Ghost

TextMap entry

TextMap InLevel_Chat_AbyssS2_39088032_02

Primary text

Français

13 Translations
Pardon, je ne cherche pas m'immiscer dans ton passé. C'est juste que... tu avais l'air triste en venant ici...
Pardon, je ne cherche pas m'immiscer dans ton passé. C'est juste que... tu avais l'air triste en venant ici...

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Viviane

Pardon, je ne cherche pas m'immiscer dans ton passé. C'est juste que... tu avais l'air triste en venant ici...
Pardon, je ne cherche pas m'immiscer dans ton passé. C'est juste que... tu avais l'air triste en venant ici...
Talk / Story
Chat/InLevel/InLevel_Chat_AbyssS2_39088032
Dialog
Chat/InLevel/InLevel_Chat_AbyssS2_39088032/0/3
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
Pardon, je ne cherche pas m'immiscer dans ton passé. C'est juste que... tu avais l'air triste en venant ici...
Pardon, je ne cherche pas m'immiscer dans ton passé. C'est juste que... tu avais l'air triste en venant ici...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39088032_02
Englishen
I'm sorry, Vivian doesn't mean to pry into your past. It's just that... you seemed a bit sad when we got here...
I'm sorry, Vivian doesn't mean to pry into your past. It's just that... you seemed a bit sad when we got here...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39088032_02
简体中文zh-CN
对不起,薇薇安不是有意揣测你的过往,只是来到这里时你似乎有些悲伤…
对不起,薇薇安不是有意揣测你的过往,只是来到这里时你似乎有些悲伤…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39088032_02
Deutschde
Verzeih mir, ich wollte deine Vergangenheit nicht deuten ... aber als wir hierherkamen, sahst du ein wenig traurig aus ...
Verzeih mir, ich wollte deine Vergangenheit nicht deuten ... aber als wir hierherkamen, sahst du ein wenig traurig aus ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39088032_02
Españoles
Lo siento, mi intención no es indagar en tu pasado. Es solo que pareces un poco triste desde que llegaste aquí...
Lo siento, mi intención no es indagar en tu pasado. Es solo que pareces un poco triste desde que llegaste aquí...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39088032_02
Bahasa Indonesiaid
Maaf, aku bukannya ingin menggali-gali informasi tentang masa lalumu. Hanya saja, saat sampai ke sini, kamu kelihatannya murung.
Maaf, aku bukannya ingin menggali-gali informasi tentang masa lalumu. Hanya saja, saat sampai ke sini, kamu kelihatannya murung.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39088032_02
日本語ja
ごめんなさい…
「パエトーン」様の過去を詮索したいわけじゃないのです。
ただここに来た時、少し悲しそうな顔をされていたものですから…
ごめんなさい…
「パエトーン」様の過去を詮索したいわけじゃないのです。
ただここに来た時、少し悲しそうな顔をされていたものですから…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39088032_02
한국어ko
일부러 파에톤 님의 과거를 들추려던 건 아닌데… 죄송해요. 그저, 이곳에 오니 어쩐지 슬퍼 보이셔서…
일부러 파에톤 님의 과거를 들추려던 건 아닌데… 죄송해요. 그저, 이곳에 오니 어쩐지 슬퍼 보이셔서…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39088032_02
Portuguêspt
Sinto muito, minha intenção não é mexer no passado. Só que você parece triste desde que chegou aqui...
Sinto muito, minha intenção não é mexer no passado. Só que você parece triste desde que chegou aqui...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39088032_02
Русскийru
Извините, я не строю догадки о вашем прошлом. Просто вы погрустнели, как мы сюда вошли.
Извините, я не строю догадки о вашем прошлом. Просто вы погрустнели, как мы сюда вошли.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39088032_02
ไทยth
ขอโทษด้วยนะ Vivian ไม่ได้ตั้งใจจะสืบเรื่องในอดีตของคุณหรอก แต่เวลาที่มาถึงที่นี่ คุณดูเศร้าๆ น่ะ...
ขอโทษด้วยนะ Vivian ไม่ได้ตั้งใจจะสืบเรื่องในอดีตของคุณหรอก แต่เวลาที่มาถึงที่นี่ คุณดูเศร้าๆ น่ะ...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39088032_02
Tiếng Việtvi
Xin lỗi, Vivian không có ý định suy đoán quá khứ của cậu/cô, chỉ là khi đến đây hình như cậu/cô có chút đau buồn...
Xin lỗi, Vivian không có ý định suy đoán quá khứ của {F#cô}{M#cậu}, chỉ là khi đến đây hình như {F#cô}{M#cậu} có chút đau buồn...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39088032_02
繁體中文zh-TW
對不起,薇薇安不是有意揣測你的過往,只是來到這裡時你似乎有些悲傷……
對不起,薇薇安不是有意揣測你的過往,只是來到這裡時你似乎有些悲傷……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39088032_02