Ghost

TextMap entry

TextMap InLevel_Chat_AbyssS2_39088022_03

Primary text

Français

13 Translations
Ce regard hésitant est comme le sien. Bon, on se bouge, on a du pain sur la planche.
Ce regard hésitant est comme le sien. Bon, on se bouge, on a du pain sur la planche.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Jane

Ce regard hésitant est comme le sien. Bon, on se bouge, on a du pain sur la planche.
Ce regard hésitant est comme le sien. Bon, on se bouge, on a du pain sur la planche.
Talk / Story
Chat/InLevel/InLevel_Chat_AbyssS2_39088022
Dialog
Chat/InLevel/InLevel_Chat_AbyssS2_39088022/0/4
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
Ce regard hésitant est comme le sien. Bon, on se bouge, on a du pain sur la planche.
Ce regard hésitant est comme le sien. Bon, on se bouge, on a du pain sur la planche.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39088022_03
Englishen
That hesitant look of yours is just like him/her. Well, let's get moving, we have work to do.
That hesitant look of yours is just like {M#him}{F#her}. Well, let's get moving, we have work to do.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39088022_03
简体中文zh-CN
你怯生生的样子也很像他/她呢。休息完就动身吧——别耽搁正事。
你怯生生的样子也很像{M#他}{F#她}呢。休息完就动身吧——别耽搁正事。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39088022_03
Deutschde
Du siehst auch ein bisschen schüchtern aus, genau wie er/sie. Nach der Pause geht’s weiter – keine Zeit für lange Verzögerungen.
Du siehst auch ein bisschen schüchtern aus, genau wie {M#er}{F#sie}. Nach der Pause geht’s weiter – keine Zeit für lange Verzögerungen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39088022_03
Españoles
Te pareces mucho a él/ella cuando tienes vergüenza. Ponte en marcha en cuanto hayas descansado, no hay tiempo que perder.
Te pareces mucho a {M#él}{F#ella} cuando tienes vergüenza. Ponte en marcha en cuanto hayas descansado, no hay tiempo que perder.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39088022_03
Bahasa Indonesiaid
Kamu mirip sekali sama dia/dia kalau lagi malu-malu. Habis istirahat langsung berangkat ya. Jangan sampai kerjaan kita tertunda.
Kamu mirip sekali sama {M#dia}{F#dia} kalau lagi malu-malu. Habis istirahat langsung berangkat ya. Jangan sampai kerjaan kita tertunda.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39088022_03
日本語ja
アンタの怯えてる姿、
彼/あのコにそっくり。
十分休んだんだから動けるでしょ――
グズグズしないで。
アンタの怯えてる姿、
{M#彼}{F#あのコ}にそっくり。
十分休んだんだから動けるでしょ――
グズグズしないで。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39088022_03
한국어ko
쭈뼛거리는 모습도 그 아이와 많이 닮았네. 충분히 쉬었으면 출발하자, 일을 지체해선 안 되지
쭈뼛거리는 모습도 그 아이와 많이 닮았네. 충분히 쉬었으면 출발하자, 일을 지체해선 안 되지
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39088022_03
Portuguêspt
Você me lembra ele/ela quando está com vergonha. Bom, vamos andando, temos trabalho a fazer
Você me lembra {F#ela}{M#ele} quando está com vergonha. Bom, vamos andando, temos trabalho a fazer
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39088022_03
Русскийru
Какая застенчивость... Вот и он такой/она такая же, как ты. Что ж, отдохни как следует, а потом отправляйся в путь и не задерживайся.
Какая застенчивость... Вот и {M#он такой}{F#она такая} же, как ты. Что ж, отдохни как следует, а потом отправляйся в путь и не задерживайся.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39088022_03
ไทยth
ท่าทางขี้ขลาดของนาย/เธอคล้ายกับเขา/เธอคนนั้นมากเลย พักผ่อนพอแล้วก็ไปเถอะ... อย่ามัวแต่เสียเวลาอยู่เลย
ท่าทางขี้ขลาดของ{M#นาย}{F#เธอ}คล้ายกับ{M#เขา}{F#เธอ}คนนั้นมากเลย พักผ่อนพอแล้วก็ไปเถอะ... อย่ามัวแต่เสียเวลาอยู่เลย
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39088022_03
Tiếng Việtvi
Bộ dạng rụt rè sợ hãi này cũng khá giống cậu ấy/cô ấy đấy. Nghỉ ngơi đủ rồi thì hành động thôi, đừng làm lỡ việc chính.
Bộ dạng rụt rè sợ hãi này cũng khá giống {M#cậu ấy}{F#cô ấy} đấy. Nghỉ ngơi đủ rồi thì hành động thôi, đừng làm lỡ việc chính.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39088022_03
繁體中文zh-TW
你膽怯的樣子也很像他/她喔。休息夠了就動身吧——別耽誤正事。
你膽怯的樣子也很像{M#他}{F#她}喔。休息夠了就動身吧——別耽誤正事。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39088022_03