Ghost

TextMap entry

TextMap InLevel_Chat_Chapter030_30380022_10

Primary text

Français

13 Translations
Entendu, on n'a pas vraiment d'autres choix. Quelle barbe... Je pensais qu'on en aurait fini rapidement.
Entendu, on n'a pas vraiment d'autres choix. Quelle barbe... Je pensais qu'on en aurait fini rapidement.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Ellen

Entendu, on n'a pas vraiment d'autres choix. Quelle barbe... Je pensais qu'on en aurait fini rapidement.
Entendu, on n'a pas vraiment d'autres choix. Quelle barbe... Je pensais qu'on en aurait fini rapidement.
Talk / Story
Chat/InLevel/InLevel_Chat_Chapter030_30380022
Dialog
Chat/InLevel/InLevel_Chat_Chapter030_30380022/2/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
Entendu, on n'a pas vraiment d'autres choix. Quelle barbe... Je pensais qu'on en aurait fini rapidement.
Entendu, on n'a pas vraiment d'autres choix. Quelle barbe... Je pensais qu'on en aurait fini rapidement.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter030_30380022_10
Englishen
Alright, looks like that's our only option. What a hassle — I thought we'd be done soon.
Alright, looks like that's our only option. What a hassle — I thought we'd be done soon.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter030_30380022_10
简体中文zh-CN
走吧,只能这么办了。唉,好麻烦,之前还以为马上就能收工了呢。
走吧,只能这么办了。唉,好麻烦,之前还以为马上就能收工了呢。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter030_30380022_10
Deutschde
Gehen wir, wir haben keine andere Wahl. Mann, das ist so lästig. Ich dachte, wir könnten bald fertig sein.
Gehen wir, wir haben keine andere Wahl. Mann, das ist so lästig. Ich dachte, wir könnten bald fertig sein.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter030_30380022_10
Españoles
Pues nada, eso haremos. Ay, qué lata. Pensé que podríamos terminar con esto pronto.
Pues nada, eso haremos. Ay, qué lata. Pensé que podríamos terminar con esto pronto.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter030_30380022_10
Bahasa Indonesiaid
Baiklah, sepertinya cuma itu yang bisa kita lakukan. Duh, merepotkan sekali. Aku kira bisa pulang kerja lebih awal.
Baiklah, sepertinya cuma itu yang bisa kita lakukan. Duh, merepotkan sekali. Aku kira bisa pulang kerja lebih awal.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter030_30380022_10
日本語ja
行こう。それしかないよね。はーめんど。
さっきまでもうすぐ終わると思ってたのに。
行こう。それしかないよね。はーめんど。
さっきまでもうすぐ終わると思ってたのに。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter030_30380022_10
한국어ko
그 방법밖에 없겠네요. 하, 귀찮아. 금방 끝날 줄 알았는데
그 방법밖에 없겠네요. 하, 귀찮아. 금방 끝날 줄 알았는데
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter030_30380022_10
Portuguêspt
Certo, parece ser nossa única opção. Que baita dor de cabeça! E eu jurava que o trabalho seria rápido...
Certo, parece ser nossa única opção. Que baita dor de cabeça! E eu jurava que o trabalho seria rápido...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter030_30380022_10
Русскийru
Угу, пошли. Чего ещё делать-то. Блин, жесть я задолбалась уже. Думала, сейчас быстро закончим — ага, разбежалась, волосы назад.
Угу, пошли. Чего ещё делать-то. Блин, жесть я задолбалась уже. Думала, сейчас быстро закончим — ага, разбежалась, волосы назад.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter030_30380022_10
ไทยth
ไปกันเถอะ มีแค่ทางนี้ทางเดียวแล้วล่ะ เฮ้อ ยุ่งยากชะมัด ก่อนหน้านี้คิดว่าจะปิดงานได้เร็วๆ ซะอีก
ไปกันเถอะ มีแค่ทางนี้ทางเดียวแล้วล่ะ เฮ้อ ยุ่งยากชะมัด ก่อนหน้านี้คิดว่าจะปิดงานได้เร็วๆ ซะอีก
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter030_30380022_10
Tiếng Việtvi
Đi thôi, cũng chỉ còn cách này thôi. Haiz, phiền quá, lúc trước còn tưởng sẽ có thể xong ngay chứ.
Đi thôi, cũng chỉ còn cách này thôi. Haiz, phiền quá, lúc trước còn tưởng sẽ có thể xong ngay chứ.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter030_30380022_10
繁體中文zh-TW
走吧,只能這麼辦了。唉,好麻煩,之前還以為馬上就能收工了呢。
走吧,只能這麼辦了。唉,好麻煩,之前還以為馬上就能收工了呢。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter030_30380022_10