Laune zu halten – und um sie abzulenken – lädst du sie ein, gemeinsam durch die Stadt zu bummeln.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_11500280
Españoles
Para tranquilizar a Shunguang antes de que llegue Yixuan y ayudarla a despejar la mente, la invitas a dar un paseo por la ciudad.
Para tranquilizar a Shunguang antes de que llegue Yixuan y ayudarla a despejar la mente, la invitas a dar un paseo por la ciudad.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_11500280
Bahasa Indonesiaid
Untuk menghibur dan menemani Ye Shunguang sebelum Yixuan datang, kamu mengajak Ye Shunguang yang sedang sedih untuk jalan-jalan di sekitar kota.
Untuk menghibur dan menemani Ye Shunguang sebelum Yixuan datang, kamu mengajak Ye Shunguang yang sedang sedih untuk jalan-jalan di sekitar kota.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_11500280
日本語ja
師匠が到着するまでの間、瞬光を少しでも落ち着かせるため、気分転換になればと、街での散歩に誘った。
師匠が到着するまでの間、瞬光を少しでも落ち着かせるため、気分転換になればと、街での散歩に誘った。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_11500280
한국어ko
의현이 오기 전에 엽빛나를 안정시키고, 또 그녀의 기분을 풀어주기 위해 와이즈는/벨은 우울해하는 엽빛나에게 함께 거리를 산책하자고 제안했다
의현이 오기 전에 엽빛나를 안정시키고, 또 그녀의 기분을 풀어주기 위해 {F#벨은}{M#와이즈는} 우울해하는 엽빛나에게 함께 거리를 산책하자고 제안했다
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_11500280
Portuguêspt
Para animar Ye Shunguang antes da chegada de Yixuan e levá-la para respirar ar fresco, você convida a desanimada garota para um passeio.
Para animar Ye Shunguang antes da chegada de Yixuan e levá-la para respirar ar fresco, você convida a desanimada garota para um passeio.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_11500280
Русскийru
Чтобы успокоить Е Шуньгуан до прихода Исюань и помочь ей развеяться, Вайз/Белль приглашает подавленную девушку снова прогуляться по улицам.
Чтобы успокоить Е Шуньгуан до прихода Исюань и помочь ей развеяться, {F#Белль}{M#Вайз} приглашает подавленную девушку снова прогуляться по улицам.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_11500280
ไทยth
เพื่อสงบ Ye Shunguang ไว้ก่อนที่ Yixuan จะมาถึง และเพื่อพาเธอไปเปลี่ยนบรรยากาศ Wise/Belle จึงชวน Ye Shunguang ที่กำลังอารมณ์หม่นหมองไปเดินเล่นในเมืองด้วยกัน
เพื่อสงบ Ye Shunguang ไว้ก่อนที่ Yixuan จะมาถึง และเพื่อพาเธอไปเปลี่ยนบรรยากาศ {F#Belle}{M#Wise} จึงชวน Ye Shunguang ที่กำลังอารมณ์หม่นหมองไปเดินเล่นในเมืองด้วยกัน
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_11500280
Tiếng Việtvi
Để giữ chân Ye Shunguang trước khi Yixuan kịp đến, đồng thời giúp cô ấy khuây khỏa, Wise/Belle đã rủ Ye Shunguang đang buồn bã đi dạo phố cùng.
Để giữ chân Ye Shunguang trước khi Yixuan kịp đến, đồng thời giúp cô ấy khuây khỏa, {F#Belle}{M#Wise} đã rủ Ye Shunguang đang buồn bã đi dạo phố cùng.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_11500280
繁體中文zh-TW
為在儀玄趕來之前穩住葉瞬光,也為了陪她散心,哲/鈴邀請情緒低落的葉瞬光再一起去街上逛逛。
為在儀玄趕來之前穩住葉瞬光,也為了陪她散心,{F#鈴}{M#哲}邀請情緒低落的葉瞬光再一起去街上逛逛。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_11500280