Ghost

TextMap entry

TextMap InLevel_Chat_AbyssS2_39088043_04

Primary text

Français

13 Translations
Tant que tu es là, Wise, je n'ai pas à me soucier de tout ce bruit.
Tant que tu es là, Wise, je n'ai pas à me soucier de tout ce bruit.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Yidhari

Tant que tu es là, Wise, je n'ai pas à me soucier de tout ce bruit.
Tant que tu es là, Wise, je n'ai pas à me soucier de tout ce bruit.
Talk / Story
Chat/InLevel/InLevel_Chat_AbyssS2_39088043
Dialog
Chat/InLevel/InLevel_Chat_AbyssS2_39088043/1/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
Tant que tu es là, Wise, je n'ai pas à me soucier de tout ce bruit.
Tant que tu es là, Wise, je n'ai pas à me soucier de tout ce bruit.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39088043_04
Englishen
As long as you're here, Wise, I don't have to worry about all those noisy sounds.
As long as you're here, Wise, I don't have to worry about all those noisy sounds.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39088043_04
简体中文zh-CN
只要有哲在这里,我就不用为那些嘈杂的声音烦心呢。
只要有哲在这里,我就不用为那些嘈杂的声音烦心呢。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39088043_04
Deutschde
Mit dir hier, Wise, muss ich mir über den ganzen Krach keine Gedanken mehr machen.
Mit dir hier, Wise, muss ich mir über den ganzen Krach keine Gedanken mehr machen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39088043_04
Españoles
Mientras estés aquí, no tendré que preocuparme por esos ruidos molestos.
Mientras estés aquí, no tendré que preocuparme por esos ruidos molestos.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39088043_04
Bahasa Indonesiaid
Selama ada Wise di sini, aku tidak perlu khawatir dengan suara-suara berisik itu.
Selama ada Wise di sini, aku tidak perlu khawatir dengan suara-suara berisik itu.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39088043_04
日本語ja
アキラがここにいてくれるおかげで、
もう雑音に悩まされることはないわ。
アキラがここにいてくれるおかげで、
もう雑音に悩まされることはないわ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39088043_04
한국어ko
와이즈가 곁에 있으면, 그 시끄러운 소리로 인해 걱정할 필요가 없어져
와이즈가 곁에 있으면, 그 시끄러운 소리로 인해 걱정할 필요가 없어져
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39088043_04
Portuguêspt
Enquanto você estiver aqui, não preciso me preocupar com aqueles barulhos irritantes.
Enquanto você estiver aqui, não preciso me preocupar com aqueles barulhos irritantes.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39088043_04
Русскийru
Пока рядом ты, Вайз, этот шум меня совсем не беспокоит.
Пока рядом ты, Вайз, этот шум меня совсем не беспокоит.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39088043_04
ไทยth
ตราบใดที่มี Wise อยู่ตรงนี้ ฉันก็ไม่ต้องปวดหัวกับเสียงจอแจพวกนั้นแล้วล่ะ
ตราบใดที่มี Wise อยู่ตรงนี้ ฉันก็ไม่ต้องปวดหัวกับเสียงจอแจพวกนั้นแล้วล่ะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39088043_04
Tiếng Việtvi
Chỉ cần có Wise ở đây, tôi sẽ không phải bận tâm về những âm thanh ồn ào đó nữa.
Chỉ cần có Wise ở đây, tôi sẽ không phải bận tâm về những âm thanh ồn ào đó nữa.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39088043_04
繁體中文zh-TW
只要有哲在這裡,我就不用為那些嘈雜的聲音煩心了。
只要有哲在這裡,我就不用為那些嘈雜的聲音煩心了。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39088043_04