Ghost

TextMap entry

TextMap InLevel_Chat_AbyssS2_39088022_02

Primary text

Français

13 Translations
Cela dit, tes grands yeux brillants sont trop éblouissants... Je ne les aime pas.
Cela dit, tes grands yeux brillants sont trop éblouissants... Je ne les aime pas.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Jane

Cela dit, tes grands yeux brillants sont trop éblouissants... Je ne les aime pas.
Cela dit, tes grands yeux brillants sont trop éblouissants... Je ne les aime pas.
Talk / Story
Chat/InLevel/InLevel_Chat_AbyssS2_39088022
Dialog
Chat/InLevel/InLevel_Chat_AbyssS2_39088022/0/3
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
Cela dit, tes grands yeux brillants sont trop éblouissants... Je ne les aime pas.
Cela dit, tes grands yeux brillants sont trop éblouissants... Je ne les aime pas.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39088022_02
Englishen
However, your big sparkly eyes are too bright — I don't like them.
However, your big sparkly eyes are too bright — I don't like them.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39088022_02
简体中文zh-CN
不过,你亮晶晶的大眼睛太刺眼了,我不喜欢。
不过,你亮晶晶的大眼睛太刺眼了,我不喜欢。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39088022_02
Deutschde
Aber deine funkelnden, großen Augen sind zu grell ... Ich mag das nicht.
Aber deine funkelnden, großen Augen sind zu grell ... Ich mag das nicht.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39088022_02
Españoles
Pero esos ojos grandes que tienes son muy brillantes, me lastiman la vista, no me gustan para nada.
Pero esos ojos grandes que tienes son muy brillantes, me lastiman la vista, no me gustan para nada.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39088022_02
Bahasa Indonesiaid
Tapi, matamu yang besar dan bersinar itu silau sekali deh. Aku tidak suka.
Tapi, matamu yang besar dan bersinar itu silau sekali deh. Aku tidak suka.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39088022_02
日本語ja
…でもアタイ、
アンタのキラキラしたおっきな瞳は…
眩しすぎて好きじゃないの。
…でもアタイ、
アンタのキラキラしたおっきな瞳は…
眩しすぎて好きじゃないの。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39088022_02
한국어ko
근데 네 초롱초롱하고 커다란 눈은 너무 눈부셔서 마음에 안 들어
근데 네 초롱초롱하고 커다란 눈은 너무 눈부셔서 마음에 안 들어
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39088022_02
Portuguêspt
Mas seus olhos são tão grandes e brilhantes... Não gosto nem um pouco deles.
Mas seus olhos são tão grandes e brilhantes... Não gosto nem um pouco deles.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39088022_02
Русскийru
Но твои огромные блестящие глаза горят слишком ярко. Мне это не нравится.
Но твои огромные блестящие глаза горят слишком ярко. Мне это не нравится.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39088022_02
ไทยth
แต่ว่าดวงตาลูกใหญ่ของนาย/เธอแวววาวเกินไป ฉันไม่ชอบเลย
แต่ว่าดวงตาลูกใหญ่ของ{M#นาย}{F#เธอ}แวววาวเกินไป ฉันไม่ชอบเลย
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39088022_02
Tiếng Việtvi
Có điều, đôi mắt to tròn sáng quắc của cậu/cô chói mắt quá, tôi không thích.
Có điều, đôi mắt to tròn sáng quắc của {F#cô}{M#cậu} chói mắt quá, tôi không thích.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39088022_02
繁體中文zh-TW
不過,你亮晶晶的大眼睛太刺眼了,我不喜歡。
不過,你亮晶晶的大眼睛太刺眼了,我不喜歡。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39088022_02