Ghost

TextMap entry

TextMap InLevel_Chat_Chapter04_30480508_07

Primary text

Français

13 Translations
Hmpf, pourquoi tu restes planté là ? Si je reste une seconde de plus dans cette Néantre, je vais finir par me transformer en Éthéréen ! Vous payerez l'addition une fois que je serai sorti...
Hmpf, pourquoi tu restes planté là ? Si je reste une seconde de plus dans cette Néantre, je vais finir par me transformer en Éthéréen ! Vous payerez l'addition une fois que je serai sorti...

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Influenceur culinaire agressif

Hmpf, pourquoi tu restes planté là ? Si je reste une seconde de plus dans cette Néantre, je vais finir par me transformer en Éthéréen ! Vous payerez l'addition une fois que je serai sorti...
Hmpf, pourquoi tu restes planté là ? Si je reste une seconde de plus dans cette Néantre, je vais finir par me transformer en Éthéréen ! Vous payerez l'addition une fois que je serai sorti...
Talk / Story
Chat/InLevel/InLevel_Chat_Chapter04_30480508
Dialog
Chat/InLevel/InLevel_Chat_Chapter04_30480508/1/3
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
Hmpf, pourquoi tu restes planté là ? Si je reste une seconde de plus dans cette Néantre, je vais finir par me transformer en Éthéréen ! Vous payerez l'addition une fois que je serai sorti...
Hmpf, pourquoi tu restes planté là ? Si je reste une seconde de plus dans cette Néantre, je vais finir par me transformer en Éthéréen ! Vous payerez l'addition une fois que je serai sorti...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter04_30480508_07
Englishen
Hmph... Why are you just standing there? If I stay any longer inside a Hollow, I'm gonna turn into an Ethereal! I'll clear the bill with you once I get out...
Hmph... Why are you just standing there? If I stay any longer inside a Hollow, I'm gonna turn into an Ethereal! I'll clear the bill with you once I get out...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter04_30480508_07
简体中文zh-CN
哼…愣着干嘛,再在空洞里多呆一会儿我就要变成以骸了!等我出去了再跟你们算账…
哼…愣着干嘛,再在空洞里多呆一会儿我就要变成以骸了!等我出去了再跟你们算账…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter04_30480508_07
Deutschde
Hmpf ... Worauf wartet ihr noch? Wenn ich noch länger in der Höhle bleibe, werde ich zum Äthereal! Ich werde mit euch abrechnen, wenn ich rauskomme ...
Hmpf ... Worauf wartet ihr noch? Wenn ich noch länger in der Höhle bleibe, werde ich zum Äthereal! Ich werde mit euch abrechnen, wenn ich rauskomme ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter04_30480508_07
Españoles
Jum... ¿Qué haces ahí parado/a? ¡Si sigo mucho más tiempo en la Cavidad, me convertiré en un ser etéreo! Ya me ocuparé de ustedes cuando salgamos de aquí...
Jum... ¿Qué haces ahí parad{M#o}{F#a}? ¡Si sigo mucho más tiempo en la Cavidad, me convertiré en un ser etéreo! Ya me ocuparé de ustedes cuando salgamos de aquí...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter04_30480508_07
Bahasa Indonesiaid
Hmm... Kenapa masih bengong di situ? Kalau aku tinggal lebih lama di dalam Hollow ini, bisa-bisa aku nanti berubah jadi Ethereal! Nanti setelah aku keluar, baru aku akan selesaikan permasalahan ini dengan kalian...
Hmm... Kenapa masih bengong di situ? Kalau aku tinggal lebih lama di dalam Hollow ini, bisa-bisa aku nanti berubah jadi Ethereal! Nanti setelah aku keluar, baru aku akan selesaikan permasalahan ini dengan kalian...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter04_30480508_07
日本語ja
何をぼーっとしてるんです?
これ以上ホロウにいれば、私はエーテリアスになるでしょうからね。
外に出たら、きっちり謝罪してもらいますからね!
何をぼーっとしてるんです?
これ以上ホロウにいれば、私はエーテリアスになるでしょうからね。
外に出たら、きっちり謝罪してもらいますからね!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter04_30480508_07
한국어ko
흥… 멍하니 뭐 하는 거야, 공동 안에 더 있다간 에테리얼로 변해버리겠어! 일단 나간 뒤에 다시 결판을 짓자고…
흥… 멍하니 뭐 하는 거야, 공동 안에 더 있다간 에테리얼로 변해버리겠어! 일단 나간 뒤에 다시 결판을 짓자고…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter04_30480508_07
Portuguêspt
E aí, o que estão esperando? Se ficarmos aqui durante muito mais tempo, vamos virar Etéreos! Vou acertar as contas com vocês quando eu sair daqui...
E aí, o que estão esperando? Se ficarmos aqui durante muito mais tempo, vamos virar Etéreos! Vou acertar as contas com vocês quando eu sair daqui...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter04_30480508_07
Русскийru
Ну-ну. Так, а чего ты стоишь столбом? Ещё немного — и я тут в эфириала превращусь! Давай, выводи меня отсюда, потом разговаривать будем...
Ну-ну. Так, а чего ты стоишь столбом? Ещё немного — и я тут в эфириала превращусь! Давай, выводи меня отсюда, потом разговаривать будем...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter04_30480508_07
ไทยth
เหอะ... มัวยืนทำอะไรกันอยู่ ขืนอยู่ใน Hollow ต่อมีหวังฉันได้กลายเป็น Ethereal แน่! ไว้ฉันออกไปได้ก่อน ค่อยคิดบัญชีกันอีกที...
เหอะ... มัวยืนทำอะไรกันอยู่ ขืนอยู่ใน Hollow ต่อมีหวังฉันได้กลายเป็น Ethereal แน่! ไว้ฉันออกไปได้ก่อน ค่อยคิดบัญชีกันอีกที...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter04_30480508_07
Tiếng Việtvi
Hừ... còn đứng đó làm gì nữa, nếu còn ở trong Lỗ Hổng thêm chút nữa tôi sẽ biến thành Ethereal mất! Đợi tôi ra ngoài rồi tôi sẽ tính sổ với các người...
Hừ... còn đứng đó làm gì nữa, nếu còn ở trong Lỗ Hổng thêm chút nữa tôi sẽ biến thành Ethereal mất! Đợi tôi ra ngoài rồi tôi sẽ tính sổ với các người...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter04_30480508_07
繁體中文zh-TW
哼……愣著幹嘛,再在空洞裡多待一會我就要變成以骸了!等我出去了再跟你們算帳……
哼……愣著幹嘛,再在空洞裡多待一會我就要變成以骸了!等我出去了再跟你們算帳……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter04_30480508_07