Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_1020008

Primary text

Français

13 Translations
D'ordinaire très docile, l'excavatrice a pris la fuite. Prise de panique, Grace pense qu'elle traverse une crise d'adolescence fulgurante et risque de se transformer en bête sauvage.
D'ordinaire très docile, l'excavatrice a pris la fuite. Prise de panique, Grace pense qu'elle traverse une crise d'adolescence fulgurante et risque de se transformer en bête sauvage.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
D'ordinaire très docile, l'excavatrice a pris la fuite. Prise de panique, Grace pense qu'elle traverse une crise d'adolescence fulgurante et risque de se transformer en bête sauvage.
D'ordinaire très docile, l'excavatrice a pris la fuite. Prise de panique, Grace pense qu'elle traverse une crise d'adolescence fulgurante et risque de se transformer en bête sauvage.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_1020008
Englishen
The normally obedient boring machine went missing, and Grace worries it had entered a rebellious phase and might turn into a wild beast.
The normally obedient boring machine went missing, and Grace worries it had entered a rebellious phase and might turn into a wild beast.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_1020008
简体中文zh-CN
原本聪明听话的掘进机下落不明,格莉丝担心它进入了叛逆期,会成长为狂野不驯的猛兽。
原本聪明听话的掘进机下落不明,格莉丝担心它进入了叛逆期,会成长为狂野不驯的猛兽。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_1020008
Deutschde
Die sonst so intelligente und gehorsame Bohrmaschine ist verschwunden. Grace befürchtet, dass sie in eine rebellische Pubertät-Phase eingetreten ist und zu einem wilden und ungezähmten Tier heranwachsen wird.
Die sonst so intelligente und gehorsame Bohrmaschine ist verschwunden. Grace befürchtet, dass sie in eine rebellische Pubertät-Phase eingetreten ist und zu einem wilden und ungezähmten Tier heranwachsen wird.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_1020008
Españoles
No se sabe dónde está la inteligente y obediente demoledora. Grace teme que haya entrado en una fase rebelde y que pueda convertirse en una criatura salvaje.
No se sabe dónde está la inteligente y obediente demoledora. Grace teme que haya entrado en una fase rebelde y que pueda convertirse en una criatura salvaje.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_1020008
Bahasa Indonesiaid
Mesin bor yang awalnya pintar dan penurut ini hilang entah ke mana. Grace khawatir mesin itu sudah masuk ke fase memberontak dan akan tumbuh jadi hewan buas yang tidak terkontrol.
Mesin bor yang awalnya pintar dan penurut ini hilang entah ke mana. Grace khawatir mesin itu sudah masuk ke fase memberontak dan akan tumbuh jadi hewan buas yang tidak terkontrol.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_1020008
日本語ja
行方不明になったうちの一体であるデモリッシャーは、かつて賢くて利口だったという。
彼女が手のつけられない反抗期モンスターになっているのではと、グレースさんは心配している。
行方不明になったうちの一体であるデモリッシャーは、かつて賢くて利口だったという。
彼女が手のつけられない反抗期モンスターになっているのではと、グレースさんは心配している。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_1020008
한국어ko
똑똑하고 말도 잘 듣던 보링 머신의 행방이 묘연하다. 그레이스는 그가 사춘기에 접어들어 광폭하고 야만적인 맹수로 자라는 게 아닌지 걱정스럽다.
똑똑하고 말도 잘 듣던 보링 머신의 행방이 묘연하다. 그레이스는 그가 사춘기에 접어들어 광폭하고 야만적인 맹수로 자라는 게 아닌지 걱정스럽다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_1020008
Portuguêspt
A Perfuratriz, que sempre foi tão obediente, desapareceu, e Grace ficou preocupada que ela tivesse finalmente chegado à fase de rebeldia e se transformado num monstro incontrolável.
A Perfuratriz, que sempre foi tão obediente, desapareceu, e Grace ficou preocupada que ela tivesse finalmente chegado à fase de rebeldia e se transformado num monstro incontrolável.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_1020008
Русскийru
Прежде послушная проходческая машина пропала. Грейс боится, что у неё наступил бунтарский период и она превратилась в дикого зверя.
Прежде послушная проходческая машина пропала. Грейс боится, что у неё наступил бунтарский период и она превратилась в дикого зверя.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_1020008
ไทยth
เครื่องขุดเจาะที่เคยเป็นเด็กฉลาด และเชื่อฟังคำพูดหายไปอย่างไร้ร่องรอย ซึ่ง Grace กลัวว่ามันจะเข้าสู่ช่วงวัยต่อต้าน และกลายเป็นสัตว์ป่าที่ดุร้าย และไม่ยอมเชื่อฟัง
เครื่องขุดเจาะที่เคยเป็นเด็กฉลาด และเชื่อฟังคำพูดหายไปอย่างไร้ร่องรอย ซึ่ง Grace กลัวว่ามันจะเข้าสู่ช่วงวัยต่อต้าน และกลายเป็นสัตว์ป่าที่ดุร้าย และไม่ยอมเชื่อฟัง
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_1020008
Tiếng Việtvi
Máy đào vốn thông minh nghe lời nay không rõ tung tích, Grace lo lắng nó đã bước vào giai đoạn nổi loạn, lớn lên sẽ thành một con thú hoang chưa được thuần hóa.
Máy đào vốn thông minh nghe lời nay không rõ tung tích, Grace lo lắng nó đã bước vào giai đoạn nổi loạn, lớn lên sẽ thành một con thú hoang chưa được thuần hóa.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_1020008
繁體中文zh-TW
原本聰明聽話的鑽掘機下落不明,格莉絲擔心它進入了叛逆期,會成長為狂野不馴的猛獸。
原本聰明聽話的鑽掘機下落不明,格莉絲擔心它進入了叛逆期,會成長為狂野不馴的猛獸。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_1020008