Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_100000027

Primary text

Français

13 Translations
Après quelques allers-retours avec le Corbeau et Boiteux... alléché{F#e} par la commission et la promesse de « vous familiariser avec Bouastrum », vous acceptez de jouer le rôle d'assistant/e détective temporaire.
Après quelques allers-retours avec le Corbeau et Boiteux... alléché{F#e} par la commission et la promesse de « vous familiariser avec Bouastrum », vous acceptez de jouer le rôle d'assistant{M#}{F#e} détective temporaire.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
Après quelques allers-retours avec le Corbeau et Boiteux... alléché{F#e} par la commission et la promesse de « vous familiariser avec Bouastrum », vous acceptez de jouer le rôle d'assistant/e détective temporaire.
Après quelques allers-retours avec le Corbeau et Boiteux... alléché{F#e} par la commission et la promesse de « vous familiariser avec Bouastrum », vous acceptez de jouer le rôle d'assistant{M#}{F#e} détective temporaire.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_100000027
Englishen
After some back-and-forth with Crowe and Hobble... lured in by the commission fee and the promise of "getting familiar with Booastrum," you agree to take on the role of temporary detective assistant.
After some back-and-forth with Crowe and Hobble... lured in by the commission fee and the promise of "getting familiar with Booastrum," you agree to take on the role of temporary detective assistant.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_100000027
简体中文zh-CN
与科洛和阿跛进行了一番交涉…在委托费和「帮忙熟悉布亚斯特」的吸引下,同意了担任临时侦探助理。
与科洛和阿跛进行了一番交涉…在委托费和「帮忙熟悉布亚斯特」的吸引下,同意了担任临时侦探助理。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_100000027
Deutschde
Nach einigem Hin und Her mit Crowe und Hobble ... wirst du von der Auftragsgebühr und dem Versprechen verlockt, Booastrum besser kennenzulernen, und nimmst die Rolle als temporärer Detektivassistent/temporäre Detektivassistentin an.
Nach einigem Hin und Her mit Crowe und Hobble ... wirst du von der Auftragsgebühr und dem Versprechen verlockt, Booastrum besser kennenzulernen, und nimmst die Rolle als {F#temporäre Detektivassistentin}{M#temporärer Detektivassistent} an.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_100000027
Españoles
Tras negociar con Cuervo y Rengo... ante el atractivo del pago del encargo y la oferta de «ayudar a conocer mejor Buastrum», aceptas ser ayudante de detective temporal.
Tras negociar con Cuervo y Rengo... ante el atractivo del pago del encargo y la oferta de «ayudar a conocer mejor Buastrum», aceptas ser ayudante de detective temporal.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_100000027
Bahasa Indonesiaid
Setelah bernegosiasi dengan Crowe dan Hobble... serta tergiur oleh biaya kontrak dan kesempatan "Mengenal Booastrum", akhirnya kamu setuju untuk menjadi asisten detektif sementara.
Setelah bernegosiasi dengan Crowe dan Hobble... serta tergiur oleh biaya kontrak dan kesempatan "Mengenal Booastrum", akhirnya kamu setuju untuk menjadi asisten detektif sementara.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_100000027
日本語ja
クロウさんとホブルと交渉した結果…依頼料と「ブーアストラムの案内」という条件に惹かれ、臨時の「探偵助手」を引き受けることにした。
クロウさんとホブルと交渉した結果…依頼料と「ブーアストラムの案内」という条件に惹かれ、臨時の「探偵助手」を引き受けることにした。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_100000027
한국어ko
크로우와 호블과 한차례 이야기를 나눈 끝에… 의뢰비와 「부아스트럼에 익숙해지도록 도와주겠다」는 제안에 이끌려, 임시 탐정 조수를 맡기로 했다.
크로우와 호블과 한차례 이야기를 나눈 끝에… 의뢰비와 「부아스트럼에 익숙해지도록 도와주겠다」는 제안에 이끌려, 임시 탐정 조수를 맡기로 했다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_100000027
Portuguêspt
Após negociar com Corvalho e Coxim... acabou concordando em atuar como assistente de detetive temporário, atraído pela taxa de comissão e pela oportunidade de se familiarizar com Astroboo.
Após negociar com Corvalho e Coxim... acabou concordando em atuar como assistente de detetive temporário, atraído pela taxa de comissão e pela oportunidade de se familiarizar com Astroboo.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_100000027
Русскийru
И вот переговоры с Кроу и Хромоножкой завершены... Соблазнившись платой за заказ и предложением «помочь освоиться на Банбаструме», вы решаете помочь им.
И вот переговоры с Кроу и Хромоножкой завершены... Соблазнившись платой за заказ и предложением «помочь освоиться на Банбаструме», вы решаете помочь им.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_100000027
ไทยth
หลังจากเจรจากับ Crowe และ Hobble ไปพักหนึ่ง... ก็ถูกดึงดูดด้วยค่าตอบแทนคำขอและข้อเสนอ "ช่วยให้คุ้นเคยกับ Booastrum" จึงตอบตกลงรับหน้าที่ เป็นผู้ช่วยนักสืบชั่วคราว
หลังจากเจรจากับ Crowe และ Hobble ไปพักหนึ่ง... ก็ถูกดึงดูดด้วยค่าตอบแทนคำขอและข้อเสนอ "ช่วยให้คุ้นเคยกับ Booastrum" จึงตอบตกลงรับหน้าที่ เป็นผู้ช่วยนักสืบชั่วคราว
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_100000027
Tiếng Việtvi
Sau khi thương lượng với Crowe và Hobble... bị hấp dẫn bởi phí ủy thác và "Giúp làm quen với Booastrum", đã đồng ý làm trợ lý thám tử tạm thời.
Sau khi thương lượng với Crowe và Hobble... bị hấp dẫn bởi phí ủy thác và "Giúp làm quen với Booastrum", đã đồng ý làm trợ lý thám tử tạm thời.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_100000027
繁體中文zh-TW
與科洛和阿跛進行了一番交涉……在委託費和「幫忙熟悉布亞斯特」的吸引下,同意了擔任臨時偵探助理。
與科洛和阿跛進行了一番交涉……在委託費和「幫忙熟悉布亞斯特」的吸引下,同意了擔任臨時偵探助理。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_100000027