Ghost

TextMap entry

TextMap InLevel_Chat_Chapter04_30480519_08

Primary text

Français

13 Translations
Je vais trouver un moyen de vérifier la véracité de votre identité et de vos propos. En attendant, il va falloir coopérer avec nous pendant que nous sortons de cette Néantre.
Je vais trouver un moyen de vérifier la véracité de votre identité et de vos propos. En attendant, il va falloir coopérer avec nous pendant que nous sortons de cette Néantre.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Kami North

Je vais trouver un moyen de vérifier la véracité de votre identité et de vos propos. En attendant, il va falloir coopérer avec nous pendant que nous sortons de cette Néantre.
Je vais trouver un moyen de vérifier la véracité de votre identité et de vos propos. En attendant, il va falloir coopérer avec nous pendant que nous sortons de cette Néantre.
Talk / Story
Chat/InLevel/InLevel_Chat_Chapter04_30480519
Dialog
Chat/InLevel/InLevel_Chat_Chapter04_30480519/1/5
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
Je vais trouver un moyen de vérifier la véracité de votre identité et de vos propos. En attendant, il va falloir coopérer avec nous pendant que nous sortons de cette Néantre.
Je vais trouver un moyen de vérifier la véracité de votre identité et de vos propos. En attendant, il va falloir coopérer avec nous pendant que nous sortons de cette Néantre.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter04_30480519_08
Englishen
I'll find a way to verify the credibility of your identity and what you just said. However, please cooperate with us for now while we leave this Hollow.
I'll find a way to verify the credibility of your identity and what you just said. However, please cooperate with us for now while we leave this Hollow.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter04_30480519_08
简体中文zh-CN
你的身份和言词,可信度有多少,我会想办法核查的。但现在,请老实配合我们离开空洞。
你的身份和言词,可信度有多少,我会想办法核查的。但现在,请老实配合我们离开空洞。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter04_30480519_08
Deutschde
Ich werde einen Weg finden, um zu überprüfen, ob deine Identität und deine Worte glaubwürdig sind. Aber bitte kooperiere für den Moment und verlass die Höhle mit uns.
Ich werde einen Weg finden, um zu überprüfen, ob deine Identität und deine Worte glaubwürdig sind. Aber bitte kooperiere für den Moment und verlass die Höhle mit uns.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter04_30480519_08
Españoles
Tu versión de los hechos suena razonable. Pensaré en una forma de comprobarla. Pero por ahora, tendrás que acompañarnos a salir de la Cavidad.
Tu versión de los hechos suena razonable. Pensaré en una forma de comprobarla. Pero por ahora, tendrás que acompañarnos a salir de la Cavidad.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter04_30480519_08
Bahasa Indonesiaid
Aku akan cari cara untuk memverifikasi identitas, kata-kata, dan kredibilitasmu. Tapi sekarang, mohon bekerja sama dan tinggalkan Hollow bersama kami.
Aku akan cari cara untuk memverifikasi identitas, kata-kata, dan kredibilitasmu. Tapi sekarang, mohon bekerja sama dan tinggalkan Hollow bersama kami.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter04_30480519_08
日本語ja
あなたの身元と証言にどれ程の信憑性があるかは、調べてみましょう。
今はおとなしくホロウ脱出にご協力を。
あなたの身元と証言にどれ程の信憑性があるかは、調べてみましょう。
今はおとなしくホロウ脱出にご協力を。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter04_30480519_08
한국어ko
당신의 신원과 진술의 신빙성을 확인할 수 있는 방법을 찾아 철저히 조사하겠습니다. 지금은 우리가 공동을 벗어날 수 있도록 협조해 주십시오
당신의 신원과 진술의 신빙성을 확인할 수 있는 방법을 찾아 철저히 조사하겠습니다. 지금은 우리가 공동을 벗어날 수 있도록 협조해 주십시오
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter04_30480519_08
Portuguêspt
Ainda vou verificar a credibilidade de sua identidade e de suas palavras. Mas, por enquanto, preciso que nos ajude a sair da Esfera Negra.
Ainda vou verificar a credibilidade de sua identidade e de suas palavras. Mas, por enquanto, preciso que nos ajude a sair da Esfera Negra.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter04_30480519_08
Русскийru
Я проверю, правду ли ты говоришь и тот ли ты, за кого себя выдаёшь. Сейчас ты выйдешь из каверны вместе с нами.
Я проверю, правду ли ты говоришь и тот ли ты, за кого себя выдаёшь. Сейчас ты выйдешь из каверны вместе с нами.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter04_30480519_08
ไทยth
ตัวตนกับคำพูดของนายจะน่าเชื่อถือแค่ไหน เดี๋ยวฉันจะหาวิธีตรวจสอบเอง แต่ตอนนี้ นายต้องให้ความร่วมมือออกจาก Hollow ไปพร้อมกับพวกเราซะก่อน
ตัวตนกับคำพูดของนายจะน่าเชื่อถือแค่ไหน เดี๋ยวฉันจะหาวิธีตรวจสอบเอง แต่ตอนนี้ นายต้องให้ความร่วมมือออกจาก Hollow ไปพร้อมกับพวกเราซะก่อน
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter04_30480519_08
Tiếng Việtvi
Tôi sẽ tìm cách xác minh danh tính và độ tin cậy trong lời nói của anh. Nhưng bây giờ, hãy ngoan ngoãn phối hợp với chúng tôi để rời khỏi Lỗ Hổng.
Tôi sẽ tìm cách xác minh danh tính và độ tin cậy trong lời nói của anh. Nhưng bây giờ, hãy ngoan ngoãn phối hợp với chúng tôi để rời khỏi Lỗ Hổng.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter04_30480519_08
繁體中文zh-TW
你的身分和言詞,可信度有多少,我會想辦法核查的。但現在,請老實配合我們離開空洞。
你的身分和言詞,可信度有多少,我會想辦法核查的。但現在,請老實配合我們離開空洞。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter04_30480519_08