Ghost

TextMap entry

TextMap InLevel_Chat_Chapter030_30380029_04

Primary text

Français

13 Translations
La poupée parlante semble ne plus avoir de piles depuis un moment... Est-ce une illusion ?
« ... Trois petites poupées, l'une s'est cachée dans une cabane... Cachée dans la cabane, elle semblait en sécurité... Il ne reste aujourd'hui que des os, flétris dans l'obscurité. »
<i>La poupée parlante semble ne plus avoir de piles depuis un moment... Est-ce une illusion ?
« ... Trois petites poupées, l'une s'est cachée dans une cabane... Cachée dans la cabane, elle semblait en sécurité... Il ne reste aujourd'hui que des os, flétris dans l'obscurité. »</i>

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

???

La poupée parlante semble ne plus avoir de piles depuis un moment... Est-ce une illusion ?
« ... Trois petites poupées, l'une s'est cachée dans une cabane... Cachée dans la cabane, elle semblait en sécurité... Il ne reste aujourd'hui que des os, flétris dans l'obscurité. »
<i>La poupée parlante semble ne plus avoir de piles depuis un moment... Est-ce une illusion ?
« ... Trois petites poupées, l'une s'est cachée dans une cabane... Cachée dans la cabane, elle semblait en sécurité... Il ne reste aujourd'hui que des os, flétris dans l'obscurité. »</i>
Talk / Story
Chat/InLevel/InLevel_Chat_Chapter030_30380029
Dialog
Chat/InLevel/InLevel_Chat_Chapter030_30380029/0/6
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
La poupée parlante semble ne plus avoir de piles depuis un moment... Est-ce une illusion ?
« ... Trois petites poupées, l'une s'est cachée dans une cabane... Cachée dans la cabane, elle semblait en sécurité... Il ne reste aujourd'hui que des os, flétris dans l'obscurité. »
<i>La poupée parlante semble ne plus avoir de piles depuis un moment... Est-ce une illusion ?
« ... Trois petites poupées, l'une s'est cachée dans une cabane... Cachée dans la cabane, elle semblait en sécurité... Il ne reste aujourd'hui que des os, flétris dans l'obscurité. »</i>
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter030_30380029_04
Englishen
The talking doll seems to have been out of battery for a long time... Is it an illusion?
"...Three little dolls... one hid in a shack... Hiding in the shack, safe and secure it seemed... Now only its bones remain, withered in the dark."
The talking doll seems to have been out of battery for a long time... Is it an illusion?
"...Three little dolls... one hid in a shack... Hiding in the shack, safe and secure it seemed... Now only its bones remain, withered in the dark."
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter030_30380029_04
简体中文zh-CN
地上掉落的发声玩偶似乎已经没电很久了…是幻觉吗?
「三只小玩偶…一只藏危楼…陋室一时安…枯骨…万年朽…」
地上掉落的发声玩偶似乎已经没电很久了…是幻觉吗?
「三只小玩偶…一只藏危楼…陋室一时安…枯骨…万年朽…」
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter030_30380029_04
Deutschde
Die sprechende Puppe am Boden scheint schon lange keine Batterie mehr zu haben ... War das eine Illusion?
„Drei kleine Puppen ... eine im Gebäude ... Ein einfaches Haus für eine Weile Frieden ... Doch Knochen ... über Jahrtausende verwesten ...“
Die sprechende Puppe am Boden scheint schon lange keine Batterie mehr zu haben ... War das eine Illusion?
„Drei kleine Puppen ... eine im Gebäude ... Ein einfaches Haus für eine Weile Frieden ... Doch Knochen ... über Jahrtausende verwesten ...“
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter030_30380029_04
Españoles
Parece que el muñeco hace tiempo que se ha quedado sin batería. ¿Es alguna especie de ilusión?
«... Quedan tres muñequitos en una casa vieja. Buscando abrigo, solo huesos quedan.»
Parece que el muñeco hace tiempo que se ha quedado sin batería. ¿Es alguna especie de ilusión?
«... Quedan tres muñequitos en una casa vieja. Buscando abrigo, solo huesos quedan.»
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter030_30380029_04
Bahasa Indonesiaid
Boneka yang bersuara itu tergelatak di lantai, dan sepertinya sudah tidak ada baterai untuk waktu yang lama... Apa ini sebuah ilusi?
"...Tiga boneka kecil... satu sembunyi di bangunan kumuh. Di dalamnya, segalanya pun tenteram... Namun kini hanya sisa tulang kering dalam kegelapan."
Boneka yang bersuara itu tergelatak di lantai, dan sepertinya sudah tidak ada baterai untuk waktu yang lama... Apa ini sebuah ilusi?
"...Tiga boneka kecil... satu sembunyi di bangunan kumuh. Di dalamnya, segalanya pun tenteram... Namun kini hanya sisa tulang kering dalam kegelapan."
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter030_30380029_04
日本語ja
音の出る人形が地面に落ちている。電池はとっくに切れているようだが…幻聴だろうか?
「小さなお人形が三体…そのうち一体がボロビルに…粗末な部屋で一時の安らぎ…歳月は経ち…骨は朽ちる…」
音の出る人形が地面に落ちている。電池はとっくに切れているようだが…幻聴だろうか?
「小さなお人形が三体…そのうち一体がボロビルに…粗末な部屋で一時の安らぎ…歳月は経ち…骨は朽ちる…」
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter030_30380029_04
한국어ko
바닥에 떨어진 인형은 배터리가 다 떨어진 지 오래인 듯한데… 환각인가?
「작은 인형 세 개… 한 개는 위험한 건물에 숨어있네… …허름한 집에서 잠깐의 안정을 찾으니… 백골은… 만 년을 썩네…」
바닥에 떨어진 인형은 배터리가 다 떨어진 지 오래인 듯한데… 환각인가?
「작은 인형 세 개… 한 개는 위험한 건물에 숨어있네… …허름한 집에서 잠깐의 안정을 찾으니… 백골은… 만 년을 썩네…」
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter030_30380029_04
Portuguêspt
A boneca falante parece estar sem bateria há um bom tempo... Seria uma ilusão?
"Três bonequinhas foram passear... Uma, escondida no armazém, achou que era seguro... Agora só os ossos restaram no escuro!"
A boneca falante parece estar sem bateria há um bom tempo... Seria uma ilusão?
"Três bonequinhas foram passear... Uma, escondida no armazém, achou que era seguro... Agora só os ossos restaram no escuro!"
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter030_30380029_04
Русскийru
У говорящей куклы, лежащей на земле, уже давно разрядился аккумулятор. Значит, вам просто показалось?
«Три куклы было, и одна домишко увидала. Подумала — дай спрячусь там от бури и от шквала. Но вот прошло немало лет: белеет там её скелет».
У говорящей куклы, лежащей на земле, уже давно разрядился аккумулятор. Значит, вам просто показалось?
«Три куклы было, и одна домишко увидала. Подумала — дай спрячусь там от бури и от шквала. Но вот прошло немало лет: белеет там её скелет».
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter030_30380029_04
ไทยth
ตุ๊กตาส่งเสียงได้ร่วงอยู่บนพื้น ดูเหมือนแบตจะหมดไปตั้งนานแล้ว... คิดไปเองงั้นเหรอ?
"ตุ๊กตาตัวน้อย 3 ตัว... มีตัวหนึ่งซ่อนอยู่ในตึกร้าง... ปลอดภัยเพียงครู่หนึ่ง... โครงกระดูกแห้ง... ผุพังมานับหมื่นปี..."
ตุ๊กตาส่งเสียงได้ร่วงอยู่บนพื้น ดูเหมือนแบตจะหมดไปตั้งนานแล้ว... คิดไปเองงั้นเหรอ?
"ตุ๊กตาตัวน้อย 3 ตัว... มีตัวหนึ่งซ่อนอยู่ในตึกร้าง... ปลอดภัยเพียงครู่หนึ่ง... โครงกระดูกแห้ง... ผุพังมานับหมื่นปี..."
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter030_30380029_04
Tiếng Việtvi
Con búp bê biết nói rơi dưới đất dường như đã hết pin từ lâu... Là ảo giác sao?
"Ba con búp bê nhỏ... một con nấp trong nhà... tòa nhà tạm vẫn ổn... xương khô... mục vạn năm..."
Con búp bê biết nói rơi dưới đất dường như đã hết pin từ lâu... Là ảo giác sao?
"Ba con búp bê nhỏ... một con nấp trong nhà... tòa nhà tạm vẫn ổn... xương khô... mục vạn năm..."
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter030_30380029_04
繁體中文zh-TW
地上掉落的發聲玩偶似乎已經沒電很久了……是幻覺嗎?
「三隻小玩偶……一隻藏危樓……陋室一時安……枯骨……萬年朽……」
地上掉落的發聲玩偶似乎已經沒電很久了……是幻覺嗎?
「三隻小玩偶……一隻藏危樓……陋室一時安……枯骨……萬年朽……」
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter030_30380029_04