Ghost

TextMap entry

TextMap InLevel_Chat_AbyssS2_39088045_03

Primary text

Français

13 Translations
Mais quand tu es avec moi ici, je peux au moins discuter un peu, donc ces voix ne me dérangent pas autant.
Mais quand tu es avec moi ici, je peux au moins discuter un peu, donc ces voix ne me dérangent pas autant.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Dialyn

Mais quand tu es avec moi ici, je peux au moins discuter un peu, donc ces voix ne me dérangent pas autant.
Mais quand tu es avec moi ici, je peux au moins discuter un peu, donc ces voix ne me dérangent pas autant.
Talk / Story
Chat/InLevel/InLevel_Chat_AbyssS2_39088045
Dialog
Chat/InLevel/InLevel_Chat_AbyssS2_39088045/0/4
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
Mais quand tu es avec moi ici, je peux au moins discuter un peu, donc ces voix ne me dérangent pas autant.
Mais quand tu es avec moi ici, je peux au moins discuter un peu, donc ces voix ne me dérangent pas autant.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39088045_03
Englishen
But having you around to chat, Proxy, makes all that chatter much less bothering.
But having you around to chat, Proxy, makes all that chatter much less bothering.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39088045_03
简体中文zh-CN
不过能有绳匠你在身边说说话,那些多余的唠叨也就算不上什么打扰了。
不过能有绳匠你在身边说说话,那些多余的唠叨也就算不上什么打扰了。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39088045_03
Deutschde
Doch wenn du bei mir bist und wir reden, werden diese Nebengeräusche kaum noch zur Störung.
Doch wenn du bei mir bist und wir reden, werden diese Nebengeräusche kaum noch zur Störung.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39088045_03
Españoles
Pero contigo aquí, al menos puedo charlar un poco, así que esas voces no me resultan tan molestas.
Pero contigo aquí, al menos puedo charlar un poco, así que esas voces no me resultan tan molestas.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39088045_03
Bahasa Indonesiaid
Tapi karena ada kamu di sini, Proxy, aku jadi bisa mengobrol denganmu. Jadi ocehanku yang berlebihan ini tidak terlalu mengganggu.
Tapi karena ada kamu di sini, Proxy, aku jadi bisa mengobrol denganmu. Jadi ocehanku yang berlebihan ini tidak terlalu mengganggu.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39088045_03
日本語ja
でも、プロキシさんがそばにいてお話してくれるなら、
その声たちも全然気にならなくなります。
でも、プロキシさんがそばにいてお話してくれるなら、
その声たちも全然気にならなくなります。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39088045_03
한국어ko
그래도 로프꾼님이 곁에서 이야기를 나눠주시니, 그 잡다한 말들이 그리 거슬리지 않네요
그래도 로프꾼님이 곁에서 이야기를 나눠주시니, 그 잡다한 말들이 그리 거슬리지 않네요
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39088045_03
Portuguêspt
Mas com você aqui para conversar, Proxy, todo esse falatório não incomoda tanto.
Mas com você aqui para conversar, Proxy, todo esse falatório não incomoda tanto.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39088045_03
Русскийru
Впрочем, когда рядом есть прокси, с которым/которой можно поболтать, даже моя болтливость не кажется такой уж навязчивой.
Впрочем, когда рядом есть прокси, с {M#которым}{F#которой} можно поболтать, даже моя болтливость не кажется такой уж навязчивой.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39088045_03
ไทยth
แต่การที่มี Proxy คอยคุยด้วยอยู่ข้างๆ เสียงน่ารำคาญพวกนั้น ก็ไม่ใช่เรื่องที่น่ากวนใจอะไรอีกต่อไปแล้ว
แต่การที่มี Proxy คอยคุยด้วยอยู่ข้างๆ เสียงน่ารำคาญพวกนั้น ก็ไม่ใช่เรื่องที่น่ากวนใจอะไรอีกต่อไปแล้ว
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39088045_03
Tiếng Việtvi
Nhưng có Người Kết Nối cậu/cô ở bên cạnh để nói chuyện thì những lời lải nhải dư thừa đó cũng chẳng phiền phức gì.
Nhưng có Người Kết Nối {F#cô}{M#cậu} ở bên cạnh để nói chuyện thì những lời lải nhải dư thừa đó cũng chẳng phiền phức gì.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39088045_03
繁體中文zh-TW
不過能有繩匠你在身邊說說話,那些多餘的嘮叨也就算不上什麼打擾了。
不過能有繩匠你在身邊說說話,那些多餘的嘮叨也就算不上什麼打擾了。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39088045_03