Ghost

TextMap entry

TextMap InLevel_Chat_AbyssS2_39080144_09

Primary text

Français

13 Translations
« Faites régner la justice sur les scélérats qui ont maltraité mes camarades »... Waouh, c'est assez solennel cette fois.
« Faites régner la justice sur les scélérats qui ont maltraité mes camarades »... Waouh, c'est assez solennel cette fois.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Ray

« Faites régner la justice sur les scélérats qui ont maltraité mes camarades »... Waouh, c'est assez solennel cette fois.
« Faites régner la justice sur les scélérats qui ont maltraité mes camarades »... Waouh, c'est assez solennel cette fois.
Talk / Story
Chat/InLevel/InLevel_Chat_AbyssS2_39080144
Dialog
Chat/InLevel/InLevel_Chat_AbyssS2_39080144/2/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
« Faites régner la justice sur les scélérats qui ont maltraité mes camarades »... Waouh, c'est assez solennel cette fois.
« Faites régner la justice sur les scélérats qui ont maltraité mes camarades »... Waouh, c'est assez solennel cette fois.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39080144_09
Englishen
"Bring righteous judgment upon the villains who have bullied my comrades"... Wow, that's pretty ceremonial this time.
"Bring righteous judgment upon the villains who have bullied my comrades"... Wow, that's pretty ceremonial this time.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39080144_09
简体中文zh-CN
「向欺凌我同胞的恶人,降下正义的审判」…这次还挺有仪式感呢。
「向欺凌我同胞的恶人,降下正义的审判」…这次还挺有仪式感呢。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39080144_09
Deutschde
Den Übeltäter, der meine Artgenossen drangsaliert, mit gerechter Strafe belegen ... Ziemlich zeremoniell diesmal.
Den Übeltäter, der meine Artgenossen drangsaliert, mit gerechter Strafe belegen ... Ziemlich zeremoniell diesmal.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39080144_09
Españoles
«Un juicio justo caerá sobre el malhechor/la malhechora que abusa de mis compañeros.» Tiene un aire muy ceremonioso.
«Un juicio justo caerá sobre {M#el malhechor}{F#la malhechora} que abusa de mis compañeros.» Tiene un aire muy ceremonioso.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39080144_09
Bahasa Indonesiaid
"Jatuhkan hukuman yang adil kepada para penjahat yang menindas saudara-saudaraku"... kali ini cukup penuh ritual ya.
"Jatuhkan hukuman yang adil kepada para penjahat yang menindas saudara-saudaraku"... kali ini cukup penuh ritual ya.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39080144_09
日本語ja
「同胞を虐げる悪人に、正義の審判を下す」…
今回は随分と儀式めいているな。
「同胞を虐げる悪人に、正義の審判を下す」…
今回は随分と儀式めいているな。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39080144_09
한국어ko
「내 동포를 괴롭히는 악인에게, 정의의 심판을 내리겠노라」… 이번엔 꽤 그럴싸하잖아?
「내 동포를 괴롭히는 악인에게, 정의의 심판을 내리겠노라」… 이번엔 꽤 그럴싸하잖아?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39080144_09
Portuguêspt
"Que a justiça caia sobre os malfeitores que intimidam meu povo"... Desta vez está bem ritualístico.
"Que a justiça caia sobre os malfeitores que intimidam meu povo"... Desta vez está bem ritualístico.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39080144_09
Русскийru
«Да обрушится кара правосудия на злодея, угнетающего/злодейку, угнетающую моих сородичей»... В этот раз даже как-то торжественно.
«Да обрушится кара правосудия на {M#злодея, угнетающего}{F#злодейку, угнетающую} моих сородичей»... В этот раз даже как-то торжественно.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39080144_09
ไทยth
"ฉันจะมอบการพิพากษาที่เที่ยงธรรม ให้กับคนชั่วที่รังแกพวกพ้องของฉัน"... ครั้งนี้ดูมีพิธีรีตองใช้ได้เลยนะ
"ฉันจะมอบการพิพากษาที่เที่ยงธรรม ให้กับคนชั่วที่รังแกพวกพ้องของฉัน"... ครั้งนี้ดูมีพิธีรีตองใช้ได้เลยนะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39080144_09
Tiếng Việtvi
"Giáng phán quyết chính nghĩa xuống những kẻ ác ức hiếp đồng bào ta"... lần này có cảm giác nghi thức phết đấy.
"Giáng phán quyết chính nghĩa xuống những kẻ ác ức hiếp đồng bào ta"... lần này có cảm giác nghi thức phết đấy.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39080144_09
繁體中文zh-TW
「向欺凌我同胞的惡人,降下正義的審判」……這次還滿有儀式感嘛。
「向欺凌我同胞的惡人,降下正義的審判」……這次還滿有儀式感嘛。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39080144_09