Ghost

TextMap entry

TextMap InLevel_Chat_AbyssS2_39088052_02

Primary text

Français

13 Translations
Je n'ai pas l'habitude de voyager avec d'autres personnes. Elles peinent à suivre mon rythme.
Je n'ai pas l'habitude de voyager avec d'autres personnes. Elles peinent à suivre mon rythme.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Promeia

Je n'ai pas l'habitude de voyager avec d'autres personnes. Elles peinent à suivre mon rythme.
Je n'ai pas l'habitude de voyager avec d'autres personnes. Elles peinent à suivre mon rythme.
Talk / Story
Chat/InLevel/InLevel_Chat_AbyssS2_39088052
Dialog
Chat/InLevel/InLevel_Chat_AbyssS2_39088052/0/3
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
Je n'ai pas l'habitude de voyager avec d'autres personnes. Elles peinent à suivre mon rythme.
Je n'ai pas l'habitude de voyager avec d'autres personnes. Elles peinent à suivre mon rythme.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39088052_02
Englishen
I'm not used to traveling with others. They can't keep up with my pace.
I'm not used to traveling with others. They can't keep up with my pace.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39088052_02
简体中文zh-CN
我不太习惯与人同行,他们跟不上我的脚步。
我不太习惯与人同行,他们跟不上我的脚步。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39088052_02
Deutschde
Ich bin es nicht gewohnt, mit anderen zu reisen. Sie können mit mir nicht Schritt halten.
Ich bin es nicht gewohnt, mit anderen zu reisen. Sie können mit mir nicht Schritt halten.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39088052_02
Españoles
No estoy acostumbrada a las quedadas. Nadie puede seguirme el paso.
No estoy acostumbrada a las quedadas. Nadie puede seguirme el paso.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39088052_02
Bahasa Indonesiaid
Aku tidak terlalu terbiasa jalan bersama orang lain, mereka tidak bisa mengikuti langkahku.
Aku tidak terlalu terbiasa jalan bersama orang lain, mereka tidak bisa mengikuti langkahku.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39088052_02
日本語ja
他人と行動することに慣れていない。
私の足についてこられる人が少ないから。
他人と行動することに慣れていない。
私の足についてこられる人が少ないから。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39088052_02
한국어ko
전 다른 사람과의 동행에 익숙하지 않습니다. 제 속도를 따라오지 못하거든요
전 다른 사람과의 동행에 익숙하지 않습니다. 제 속도를 따라오지 못하거든요
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39088052_02
Portuguêspt
Eu não costumo andar acompanhada. As pessoas não conseguem manter o mesmo ritmo que eu.
Eu não costumo andar acompanhada. As pessoas não conseguem manter o mesmo ritmo que eu.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39088052_02
Русскийru
Я не привыкла путешествовать с кем-то. За мной не поспевают.
Я не привыкла путешествовать с кем-то. За мной не поспевают.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39088052_02
ไทยth
ฉันไม่ค่อยชินกับการร่วมทางกับคนอื่นเท่าไหร่ เพราะคนอื่นมักจะตามฝีเท้าฉันไม่ทัน
ฉันไม่ค่อยชินกับการร่วมทางกับคนอื่นเท่าไหร่ เพราะคนอื่นมักจะตามฝีเท้าฉันไม่ทัน
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39088052_02
Tiếng Việtvi
Tôi không quen đi cùng người khác cho lắm, họ không theo kịp bước chân của tôi.
Tôi không quen đi cùng người khác cho lắm, họ không theo kịp bước chân của tôi.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39088052_02
繁體中文zh-TW
我不太習慣與人同行,他們跟不上我的腳步。
我不太習慣與人同行,他們跟不上我的腳步。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39088052_02