Ghost

TextMap entry

TextMap InLevel_Chat_AbyssS2_39088028_03

Primary text

Français

13 Translations
On dirait que j'ai appris à coexister avec mon passé, plutôt que d'être contrôlée par lui. C'est grâce à toi.
On dirait que j'ai appris à coexister avec mon passé, plutôt que d'être contrôlée par lui. C'est grâce à toi.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Évelyne

On dirait que j'ai appris à coexister avec mon passé, plutôt que d'être contrôlée par lui. C'est grâce à toi.
On dirait que j'ai appris à coexister avec mon passé, plutôt que d'être contrôlée par lui. C'est grâce à toi.
Talk / Story
Chat/InLevel/InLevel_Chat_AbyssS2_39088028
Dialog
Chat/InLevel/InLevel_Chat_AbyssS2_39088028/0/4
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
On dirait que j'ai appris à coexister avec mon passé, plutôt que d'être contrôlée par lui. C'est grâce à toi.
On dirait que j'ai appris à coexister avec mon passé, plutôt que d'être contrôlée par lui. C'est grâce à toi.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39088028_03
Englishen
It seems that I've learned to coexist with my past, rather than being controlled by it. I owe that to you.
It seems that I've learned to coexist with my past, rather than being controlled by it. I owe that to you.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39088028_03
简体中文zh-CN
我好像已经学会了和自己的过去共存,而不是被它牵制。这都要谢谢你。
我好像已经学会了和自己的过去共存,而不是被它牵制。这都要谢谢你。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39088028_03
Deutschde
Ich glaube, ich habe gelernt, mit meiner Vergangenheit zu leben, anstatt mich von ihr beherrschen zu lassen. Dafür danke ich dir.
Ich glaube, ich habe gelernt, mit meiner Vergangenheit zu leben, anstatt mich von ihr beherrschen zu lassen. Dafür danke ich dir.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39088028_03
Españoles
Creo que por fin he aprendido a convivir con mi pasado en lugar de dejarme controlar por él. Muchas gracias por ayudarme con ello.
Creo que por fin he aprendido a convivir con mi pasado en lugar de dejarme controlar por él. Muchas gracias por ayudarme con ello.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39088028_03
Bahasa Indonesiaid
Sepertinya aku sudah bisa berdamai dengan masa lalu, bukan terjerat oleh masa lalu. Semuanya berkat kamu.
Sepertinya aku sudah bisa berdamai dengan masa lalu, bukan terjerat oleh masa lalu. Semuanya berkat kamu.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39088028_03
日本語ja
過去に縛られるのではなく、
共に生きることを学んだ…そんな気がする。
全て君のおかげだ。
過去に縛られるのではなく、
共に生きることを学んだ…そんな気がする。
全て君のおかげだ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39088028_03
한국어ko
덕분에 과거에 얽매이지 않고 함께하는 법을 배운 것 같습니다. 감사합니다
덕분에 과거에 얽매이지 않고 함께하는 법을 배운 것 같습니다. 감사합니다
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39088028_03
Portuguêspt
Parece que aprendi a viver com meu passado, em vez de deixar ele me aprisionar. Devo isso a você.
Parece que aprendi a viver com meu passado, em vez de deixar ele me aprisionar. Devo isso a você.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39088028_03
Русскийru
Я думаю, что научилась жить со своим прошлым. Теперь оно меня не сдерживает. Всё это благодаря тебе.
Я думаю, что научилась жить со своим прошлым. Теперь оно меня не сдерживает. Всё это благодаря тебе.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39088028_03
ไทยth
ดูเหมือนฉันจะเรียนรู้ที่จะอยู่ร่วมกับอดีตของตัวเอง และไม่ถูกมันยับยั้งเอาไว้แล้ว ต้องขอบคุณคุณมากนะ
ดูเหมือนฉันจะเรียนรู้ที่จะอยู่ร่วมกับอดีตของตัวเอง และไม่ถูกมันยับยั้งเอาไว้แล้ว ต้องขอบคุณคุณมากนะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39088028_03
Tiếng Việtvi
Tôi hình như đã học được cách sống cùng với quá khứ của mình, mà không còn bị nó trói buộc. Việc này đều phải cảm ơn cậu/cô.
Tôi hình như đã học được cách sống cùng với quá khứ của mình, mà không còn bị nó trói buộc. Việc này đều phải cảm ơn {F#cô}{M#cậu}.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39088028_03
繁體中文zh-TW
我好像已經學會了和自己的過去共存,而不是被它牽制。這都要謝謝你。
我好像已經學會了和自己的過去共存,而不是被它牽制。這都要謝謝你。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39088028_03